Bug

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

"ألو؟"

"ألو؟"

"!سافل"

ألو؟

ألو؟

هل هذا أنت يا (جيري)؟

هذا أنت يا (جيري)، صحيح؟

!يا ابن الساقطة

!جيري)؟ تبّاً لك)

أين أنت؟ هل خرجتَ؟

أتعلم؟ إن كنتَ تنوي الاتّصال بي يُستحسن أن تتكلّم

لأنّك تخيفني بهذه الطريقة، ليس إلاّ

أنا بغنى عن هذه السخافات أيّها المغفّل اللعين

يمكنني الاتّصال بالشرطة

وسيتعقّبون اتّصالاتك ويعتقلونك ويعيدونك إلى السجن

كما أملك مسدّساً

"مشغل (بي أند بي) لأبدان السيارات"

عفواً

(4 قناني (كورز (وكأس (جاك دانيالز

!كم أنت جفولة 4 جرعات (وايلد توركي) وبسرعة

أما زلتِ تنوين زيارتي الليلة؟ - بالطبع -

وثمّة حفلة في بيت (كالدويل) لاحقاً - لن أحضر أيّة حفلة -

كما تشائين - ليتك تزورينني غالباً -

هل نسيتِ شريكة متاعبي في المنزل؟ - اجلبيها معك -

إنّها حسّاسة بسبب مسألة الحضانة - وكيف تجري؟ -

ستعود إلى المحكمة بعد يوم الجمعة بأسبوع

وأظنّ أنّ سلطات الولاية ليست متحرّقة إلى جمع أمّهات مثليّات بأولادهنّ

وجب عليكما اختيار مكان غير (أوكلاهوما) لكي تصبحا مثليّتين

!وهل اخترنا المكان؟ لن تبارح مكانها ما لم تسترجع طفلها

تروقني (لافويس) فشخصيّتها مميّزة وقد عرفتُ مثيلات لها منذ سنوات

وهذا المكان مثلاً كان يعجّ بأشخاص مثيرين

والآن يضمّ زمرة من سيّدات الأعمال - إن كنتِ تعتبرين سنّ اليأس مهنة -

نخبك

بعد أن توصلي هذه، تعالي إلى مشغّل الأسطوانات، فأنا أريد تعريفك بشخص

أحسِن التصرّف فهي تنفر من الغرباء - أتفهّم هذا -

ألا تعتبرينه وسيماً؟ - السفّاح (تيد باندي) كان وسيماً -

انظري إلى نفسك تعالي معنا إلى الحفلة

أنا منتشية إلى حدّ بعيد

انظري إلى نفسك !أنت شهوانيّة فعلاً

ما الذي أتى به إلى هنا؟ - سيرافقني إلى الحفلة -

ما الأفعال الملتوية التي يمارسها؟ - لا بأس به، لكنّه صامت -

لا أعرفه فماذا لو كان سفّاحاً بالفأس؟

ليس مؤذياً ويتسكّع فحسب

لا تجلبي معك أشخاصاً إلى بيتي يا (آر سي)، فذلك لا يروقني

لقد عاد يتّصل بي - وماذا يريد؟ -

لستُ أدري فهو لا يتفوّه بكلمة بل يكتفي بالتنفّس

وما أدراك بأنّه هو؟ - مَن عساه يكون؟ -

إذاً لستِ متأكّدة

إنّه هو بلا شكّ، فقد بدأت الاتّصالات تردني فور خروجه

توخّي الحذر فالرجل خطير - أعي هذا -

لا أصدّق أنّهم أطلقوا سراحه فقد توقّعتُ قتله شخصاً بالداخل

بحيث يرمون المفاتيح هل ستمنحنا فرصة بالداخل؟

لم يحالفني الحظّ يوماً - لو أتى إليك، لا تسمحي له بالدخول -

آمل ألاّ يأتي إليّ - لستُ سفّاحاً بالفأس -

لقد مضت سنتان - ربّما عليك تركيب قضبان على نوافذك -

ممتاز! وهكذا سيرمي حبّات الفول السوداني نحوي لكي ألتقطها بفمي

يمكنك أن تشتري كلب مهاجمة - أنا قادرة على الاعتناء بنفسي -

لن يرضى - لستُ قاتلاً بالفأس -

لعلّني بحاجة إلى كلب، ماذا قلتَ؟ - هل لي باستعمال الهاتف؟ -

طبعاً - لستُ سفّاحاً بالفأس -

