Bully (Pestkop)

Danny?

Kolik je hodin?

Dnes uklidím.

A taky nakoupím.

Na chvilku si ještě lehnu.

Dobré ráno, lidi. Co jste měli k snídani?

Pěknou misku ovesné kaše? Sendvič s arašídovým máslem?

Snídaňový koktejl.

Hnus, raději bych si dal tohle.

Mimochodem, poslední hodinu máme Saelmanse.

No a?

Vždycky mě nechá po škole. Nechci zase přijít pozdě na trénink.

Tak Saelmanse prostě vynechej.

Jestli ještě vynechám nějakou hodinu, vyloučí mě.

Což znamená, že budeš mít čas na trénink. Problém je vyřešen.

- Jo, to se mojí mámě bude líbit. - Kámo, dám ti životní lekci zdarma.

Prostě si dělej, co chceš.

A co Janneke?

- Děláš to, co chce ona. - Ne, ale to je něco úplně jiného.

Víš, jak je sexy. Mám pravdu?

A jak to mám vědět?

Proč se nezeptáš odborníka?

Je hezké, že ses k nám připojila.

Měj se.

Lucas Scholte?

Selvi Usluová?

Suus Wilsonová?

Emma Visserová?

Danny Dennegemak?

Sanne Mulderová?

Peter de Groot?

ČARODĚJNICKÁ MAST

Annemieke Boschová?

- Středověké drogy. - Jeroen Smit?

Cokoli.

- Fleur Bakkerová? - Možná jsou tam uvedeny ingredience.

Menno de Wit?

- Mohly by nás slušně sjet. - Máme už dost moderních věcí.

Menno de Wit?

Ano!

Zdravím, Menno.

Jdeš pozdě, Kimberly.

Tak se rychle posaď.

Pane de Graaffe?

Je pravda, že tématem tance bude něco amerického?

Teď není hodina doučování.

- Dobře. - Tanec bude v budoucnu

- a teď se budeme věnovat historii. - Nemůžete prostě říct ano nebo ne?

Ano, zítra ráno, až bude hodina doučování.

No tak.

Prosím?

Dobrá, lidi, je to pravda.

- Takže si přineseme vlastní pivo? - Ne.

Budou párky v rohlíku a musíte si s sebou vzít doprovod,

ale to je v podstatě vše.

A budou se kluci ptát dívek nebo naopak?

Emmo, ve kterém století žijeme? Možné je všechno.

Dobře, domácí úkoly na stůl, půjdu kolem.

- Ano, velmi pěkné. - Předej to Kimberly.

Velmi povedené.

Ano, hezké.

Je tohle psaníčko, lidi?

Páni, klasika.

„Milá Kimmy, chceš být na plese mou americkou kráskou?“

„S láskou, Suus.“

Suus to vzala doslova, když jsem řekl, že „všechno jde“.

- To jsem nenapsala já. - Lidi, než to bude ještě šílenější,

ne všechno jde.

Musí to být skutečný doprovod. Nemůžete si vzít babičku

nebo vašeho mazlíčka.

Jen abyste věděli.

Suus, posloucháš mě?

Dobrá, středověk.

Nejsem po škole!

Danny.

Ten vzkaz jsi napsal ty, že?

- Nejlepší moment dne. - No, den ještě neskončil.

Tady, pomoz mi.

- S čím? - Pojďte za mnou.

No tak, vezmeš toto…

Podržíš to.

Lidi, už jde. Honem.

- Fajn, je to uvolněné. Zatáhněme. - Jedna, dva.

Vypadá to, že se spolu dobře bavíte.

Chodíte teď spolu?

Ne.

Co jste udělali s mým kolem?

Jsem si jistý, že tě Kimberly sveze.

Po cestě byste se mohly tulit, pěkné, že?

To si nemyslím. Raději bych svezla pana Saelmanse.

Suus, hodně štěstí s tvou jednokolkou.

Měj se, Suus.

Takže…

Jdu na trénink.

O tom už ses dnes zmínil asi 25 000krát.

Můžeš se přijít podívat.

Můžu taky doma mít nádobí, to neznamená, že se mi to líbí.

Hele, Danny…

- Dávají opravdu skvělý film a… - Danny?

Po tréninku můžu jít s tebou.

Dobře? Společně?

Ahoj, zlato.

- Jak se máš? - Takhle úplně ne.

Podívej.

Haló?

„Do města přijela slavná věštkyně Caitlyn Wilsonová.“

Kdo?

