Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

Oye, Deok Goo. ¿Qué estás haciendo?

Sr. Gong, ¿tú también lo escuchaste?

- ¿Ese sonido? - Sí.

Parece que viene del cuarto bajo las escaleras.

En serio.

La señora debe estar llorando de nuevo por su familia.

¡Mis ojos!

Mis ojos. Mis ojos. Mis ojos...

¿Qué le pasa a tus ojos? ¿Te heriste? ¿No abren?

¿Estás ciega?

- Me arden. - ¿Perdón?

Mis ojos. Mis ojos. Mis ojos...

Arde...

- Esto es una cebolla. - ¿Una cebolla?

¿Qué es esto?

"¿Comida China De Verdad?"

¿Así que trajiste esas cebollas

de un restaurante chino como trabajo de medio tiempo?

Sí. Es de "De Verdad" donde hacen fideos con pasta de frijol negro muy buenos.

Pero, de todas las cosas ¿por qué estás pelando cebollas?

No hay muchos empleos con puestos básicos.

Tengo que arreglar mi violín

y si no encuentro pronto a mi tío...

En cualquier caso, necesito ganar dinero, así que no puedo ser exigente.

- Pero ¿por qué estás ahí parada? - ¿Qué? Estoy sentada.

Tú no. Jennifer.

Si los perros consumen cebollas

el disulfuro de alilpropilo pueden lastimarlos

así que es mejor mantenerlos alejados de él, que es lo que estoy haciendo.

Deok Goo odia el olor a cebolla, así que no se acercará.

No se las comerá, así que no te preocupes.

Como sea, lamento haberlos despertado. Regresen a la cama, por favor.

Ya estoy bien.

No te ves bien en absoluto.

Ayuda tomar aire fresco.

Lo sé porque me han golpeado con cebolletas.

¿Con cebolletas? ¿Quién fue?

Debería ir a acostarme para prepararme para el nuevo día de mañana.

¿Estás bien? Déjame ver.

¿No se ven bien ya?

Sí. Ya no están rojos...

tampoco.

Wow, funcionó. Nuestro Sr. Gong es muy inteligente.

Se ve tan intelectual como yo.

¿Qué estás haciendo?

¿Te estás comunicando con extraterrestres?

No es nada.

Oh. Esto se parece a "No pienses. Sé".

"No pienses. ¡Sé!" ¿Esto?

¿Cómo sostienes el violín?

- ¿Así? - Levántalo así

y cúbrete un ojo.

¿Lo ves? Lo hiciste.

Puedes recurrir al conejo de la luna en cualquier momento.

Sí, como no, mamá. Eres un fraude.

No soy un fraude. Si sigues pensando que no puedes hacerlo

realmente no podrás.

Pero si piensas que puedes hacerlo

podrás hacer más de lo que piensas.

Todo depende de cómo piensas.

Siempre puedes recurrir al conejo de la luna que concede deseos.

Muy bien. Te creeré ya que eres mi mamá.

¿Tu mamá te lo enseñó cuando estabas pequeña?

- Debes haber sido tierna en ese entonces. - ¿Qué? ¿Qué dijiste?

¿Qué? No dije nada.

Wow, es bastante tarde.

¿No vas a acostarte?

En un rato. Entra.

No te quedes afuera mucho tiempo. Hay mosquitos.

Me voy a la cama entonces.

- ¡Oye, Yoo! - ¡Chan, vámonos a la escuela!

¡Baja rápido! ¿Ah? Hay comida.

Oye, eso no es comida.

Oigan, me alegro de que estén aquí. Pelen eso después.

¿Qué nos estás pidiendo que pelemos de primero en la mañana?

¡No, no las pelen! Hará que les ardan los ojos.

Es hora de ir a la escuela.

Aún tenemos algo de tiempo.

No arde, pero no puedo respirar.

Ah, no puedo respirar.

Esto es difícil.

¿Cuánto te pagan por cebolla?

El jefe en "De verdad" dijo que me pagará 50 won por cebolla.

Si son 50 won por cebolla, ¿cuántas tenemos que pelar

para arreglar el violín de la Srta. Escaleras?

Hermana mayor, nuestra familia es rica. ¿Te gustaría que te compre uno nuevo?

Por lo que he visto, el violín de Seo Ri

es una obra maestra de 200 años de antigüedad

creada en Cremona, Italia

así que está valorada entre 200 y 500 millones de won.

- Te ayudaremos a pelar cebollas. - ¿Cómo sabes todo eso?

Yo solo...

regresará a trabajar.

Definitivamente está muy por encima de nuestro nivel.

¿Quién es ella? Oye, ¿qué hizo Jennifer antes de esto? ¿Y su familia?

- No estoy seguro. - ¿Qué hay de su edad?

No estoy seguro. ¿Tú sabes algo?

No, yo tampoco. Van a llegar tarde. Ya váyanse.