لم أقتنع بالفكرة - حسناً -

هاك - لا -

(مثليّة ضخمة تدعى (لافويس

أنت جميلة جداً - ماذا؟ -

قلتُ إنّك جميلة جداً

شكراً لك

ماذا قال؟ ارفعي صوتك هل أنت بخير؟

أعتذر إن كنتُ أحرجتُك

أظنّني لا أتقبّل المديح برحابة صدر

اسمعي، أنا راحلة

(عليّ أن أذهب فقد أمسك رجل بـ(لافويس أو عصر أحد أعضائها

فصفعَته لذا هدّدها أو ما شابه

ويسوؤني تناول الطعام والرحيل فوراً (ولكن هيّا بنا يا (جوني ديب

غيّرتُ رأيي - ما بالك؟ -

لا شيء، ولكن سأذهب من هنا - هل ستتّصلين بي؟ -

سأراك في مكان عملنا - بل اتّصلي بي -

حسناً - هل تعدينني؟ -

أجل، وسنقوم بنشاط هذا الأسبوع

لا تقم بأمر ما كنتُ لأفعله

أفضل أمر يمكنك فعله هو الاسترخاء ومحاولة إقناعه باحتساء شراب

وفي حال توتّرتِ يمكنك أن تأتي إلى الحفلة

لن آتي إلى الحفلة فهناك ستضربين رجلاً

وستتطاير دماؤه - لن أضرب أحداً -

استمتعي - حسناً -

هل تريد احتساء شراب أخير؟ - أظنّني سأذهب -

وأنا يجب أن أخلد إلى النوم

هل تعرفينها منذ فترة طويلة؟ - بضع سنوات على ما أظنّ -

قابلتُها الليلة

أواثق بأنّك لا تريد شراباً؟ الأشخاص الذين لا يحتسون الكحول يوتّرونني

أنا أوتّر الآخرين على أيّة حال - لماذا؟ -

لأنّني أتحسّس أموراً وهذا يزعج الآخرين

تتحسّس أموراً؟ - أمور غير ظاهرة -

هذه موهبة - بالفعل -

ماذا تحسّستَ فيّ؟ - تشعرين بالوحدة، هذا ما أعرفه -

(هذا لا يجعلك (جين ديكسون - ومن تكون (جين ديكسون)؟ -

تلك المرأة، ألا تعرفها؟

الوسيطة الروحانية التي قالت لـ(تيدي كينيدي) إنّ (جاك) سيُقتل

أودّ أن أقابلك مرّة أخرى - إلامَ ترمي؟ -

أريد مقابلتك مرّة أخرى وهذا ما قلتُه

لستُ أدري - حسناً -

أنا لا أحتفل بالطريقة ...التي شهدتَها كلّ ليلة، فلا تخَل

لا، أريد مقابلتك فحسب - لماذا؟ -

للسبب الذي يشجّع الناس على التقابل ولا أطلب أمراً غريباً

أنا بغنى عن الرجال - لا أريد مضاجعتك -

لا تمدحني، من فضلك - لستُ بارعاً على أيّة حال -

إلامَ ترمي؟ - لا تهمّني النساء -

هل أنت مثليّ؟ - لا ميول لديّ وقد تخلّصتُ منها -

ولكن أبحث عن صديق

هل أنت محكوم؟ - لا يا سيّدتي -

"لا تنادِني "سيّدتي فذلك يُشعرني بأنّني أمّك

لستِ مسنّة كفاية لكي تكوني أمّي - جيّد -

وهي متوفّاة على أيّة حال - آسفة -

ماتت منذ فترة طويلة

(لكنتك لا توحي بأنّك من (أوكلاهوما - (أنا من (بيفر -

جميعنا من (بيفر)، أليس كذلك؟ - عفواً؟ -

لا عليك - إنّها مدينة في المنطقة الناتئة -

ووالدي مبشّر هناك - في أيّة كنيسة؟ -

ليس تابعاً لكنيسة - وأين يقابل أبناء رعيّته؟ -

ليس لديه أبناء رعيّة

يوم انتقلتُ إلى هنا، نويتُ نزع هذه اللوحة البشعة ولكن غدت تعجبني

تحوي بعض العناصر - عناصر؟ -

عناصر خفيّة - أتعني... ؟ -

إلامَ ترمي؟ - أشخاص وجوامد -

ولو أمعنتِ النظر إليها سوف ترينها

!هذا غريب - هل سمعتِ الصوت؟ -

لا، لم أسمع أيّ صوت - أصغي -

أنت تتخيّل أصواتاً

