Falling Skies

؟

لا تقلق! أنت بأمان الآن

- ابتعدي عني! - لا بأس، اهدأ

ابتعدي عني!

- من أنتِ؟ - لقد أصبتَ، ونحن .. نحن وجدناك

انتظري! أين أنت ذاهبة؟ أين أنا؟

ترجمة ZACK

هل ستجلب سكيناً فعلاً إلى قتال بالبنادق؟

-أرجوك، اترك ذلك - لن أترك شيئاً

إلى أن تقول لي أين أكون

أو لماذا حبستني كالسجبين

أنت في "كورلينيوس" في كارولينا الشمالية

اسمي هو (ويلي ماكومب)

أعيش هنا مع ابنتي (أليشا)

تلك التي قابلتها، مع أطفالها

لقد أرديت ذلك الشيء الطائر الذي كان يحتجزك

وكذلك أخرجت رصاصة من ساقك

ليست إحدى رصاصاتي

أنا أعلم لمن كانت

هل أنت مجرم؟ لصّ؟

ألهذا السبب أطلقوا عليك؟

لا، انصت إليّ، لا أستطيع البقاء هنا

أنت لن تذهب لأي مكان

لقد صنعت الرصاصة فجوة في ساقك

ستكون بخير في بضعة أيام ولكن يجب عليك الابتعاد عنها

كنت طبيباً في "نام"

لا أعتقد أنك تفهمني هناك حرب جارية

وأنا لدي أشخاص ينتظرونني هناك

لا سيدي، ليس هناك أي قتال أو حرب هنا

هذا مكان أمان

هذه بعض الملابس الجديدة تستطيع تنظيف نفسك إن أردت

سيجهز العشاء قريباً

اللعنة عليها

المرء لا يجد محطة وقود عندما يريد واحدة!

علينا أن نجد ممرضة حقيقية

هل لدى جماعتك طبيباً؟

الكتلة الثانية

الكتلة الثانية؟

هل هذا نداءٌ ما لحرب ثورية؟

وكأنكم الجيش القاري يقاتل البريطانيين مجدداً

نعم، كذلك تماماً كيف تعلمين عن ذلك؟

أبي كان هاو في التاريخ

وأبوك أيضاً؟ أبي كان معلم تاريخ

سنجده لا تقلق!

ها نحن ذا أيها القوم الطيبون

مرحباً بكم في فايتفيل في كارولينا الشمالية

هذه نقطة اللقاء قبل المتابعة

إلى قاعدة البحرية في "نورفولك"

ومن هناك إلى العاصمة

هذا هو منزلنا للأيام القليلة القادمة... المنزل العزيز

إذاً... جهّز الجاكوزي

ولنحصل على قليل من الراحة

دعونا نفعل ذلك

ألم يتصل (هال) وأبي بعد؟

-(بوب) أخذ (هال) -ماذا؟

لقد اختطف أخوك

لقد ذهب إليه ليعيده

سآخذ أنا و(بِن) إحدى الشاحنات

- سنذهب للبحث عنه حالاً - لا.. لا ، لا تستطيعين فعل ذلك

أريدكم يا شباب لما ينتظرنا هناك في العاصمة

ليس هناك من مغزى أنتما الاثنان مع مساميركما...

جعلكما الجنديان اللامعان في الكتلة الثانية

علينا البقاء معاً مفهوم؟

أحتاجكما... كلاكما

معمل تقطير ويسكي

كيف وجدت ذلك بسهولة على الخريطة؟

حسناً، لم يكن الكولونيل، (آن ماسون)

لقد كان جهاز الـ(فولم) للتتبع

إنه يستطيع تحديد وتتبع تدخلات التشويش

ولكننا نستنتج أن الـ(إشفيني) يخفي...

جهاز اتصال قوي على نحو غير عادي هنا

سأجعل رجالي يعدّون المحارس والمتارس

ويقومون بدوريات في المحيط عن أي إشارة

- لجهاز الاتصال هذا - (كوتشيس) أشكرك

إنها صدفة غريبة أننا انتهينا إلى هنا

في مكان وكأنه المنزل

كولونيل، لدي حقائبك، فرشاة الأسنان في الجيب الأمامي

جوراب وملابس داخلية

وأجزاء مفصولة عن الرداء الخارجي

لقد لففت بنطالك في الأمام

لا داعي لذلك (مارتي)

أريد المساعدة أيها الكولونيل

أنت أنقذت حياتي

لا أستطيع أن أرد جميلك الكبير

أستطيع التعامل مع العتاد وأنت توقف عن الاحساس بالذنب

نعم سيدي

لا، لقد أمسكتب بي

أمسكتك تقريباً

تقريباً!

تقريباً! لا.. لقد هربت من الرصاص

-ضعوا الألعاب جانباً رجاءً! -حسناً

ما حدث لساقك، سيدي؟

أنت مستيقظ، هل تشعر بتحسن؟

طالما أنت ضيفنا...