Debe haber una forma de ganar dinero de una sola vez.

¿De una sola...

vez?

No pienses de esa forma. Es una de dos cosas.

O se trata de un fraude... o de un fraude enorme.

Pero hay muchas. Es interminable.

Será difícil que peles todo esto sola. Te ayudaremos de nuevo después.

Esto no es difícil para nada.

Estoy dispuesta a hacer lo que sea para que arreglen mi violín.

Así que dejen de pelarlas y pélense a la escuela.

Quiero decir, vayan a la escuela.

Pelaremos por cinco minutos más.

Si tu tío nos lleva, llegaremos en poco tiempo.

¿Yo? Esperen, ¿cuándo acepté esto? No había escuchado nada de esto.

Eso es lo que va a pasar, así que ve arriba y prepárata para ir a trabajar.

Oye, ¿no es muy repentino? Y es demasiado temprano para ir a trabajar.

Hazlo de inmediato. Nos vamos en 10 minutos.

- Espera, ¿por qué debería... - ¡Apúrate! ¡Ve, ve, ve!

¿Por qué debería...

La señora no terminó de hacer su masa.

Es más pequeña de lo que pensé.

Yoo Chan, esperaremos afuera.

Muy bien.

- Esperen, ¿por qué yo... - ¡Tío, apúrate!

Eres lento para ser alguien que se ve ágil.

Oye, tú regañas bastante para ser alguien que se ve amable...

Estaré esperando afuera.

Cielos, en serio. ¿Por qué debería...

¡Lo siento! ¡Lo siento! Es que se está marchitando de nuevo. La pondré...

No es necesario. Déjala. Necesita estar aquí...

para que florezca de nuevo.

- ¡Adiós, tío! - Adiós.

¿Ah? Es nuestro Chan. ¡Chan!

¡Sobrino!

¿Tío?

¿Esto no debería estar en tu espalda?

Pero hoy no la necesito. Gracias, de todas formas. Me voy.

¿Puedes dejar de sacar tu cinta métrica cuando estés en público?

¿Qué le pasa a esta puerta?

Ya llegué.

Hee Soo, ¿tuviste una buena reunión?

Sí...

Gong. Al menos deberías saludar a la gente en el país de las personas amables.

Bien. ¿Has estado bien de salud últimamente?

He estado estresada gracias a ti.

Ah, por eso es que no tiene amigos.

Sí tiene. Tú.

Basura. Ah, sí. Gong, ¿por qué eres "el señor"?

¿No sería raro si fuera "la señora"?

¿Quién era esa mujer?

¿Una mujer? ¿Quién?

Oh, ¿la mujer de rosa?

¿La mujer de rosa?

Una mujer de rosa vino hace poco y dejó una lonchera.

Incluso la hizo ella misma. Era un set de cinco piezas.

La mujer que yo vi también estaba vestida de rosa.

¿Quién era?

Cielos. Muévanse.

- Me iré a casa después de la reunión. - ¡Woo Jin, tienes que decirnos!

¡Oye, Gong!

Huelo algo sospechoso.

Costo de reparación, dos millones de won.

Si no encuentro a mi tío de inmediato

necesitaré alquiler, gastos básicos...

y tengo que comprar regalos para todos cuando me vaya.

No estoy ni cerca.

¿Cómo gano dinero?

¿Realmente no hay forma de ganarlo de una sola vez?

Siento que este énfasis hará esta escena más distintiva.

Y como dijeron la última vez

será bueno hacerla más de ensueño...

así que estoy pensando en colaborar con...

Diseñador Gong.

- ¿Diseñador Gong? - Oh, lo siento.

Estoy pensando en colaborar con el equipo de iluminación con anticipación.

Entonces, ¿qué tipo de utilería quedaría bien en este cuarto?

- ¿Whiskey? - Whiskey. ¿Whiskey?

Estamos hablando del cuarto de un niño de siete años.

¿De una sola vez?

Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa para que arreglen mi violín.

- Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa. - ¿Diseñador Gong?

Oh, lo siento.

Sugiera las pinturas "Noche Estrellada sobre el Ródano" o una pintura similar

de Vincent van Gogh que exprese el anhelo.

Y para la escena del tren, vamos a usar una pantalla LED para hacerla lucir real.

Eso era lo que quería decirles hoy.

- Oh, adiós. - Adiós.

Fue bueno verlos.

Es diferente a lo que escuché que sería.

Disculpe. ¿Dónde está la mujer que acaba de entrar?

Nadie entró.

Tenemos que prepararnos para abrir. Vete, por favor.

Pero claramente vi a una mujer entrar.

La hayas visto con tus ojos o tu nariz, nadie entró.

Oh, está bien.

- ¡Woo Seo Ri! - ¿Me estás tomando el pelo?

¡Dije que nadie entró!

Está bien.

- ¡Woo Seo Ri, sal! - ¡Ah, en serio!

¿Alguien me está buscando?