- ماذا قلتِ؟ -

جدجد لعين

هل يمكنك تحديد مصدر الصوت؟ - ...يتراءى لي أنّه -

يصدر من هنا، صحيح؟ - لا -

لو عثرتَ عليه، لا تقتله فذلك يجلب الحظّ العاثر

وما السبب برأيك؟

لستُ أدري لعلّ جدجداً متحاذقاً ابتدع القصّة

إنّه في الحمّام - حقّاً؟ -

أجل، أنا متأكّدة

إنّه هنا - أين؟ -

لستُ أدري، هناك في الأعلى

هذا جهاز إنذار الدخان ولعلّ بطّاريّته فرغت

هل يمكنك أن تنزعه؟

لا - إذاً حطّم السافل -

فتحطيم جهاز إنذار الدخان لا يجلب الحظّ العاثر

أنا بحاجة إلى أداة - هاك -

نجحتَ - نجحتُ -

عليك أن تتخلّصي منها - لماذا؟ -

لأنّها خطيرة فهي تحوي (مادّة الـ(أميريشيوم 241

وما هي؟ - عنصر ناشط إشعاعيّاً -

!هل تمازحني؟ - ويفوق البلوتونيوم نشاطاً -

ربّاه! لا أستغرب شعوري بالتوعّك طوال الوقت

أجل، هاك - ما الذي تفعله؟ -

...سوف

"يُستحسن ألاّ أجيبك الآن"

حسناً، يجب أن أرحل

أين تسكن؟

أنا الآن في طور تغيير عنواني نوعاً ما

أتعني أنّك بلا مسكن؟ - لديّ مكان أبيت فيه -

أين؟ - ليس في موقع معيّن بل حيث أمكث -

يمكنك أن تمضي الليلة هنا إن كنتَ تريد، وستنام على الأريكة

لا أريد التطفّل عليك

لو نمتَ على الأريكة فيما أكون غافية، لن تتطفّل عليّ

حسناً، أعجبتني الفكرة - لكنّ الأريكة بالية -

هذا من لطفك

ما بالك؟ - سنّي تؤلمني -

لديّ بعض حبوب الأسبيرين - أنا بخير -

هل تمانعين نومي على الأرضيّة؟

افعل ما يحلو لك

أشكرك على إعدادك القهوة

أنت على الرحب

كيف تطيقين هذا الدشّ الصغير؟ بالكاد أمكنني الوقوف تحته

لم يغضبني عدم مجيئك إلى سجن سترينغ تاون) لكي تقابليني يوم خروجي)

ولكن وجب عليك الاستعداد لاستقبالي هنا على الأقلّ

ويتراءى أنّك لم تكوني على علم بمجيئي

صحيح - كتبتُ لك رسالة، ألم تصلك؟ -

لا

تبدين جميلة ولعلّ وزنك انخفض - ليس فعلاً -

بلى

(هل لديك حلويّات؟ بسكويت (أوريو مثلاً؟ فأنا أرغب في تناول الحلويّات

(بسكويت (أوريو أو ربّما كعك (غراهام) المقرمش؟

نويتُ أن أشتري لك باقة زهور

(اخرج يا (جيري - ولكن وصلتُ لتوّي -

(عليّ تسوية بعض المسائل في (هيلدتون وستستغرق أسبوعاً أو اثنين

وبعد ذلك سأعود إلى هنا

وليست مقتنياتي كثيرة لذا لا داعي لأن تعيدي ترتيب الأثاث

لم تقابلي (ميكي)، صحيح؟ وردني أنّه يبحث عنّي

هل أخلي سبيله أيضاً؟ - بل أنهى فترة سجنه -

إنّه سافل ملعون - قد يأتي إلى هنا -

!لا

أعرف أنّ واحدكما معجب بالآخر ولا تظنّينني لم ألاحظ ذلك

لأنّني لاحظته من خلال النظرات واللمسات

ألهذا السبب وشيتَ به؟

أجل

الظلام دامس هنا، أليس كذلك؟

أما زلتِ تتعاطين المادّة اللعينة؟ - حسبما يبدو -

لا أستغرب نحولك بهذا القدر - لم أنحل بل أنت سمنت -

!كم تضحكينني

أما زلتِ تعملين في الحانة الرخيصة؟ - أنت الأدرى -

أما زلتِ تعاشرين تلك المثليّة؟ - (تدعى (آر سي -

، أجل، (آر سي)

لم تمسي مثليّة، صحيح؟ - يُستحسن أن تقتنع بالفكرة -