The Interest of Love (사랑의 이해)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΝΔΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Απίστευτο πότε ξανάφτασε η Πρωτοχρονιά.

Από τον Οκτώβριο βλέπω εφιάλτες μ' αυτά τα ημερολόγια.

Και 5.000 να ετοιμάσουμε, θα φύγουν σαν αστραπή.

Όλοι οι πελάτες μάς ζητάνε να τους δώσουμε ένα.

Πρέπει να βγει ανακοίνωση στο ραδιόφωνο

ότι ένα ημερολόγιο της τράπεζας δεν σε κάνει πλούσιο.

Να πάρει. Κι αυτό το έσκισα.

Έλα, ρε Χα.

Ακόμα και γκιμπάπ τυλίγω πιο γρήγορα.

Φτάνει τόσο. Τέλος για σήμερα.

Εγώ φεύγω.

Έρχομαι κι εγώ. Σταθείτε.

Καλή συνέχεια, παιδιά.

Να πάμε για κάνα ποτάκι.

-Τα λέμε. -Γεια.

Σανγκσού, έχω να πάω σ' ένα μνημόσυνο.

Πάλι σε μνημόσυνο; Γίνε πιο ευφάνταστος.

Βρες άλλη δικαιολογία.

Τώρα το εννοώ. Είναι για τον ξάδερφο της προγιαγιάς μου.

Καλά, πήγαινε.

Σ' αγαπάω.

Θέλω να γίνω πλούσιος.

Ορίστε.

Βάλε αυτό.

Ευχαριστώ, κυρία Αν.

Δέσ' το καλά, αλλιώς θα ξενυχτήσουμε.

Εντάξει.

Θες κι εσύ να γίνεις πλούσιος;

Όχι, θέλω να γίνω μέτριος.

Αρκετά συντηρητική η ευχή σου.

Παρότι είσαι γόνος εύπορης οικογένειας.

Αυτό το λες, επειδή τελείωσα ξακουστό πανεπιστήμιο

και μένω σε καλή περιοχή;

Όταν είσαι μέτριος, δεν ξεχωρίζεις απ' το πλήθος.

Είσαι σαν τους άλλους.

Μεγαλώνοντας, ένιωθα σαν το ασχημόπαπο

στην κοινωνία όπου ζούσα.

Όχι πως μου το 'πε ποτέ κανείς κατάμουτρα.

Απλώς, κατάλαβα…

ότι αυτό που άλλοι θεωρούν μέτριο

ήταν δύσκολο για κάποιον σαν εμένα. Δεν θα κατάφερνα να φτάσω μέχρι εκεί.

Μιλούσαν για τους μέτριους

με στόχο να τονίσουν ότι αυτοί δεν ήταν έτσι.

Εκπλήσσομαι μ' αυτά που λες.

Δεν φρόντισα να διαψεύσω όσα ακούγονται για μένα,

γιατί θα υπονόμευα τον στόχο να γίνω μέτριος.

Πάρε δύο, τότε. Και γίνε δύο φορές μέτριος.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Λυπάμαι που δούλευες βραδιάτικα εξαιτίας μου.

Ακολουθεί Σαββατοκύριακο, οπότε, θα ξεκουραστώ.

Καλά τα πήγες, ταμία…

Συγγνώμη, είσαι τμηματάρχης πλέον. Όλο το ξεχνάω αυτό.

Είσαι πιο παλιά, πρέπει να σε σέβομαι.

Μην το λες αυτό.

Έχεις ανώτερη θέση από εμένα.

Κανένα ασκούμενο στέλεχος δεν σέβεται τις ταμίες,

κι ας είναι πιο παλιές.

Είναι επειδή ξέρουν ότι θα ανελιχθούν γρήγορα.

Μου έμαθες τα πάντα την περίοδο που ήμουν ασκούμενος.

Χωρίς εσένα, θα έκανα ακόμα ένα σωρό λάθη.

Δεν έχει σημασία η θέση μου.

Θα 'σαι πάντα ανώτερη και μέντοράς μου, ό,τι κι αν λένε οι άλλοι.

Λες να 'ναι ανοιχτό ακόμα το μετρό;

Ναι.

Κακώς δεν πήρα κι άλλο ημερολόγιο.

ΕΠΕΝΔΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Το απολαμβάνεις; Να παίζεις με τα αισθήματά μου;

Θα έλεγα το ίδιο και για σένα.

Συνεχίζεις να μην είσαι ειλικρινής.

Είμαι απολύτως ειλικρινής.

Τότε, πες τι έγινε εκείνη τη μέρα.

Σου είπα ήδη.

-Είχε θέμα το ταμείο. -Όχι, τον πραγματικό λόγο.

Επέλεξες να μην έρθεις.

Σε είδα.

Είδα τα πάντα.

Είχες αργήσει μία ώρα, κι όμως δεν φαινόσουν να βιάζεσαι.

"Γιατί φεύγει;"

Στην αρχή, δεν κατάλαβα.

Αλλά μετά…

Να σου πω…

Θέλεις να ξαναβρεθούμε;

Δεν μ' αρέσουν οι χαλαρές σχέσεις.