Víš, ta z televizního pořadu.

- Jdeme. - Ty těm nesmyslům věříš?

Jak to můžeš vědět? Vždyť jsi to ani neviděl.

Dnes večer jdeme.

Vážně musíme?

Pokud uděláš, co chci já, budeme potom dělat, co budeš chtít ty.

Cokoliv budeš chtít.

Vyzvedni mě v sedm.

SLAVNÁ VĚŠTKYNĚ CAITLYN WILSONOVÁ

Vidím, že vás čeká velká změna.

Nedávno jsem se ucházela o práci. Je to ono?

Mohlo by být, ale v každém případě je to velká změna.

Určitě se stane něco pozitivního.

Říká, že by to mohlo mít něco společného s mou žádostí o práci.

Jsem si také 100 % jistý, že tu práci můžeš, ale nemusíš dostat.

Váš přítel tomu nevěří, že ano?

Nevšímejte si ho. Vidíte ještě něco pozitivního v mém milostném životě?

Momentálně ne, ale…

Chcete, abych vám četla z dlaně?

To je pěkně dlouhá linie života.

Ale také vidím, že jste velmi citlivá.

Možná až příliš?

Vidím dívku, která vstoupí do místnosti,

okamžitě přečte atmosféru a porozumí jí, mám pravdu?

- Ano. - To říká všem.

Chcete, abych to udělala i vám?

Jasně, je to fuk.

Potkám pohledného cizince, procestuji svět

a budu prožívat špatné, ale převážně dobré časy.

A budu žít šťastně až do smrti. No, díky.

Chudáku.

Vidím spoustu bolesti.

Něco, s čím se denně potýkáte a co se snažíte potlačit.

- Dobře, kdy umřu? - Vaše linie života je opravdu zvláštní.

To jsem nikdy předtím neviděla.

Teď se jen snažíte být originální.

Štíhlé ruce.

Poukazují na sobectví.

A vidím, že ne vždy jste ke všem tak milý.

Vidíš? Opravdu to funguje.

Máte ve škole hodně kamarádů?

Jen proto, že se ho bojí.

Opravdu? A proč?

Vyhrožujete, že jim ublížíte?

- Šikanujete lidi? - To je vše, co dělá.

Jak se jmenuje ta dívka? Ta lesba?

Každý den mi říká, co jí udělal.

Merel…

Mám mladého muže, který si myslí, že tarot a čtení z ruky jsou nudné.

Chce něco zajímavějšího.

Možná pohled do budoucnosti?

- Můžeme jít? - Ne, chci to vidět.

Měli jsme dohodu.

Ano, a čím déle zůstaneme, tím lepší bude tvoje část dohody, ano?

To je klíč k budoucnosti. K vaší budoucnosti.

Vaše linie života může být chaotická, ale děje se toho hodně.

Děkuji.

Vyprázdněte svou mysl.

Vezmu vás na výlet časem.

Vezmu vás do budoucnosti.

Do vaší budoucnosti.

Jste v pasti.

Jste svázaný.

Dívka vás chce potrestat.

Vás všechny.

Všechny tyrany.

Říkala jsem ti to, ne každý má hezkou budoucnost.

Co se děje, viděl jsi něco?

- Co to bylo? - To, mladý muži, bylo čisté kouzlo.

- Co to děláš? - Jdeme.

Ne, zůstáváme. Pořád chci vidět tu budoucnost.

- Užij si to. - Jestli teď odejdete,

budete mít skutečný problém.

Abychom viděli do budoucnosti, musíme otevřít portál

a vy jste na prahu mezi minulostí a budoucností.

Pokud teď odejdete, zůstanete navždy uvězněn v budoucnosti.

Danny.

Hej. Danny.

Co to děláš? Neslyšel jsi ji?

- Je to blázen. - Buď se vrátíme, nebo naše dohoda padá.

Trhni si.

- Jak se cítíte? - Podrážděně.

Mám někomu zavolat? Jsou vaši rodiče doma?

Jeho matka, ale ta nepřijde, ani kdyby byl přivázaný k železnici.

Myslí si, že jsi problematický. Myslím, že má pravdu.

Podívám se na vás.

Ahoj. Jak se máte?

To jsem já, Manon.

Nějaký čas jsme spolu chodili do školy.

Samozřejmě jsem na vás neudělala dojem.

Žádný problém.

Jsem hloupá.

Jednu odstraním, ale ne současně, jinak to bude jako v kurníku.