Serve the People (인민을 위해 복무하라)

¿Sabes qué significa esto?

"Servir a la gente" significa

que debemos siempre poner el bien mayor de la República

por encima de la felicidad personal.

Es el primer deber del ejército popular anunciado por el presidente en 1948.

La hoz y el martillo representan la revolución proletaria.

Las espigas de cebada representan la cosecha.

La estrella roja simboliza un brillante y hermoso futuro después de haberse instaurado el socialismo.

Bien.

Los nuevos sirvientes son más brillantes que los oficiales de alto rango.

Considera esto más valioso que tu propia vida.

¿Entendido?

¡Entendido, comandante en jefe!

Puedes retirarte.

¡Voy a denunciarte!

Yo, Shin Moo-gwang,

el 1ro de mayo de 1976...

he sido asignado como sirviente de la milicia para la casa del comandante.

¡Reportando, señor! He sido asignado como...

¿Cuál es el principio más importante....

al trabajar en la residencia del comandante de la división?

No preguntes lo que no debes preguntar, No veas lo que no debes ver.

¡No hagas lo que no debes hacer, señor!

¿Eso es todo?

Cuando el comandante Pi se quedó sin municiones en el campo de batalla,

pisó los cráneos de sus enemigos

con sus pies descalzos.

¡Es un héroe que aterroriza los campos de batalla!

Servir al comendante y su familia...

¡es servir al pueblo!

Lo más importante es asumir la responsabilidad de tus palabras.

Poniendo cada palabra y eslogan en acción...

¡Entendido, señor!

Seré consecuente en palabras y acciones...

Seré una persona con las ideas y experiencia del proletariado.

Muy bien, entonces...

Te nomino oficialmente como el sirviente militar de la residencia del comandante.

Lleve las buenas nuevas a nuestra patrulla y a tu pueblo natal.

¡Gracias, camarada entrenador y comandante en jefe!

El camarada comandante no quiere menos que perfección.

¿Entendido?

¡Oye, oye! ¡Shin Moo-gwang!

Fuma y descansa un poco, ¿quieres?

No, gracias.

No sean como él si son ascendidos antes que yo.

Qué cretino más maleducado.

¡Oye, tómate un descanso!

¿Estás loco? ¿Quieres morir? ¿Ah?

¡Compórtate!

Oye, lo arruinaste todo, bastardo.

Espera a que te saque la lengua y patee tu sucio trasero.

- ¿No vienes? - Apúrate.

¡Suelta, bastardo!

Corre.

¡Levántate rápido!

¡Cómo te atreves a moverte!

¿Te haces llamar soldado? ¡Pendejo!

Debo hacer servicio por un mes.

¿Dónde?

Un lugar secreto.

Probablemente al lado de la frontera...

Me convertí en el subdirector de del cuartel general militar.

Como durante la guerra, en las charlas,

quieren que demoralice el espíritu de los Yankees.

No te sobreesfuerces...

Tengo que hacerlo.

El partido tiene altas expectativas en mi.

Si las negociaciones van bien, podré volver a la comisión militar central.

Sin importar cuan bien lo haga en esta división,

Jamás seré reportado a los superiores. Lo sabes.

¡Los bastardos siempre se llevan el crédito!

Como sea.

Si tengo tiempo después de las charlas...

Visitaré a tu familia.

¡Presenten armas!

¡Firmes!

¡En guardia, señor!

¡Firmes, señor!

Cuando esta placa no esté donde se supone que debe estar,

significa que tengo trabajo para ti, así que sube.

¡Qué tenga un buen día, señor!

Tú también.

Mantente alejado del segundo piso. No subas sin mis órdenes.

Cuando esta placa no esté donde se supone que debe estar,

significa que tengo trabajo para ti, así que sube.

Estoy subiendo ahora mismo,

porque es algo que debo hacer.

Es porque una de las cadenas de la revolución está arriba.

¡Te dije que no subieras!

Reportándome, Señora.

¡A sus órdenes, Señora!

Yo...

Adelante.

¿En qué puedo servirle, Señora?

Baja la cadena del interruptor de la luz.

