Atrangi Re (अतरंगी रे)

Cepat, cepat!

Hei, Rinku...

-Itu dia. -Berhenti!

-Rinku! -Rinku!

-Berhenti! -Cepat!

Hei...

Hentikan mobilnya.

Ayo!

Hei... Rinku!

Hey MS, ponselmu ada sinyalnya?

Kenapa?

-Huh? -Ada apa?

Ponselmu ada sinyalnya?

Biar aku turun dulu.

Aku harus telepon Mandy.

Rinku!

Hei, minggir!

Rinku!

-Ada apa ini? -Minggir!

Ke mana dia? Ayo arah sini!

Cepatlah.

Hati-hati, kepalaku...

Tunggu sebentar...

Rinku!

Apa dia sudah gila?

Hei!

Vishu, jangan! Apa yang kau pikirkan? Ayo pergi.

Kita harus menolong gadis itu.

Lalu siapa yang menolongmu setelah itu?

Harus kau pahami, Vishu.

Ini Bihar. Pedalaman Bihar.

Tidak ada hukum federal, hanya ada hukum negara bagian.

Parahnya lagi, mereka membenci orang Madras.

-Kenapa? -Kita ini dokter.

Harusnya mengurus DBD dan malaria.

Lihat dia.

Apa dia terlihat membutuhkan bantuanmu?

Apa yang dia lakukan? Kau gila?

Hei!

Rinku! Hati-hati!

Awas kalau botol itu sampai mengenaiku.

Koper baruku jadi basah.

Tidak ada sinyal!

Taruh tas ini di bawah. Ini masih baru!

Tasmu di atas saja. Nanti malah tasku yang basah.

Jangan rusak tasku.

Cepat, hujan.

Kami kemari untuk mendirikan posko kesehatan.

Kami pamit dulu, Dulhayen.

Hari ini peringatan tahunan kematian orangtuamu.

Maka biarkan aku makan Kheer-nya dulu.

Baru kau boleh menyiksaku.

Atau mau langsung memukulku?

Bagaimana, Dablu?

Sudah ketemu pria yang melarikannya?

Bagaimana mungkin, Dulhayen?

Sudah bertahun-tahun tidak bisa kita tangkap,

apa lagi hari ini.

Bajingan itu hantu!

Bukan dia, kau yang bajingan keparat!

Dia itu iparmu!

Kalau iparku, bukankah dia punya nama?

Kenapa kami tak pernah melihatnya?

Sudah bertahun-tahun ini kau memukuliku.

Jika sejak aku kecil tak pernah kukatakan namanya,

untuk apa aku mengatakannya sekarang?

Jika tiga kali lagi aku melarikan diri dengannya,

aku akan dapat quarter century !

Katakan namanya.

Katakan!

Katakan siapa namanya.

Katakan siapa namanya!

Katakan!

Katakan!

Katakan!

-Amma! Amma! -Katakan!

Nanti kau sakit, Amma.

-Tenanglah, Amma! -Hubungi dokter.

Waktumu dua hari saja. Dalam dua hari lagi,

carilah siapa pun pemuda, Gajender.

Baiklah, Amma.

Aku tak tahan lagi dengan kegilaannya.

Kita akan paksa pemuda itu menikah dan membawanya pergi.

Tenanglah, tenang.

Tak peduli apa pun latar belakangnya.

Pokoknya jangan orang Bihar, mengerti?

Aku tak mau lagi ada drama!

Aku mengerti, Amma.

Kami akan mencari seseorang.

Kuusahakan.

Hei, kemari.

Ketemu?

Belum.

Cari di sini.

Nanti kau kesetrum, Vishu,

tersangkut di tiang itu selamanya.

Hei, aku ini orang Tamil.

Untuk jadi dokter kami memang harus belajar.

Soal Teknik jangan ajari kami.

Teleponnya masuk!

Hei, Mandy?

Vishu! Ini Vishu!

Kau di mana, Vishu?

Pertunangannya seminggu lagi.

Kau di mana?

Hei, tanyakan dulu kabarku.

Hindi!

Sudah kita putuskan kau hanya akan bicara Hindi.

Tanyakan dulu kabarku.

-Bagaimana kabarmu? -Aku basah. Basah! Basah kuyup!

Kenapa kami ikut-ikutan basah, Bro?

-Kapan kau kembali? -Makan ini.

Dua hari lagi kita berangkat ke Chennai.

Jangan khawatir. Aku akan tiba tepat waktu.

-Sudah cukup. -Makanlah nanti lapar.

Jika aku ke sana dengan pakaian begini,

tak mungkin ayahmu mau aku menikahimu.

Tapi, halo....

Halo?

Halo.

-Halo? -Waktunya habis.

Tangkap.

Takut sekali dengan pacarnya sampai memanjat tiang?

Mencintai putri dosen itu tidak mudah, MS.

Bisa-bisa gelar 5 tahunku diperpanjang sampai 8 tahun.

Wajar saja takut.

Lagipula Mandy itu gadis yang baik.

Katakan padaku.

Apa Mandakini ini juga kebalik-balik jenis kelamin dalam bahasa Hindi?

Soalnya kau juga begitu!

Jenis kelamin?

Boleh kujawab setelah pernikahan kami?

Tapi, Bro, kau terlalu buru-buru.

Orang ini.

Periksa sana.

Bibi.

Kheer ini memang untuk tahunan kematian orangtuaku, 'kan?

Ya.

Apinya sudah padam.

Panggilkan Puttan.

Puttan!

Kenapa mereka harus mati dan meninggalkanku di tempat sialan ini?

Kalianlah yang membunuh orangtuaku.

Kini pura-pura berkabung.

Anjing!

Jangan sok pintar, Rinku!

Aku memang pintar, makanya aku masih hidup.

Kalau aku polos, sudah pasti kalian membunuhku.

"Sok pintar."

Hei, Sandeep.

Matikan lampunya.

-Sandeep! -Sabarlah! Sedang aku lakukan.

Polisi kau yang tangani.

Yang lainnya urusanku. Mengerti?

Jangan lupa gas tertawanya.

-Beres. -Pastikan semua terkendali!

Juttan! Kemari.

Ada apa ini, Matadeen?

Ada persiapan apa ini?

Katakan.

Kenapa diam saja?

Kau akan menikah, Sayangku.

Ke depan, kau boleh pergi melarikan diri.

Kami sudah muak.

Muak...

Nenek...

Kumohon. Jangan lakukan ini padaku.

Pikirkanlah dirimu juga.

Mengapa kau tak mengerti?

Aku sudah terlalu termakan oleh api cinta.

Sentuh aku, maka kau akan terbakar menjadi abu juga.

Kau senang melihatku menangis, bukan?

Baik, aku akan menangis.

Aku bersumpah demi ibuku,

kau orang pertama yang akan kucekik mati.

Kau akan tersiksa sedikit lalu...

tamat sudah semuanya!

Itu bernapas pun sudah susah.

Lalu, akan kupotong-potong kalian bertiga dan keluarga kalian!

Dan yang terakhir adalah si mempelai pria.