لم لا تجلس على رأس الطاولة؟

مولانا القدير، إننا نسألك لتبارك هذا الطعام

ونحمدك على صديقنا الجديد (توم)

-ونتضرع لتشفيه بسرعة، آمين -آمين

هل تريد بعض البطاطا

أشكرك ناولني الذرة رجاءً

حسناً جدي

عليك التأكد

أن تأكل بعض الخضار عزيزي

رائحة كل شيء رائعة

هل أنت بخير؟

نعم أنا بخير... بخير

أنا بخير... أعتذر

لا بأس

ماذا عن بعض خبز الذرة؟

‫1000 فدان

ليس هناك طرق رئيسة ولا جيران

سور رائع من الأشجار

إنها الجنة!

ونحن نزرع، ونصطاد ونعيش خارج الأرض

نصطاد الأرانب والسناجب ونمسك بالسلطعون في الجداول

ونحصل على مياهنا من الينبوع

ولدي مولد وقود

كنت جيداً في التخزين قبل الغزو

وفي الوقت الذي أتى

حسبت أنه كان يوم الحساب

حسناً، أعتقد أن جميعنا حسب العالم انتهى

كل ما أستطيع فعله

جمع عائلتي وانتظار هذا الشيء اللعين ليمضي

وذلك أحد الأشياء التي ستتعلمها عندما تصبح في عمري

كل شيء يمضي

كل شيء

ليس وكأننا لا نحظى بما يعكرنا

إنفجارات وصواريخ تطير في الهواء

اشتريت هذه الملكية منذ 40 سنة مع زوجتي

لقد توفيت، ذلك كان قبل أن يموت صهرنا

في أفغانستان، حينها...

انتقلت (أليشا) مع طفلاها

أبوهما كان مظليّاً

ورجل طيب

لا، المشكلة الأكبر التي واجهناها حتى الآن

هي إبعاد جميع تلك الأشياء عنهم

أتعني أن الأطفال لا يعلمون عن الحرب

ولن نقول لهم

القرار الأفضل الذي اتخذناه

أتعتقد ذلك؟

أستطيع فهم لمَ (أليشا)

انظر... لقد خدمنا في الجيش

لذا كلانا يعلم أن الحرب ليس بالأمر الجميل

الأفضل أن نحمي هؤلاء الأطفال أكثر

أستطيع مغادرة الغرفة إذا كنتِ تريدين التحدث بخصوصية

لا، ابقَ! في الحقيقة قد يساعد وجودك

ماذا يجري (ماغي)؟

المعذرة إنها مكتظة هنا ماذا يجري؟

مساميري..

أريد إخراجهم

ماذا تعنين؟

تريدين... تريديني أن أجري عملية الآن!؟

نعم .. أريد

.. إنه ليس عمل هيّن

إخراج تلك المسامير من عمودك الفقري

هذا أولاً وأنتٍ لا تريدين المغامرة

أن تصبحي مشلولة

انتظري لحظة

تحدثي إلي! ماذا يجري هنا؟

حسناً (كوتشيس) لديه جهاز الـ(الفولم) لفعلها

قال أنها ستأخذ أقل من ساعة

والمسامير لديها قدرة...

بلازما-حيوية هندسية

هناك فرصة أن العمود الفقري قد تجدد

جاعلاً انتزاع المسامير غير مؤذ

على الأرجح

أنا أريد تحمّل المخاطرة

هل هذا بشأن (بِن)؟

إننا في نقطة حرجة حالياً (ماغي)

إننا في طريقنا للعاصمة

أنا لا أقول "لا" أقول فقط "ليس الآن"

حسناً لقد نسيت أنا واحد من جنودك اللامعين

أنتِ لا تستطيعين تحمل فقدان (ماغي) المذهلة

ومآثرها ومهاراتها وتحديها للموت

ممها يكلفني الأمر

ذلك ليس عدلاً جميعنا دفع ثمناً ما

أعلم

أعلم أني أبدو أنانية ولكن يا (آن)

لقد كنت شخصاً عادياً كل حياتي

وأريد تلك الاستقلالية أن تعود

وتعود قدرتي على الاختيار وما أريد أن أكون عليه

كيف أتصرف، أنا لست مفيدة لأي أحد بأي طريقة دون ذلك

أو لهذه الحرب

آسفة (ماغي)

سرعان ما ينتهي كل هذا

سأساعدك أعدك بذلك

الأمر ليس شخصي

كيف يمكن أين يكون شخصياً أكثر؟

أنت.. أنت هل ترين هذا

لقد نلت منه

إنه الذي أخذ والدي

أترين هذا؟ إنها سترته!

هناك آثار هنا

لنذهب

أرى أن الرئيس...

لا يزال يصارع الكونغرس على الموازنة

بعض الأشياء لا تتغير أبداً

آسف على تأخري

تعلم أن أمّك تقلق...

عندما تفوت العشاء هكذا