¿Señora? ¿Algo más?

Si no lo hay, bajaré, señora.

No me llames "señora".

Me hace sentir como una vieja.

Pensé que sería más respetuoso dirigirme a usted así, señora.

Puedes llamarme "señora" delante del comandante u otras personas.

Pero cuando no haya nadie por ahí, puedes llamarme "mi dama".

¿"Señora" no está bien?

¿Por cuántos años nos llevamos?

No estoy seguro.

Solo cuatro años.

Entonces, ¿es correcto llamarme señora y hacerme sentir como una vieja?

Pero...

Límpiate el sudor.

¿Crees que te voy a comer o algo así?

No soy el comandante.

Sé honesto conmigo.

¿Cuál es tu mayor esperanza?

¡Realizar el socialismo y luchar por la causa socialista hasta que me muera, señora!

¿Cuál es tu mayor esperanza?

¡Ser ascendido, Señora!

Quiero ser ascendiddo para que mi esposa y mi hijo pueden vivir en la ciudad,

¿Amas a tu esposa?

Desde que estamos casados; es mi familia y debo cuidar de ella.

Entonces la amas.

¿Hay algo más que necesite, Señora?

Si no lo hay, ¿puedo bajar?

Adelante.

Sé honesto.

¿Siempre te duchas antes de acostarte?

¿Perdón?

Sí.

Puedes irte.

No olvides subir cuando la placa no se encuentre en su lugar.

¡Sí, Señora!

¡Bien!

¡Adelante!

¡Atrás!

¡Media vuelta y hacia adelante!

¡Muy bien!

¡Media vuelta!

¡Mi... Señora!

Acabo de regresar y estaba a punto de subir las escaleras.

Sé que has regresado hace más de 3 horas.

He estado aquí de pie por más de una hora.

¡Mi dama...!

¿Te bañaste?

¿Perdóname?

Apestas a sudor.

Báñate y regresa.

¡Vuelve a bañarte!

¡Reportándome!

Ya terminé, mi dama.

Adelante.

¿Cómo puedo ayudarle?

Cierra la puerta.

Acércate.

¡Más cerca!

¿Qué pasa contigo?

¿Puedo encender la luz?

No.

Lo mejor es encenderla. Tengo algo que decir.

Habla.

Por favor, ¿puedo encender la luz?

No. Tengo miedo de la luz.

Si no hay luz, volveré abajo.

Habla.

Di lo que tengas que decir.

Tengo miedo.

¿A qué?

Tengo miedo del Comandante y el Partido.

¿Eso significa que a mí no me tienes miedo?

¿Es eso cierto?

¡Shin Mu-gwang!

¡Eres un tonto que ni siquiera puede agarrar la paja cuando se ahoga en el barro!

¡Estoy decepcionada!

¿Y qué si su piel es blanca como la nieve?

Si mi esposa no cultivara todos los día, ella sería más blanca que ella.

¡Y qué si es hermosa!

Si mi esposa se vistiera y usara maquillaje como ella, sería más hermosa.

¿Y qué si huele a fresno?

¡Mi esposa también huele así de dulce!

Ella puede bañarse todos los días.

¿Ven?

¡No hay nada especial en ella!

¿Pensó que podría ganarse a un guerrero revolucionario así de fácil?

Dios mío.

Ella es la mujer más hermosa y venerada por la división,

y yo logré rechazarla, JA.

No pensé que me harías las cosas difíciles.

¿Qué pasa, camarada instructor?

De repente, la señora llamó para decirme que

eras un soldado sin consideración por la enseñanza de 'servir al pueblo'.

Me pidió que te despidiera de inmediato.

Y que te reemplazara por un soldado más inteligente.

¿Qué?

¿Qué le hiciste?

¿El gato te comió la lengua?

¿Por qué un hombre inteligente haría algo tan estúpido?

La revolución no se trata de servir comida a la gente.

No se trata de pintar dibujos o bordados.

¡La revolución exige sacrificios de sangre!

Dos tercios de nuestra gente todavía están luchando contra el dolor.

La gente de la mitad sur sufre de frío, hambre,

pobreza y enfermedad.