"Μήπως έφταιγε αυτό που είπα;"

Δεν ήθελα να το πιστέψω.

Την επομένη, όμως, είπες…

Είχα προβλήματα χθες.

Χίλια συγγνώμη.

Περίμενες πολλή ώρα;

"Γιατί είπε ψέματα;"

"Γιατί έκρυψε το γεγονός ότι είχε φτάσει;"

Δεν ήθελες να το μάθω.

Δεν ήθελες να ξέρω ότι δίστασες.

Σωστά;

Γιατί;

Γιατί δίστασες;

Νόμιζα ότι δεν σ' ένοιαζε το παρελθόν μου.

Δεν σπούδασα.

Είμαι μια φτωχή ταμίας.

Γι' αυτό δεν έφυγες;

Θα γίνεις στέλεχος και δεν θες να είσαι με μια σαν εμένα.

Απορώ γιατί παρίστανες τον διαφορετικό.

-Έπαιζες μαζί μου; -Το αντίθετο.

Σ' έβλεπα σοβαρά.

Δεν ήσουν κάποια…

με την οποία ήθελα να έχω εφήμερη σχέση.

Σκεφτόμουν μέχρι και τον γάμο.

Τότε, γιατί το έκανες;

-Γιατί δίστασες; -Δεν ξέρω.

Δεν το έκανα σκόπιμα.

Μου βγήκε αυθόρμητα.

Δεν δίστασα για πολύ, όμως. Έτρεξα αμέσως προς εσένα.

Αλλά δεν ήσουν εκεί.

Ακριβώς.

Άρα, είχα δίκιο.

Ήρθα να σε βρω.

Ναι, είχα έναν δισταγμό.

-Μα ήρθα τελικά. -Ο δισταγμός μετράει.

Δεν ήμουν σημαντική.

Κι εσύ γιατί φέρθηκες έτσι;

Με είδες να έρχομαι εκείνη τη μέρα.

Γιατί δεν είπες κάτι; Γιατί μου φέρθηκες τόσο ψυχρά;

Δεν μου έδωσες την ευκαιρία να σου εξηγήσω.

-Δεν όφειλα. -Μπορούσες να με ρωτήσεις.

Ας έμενες για να μου το πεις επιτόπου.

Να τα βρούμε.

Τι περίμενες να πω;

Να ρωτήσω για ποιον λόγο δίστασες;

Θες να 'σαι μέτριος.

"Δίστασες…

επειδή, αν τα φτιάχναμε, θα σ' εμπόδιζα να γίνεις μέτριος;"

Αυτό ήθελες ν' ακούσεις;

Να σε ρωτήσω κάτι.

Σουγεόνγκ.

Έχεις αισθήματα για μένα;

Ή μήπως…

ονειροπολούσα;

Ναι.

Νόμιζα πως εσύ κι εγώ…

βλέπαμε τη ζωή με τον ίδιο τρόπο.

Αυτό.

Δεν μετανιώνεις;

Όχι.

Και δεν λυπάσαι…

για τίποτα;

Όχι.

-Κύριε Νο; -Παρακαλώ.

Θα καταφέρουμε να πιάσουμε τον φετινό στόχο;

Κι εγώ ανησυχώ.

Αν η αξιολόγησή μας είναι χαμηλή, αυτό θα έχει άσχημο αντίκτυπο σ' εσένα.

Υποθέτω ότι δεν θες ν' απολυθείς.

Γι' αυτό ετοιμάζουμε αυτήν την περίοδο

μια πρωτότυπη εκστρατεία προώθησης.

Σωστά;

Αλήθεια;

Ναι.

Δεσμευόμαστε να αυξήσουμε την παραγωγικότητα το δεύτερο τρίμηνο.

Αφού εξετάσουμε τους υποψήφιους δανειολήπτες,

τα πράγματα θα στρώσουν.

Κυρία Αν;

Σηκωθείτε, παρακαλώ.

Χειροκροτήστε την.

Πούλησε όλα τα επενδυτικά προϊόντα που της ανατέθηκαν.

Την ώρα που άλλοι αποτυγχάνουν,

η κυρία Αν εργάζεται μεθοδικά.

Χάρη σε εκείνη,

η τράπεζά μας διατήρησε αυτό το επίπεδο απόδοσης.

Άλλο ένα χειροκρότημα.

Και τώρα, κυρία Παρκ και κύριε Χα.

Σηκωθείτε.

Το κατάστημά μας δεν ήταν απλώς ανταγωνιστικό.

Η παρουσίασή τους βγήκε πρώτη στην περιφέρεια.

Ας ελπίσουμε να είναι οι νικητές και στην τελική φάση.

Χειροκρότημα.

Τι ψάχνεις;

Την αριθμομηχανή.

Νομίζω πως την είδα στο γραφείο του κυρίου Χα.

Μου τη δανείζεις λίγο;

Θα σου έρθει ένας πελάτης.

Στάσου.

Η γραμματοσειρά θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερη.

Ο πελάτης έχει μυωπία

και διαμαρτύρεται ότι δεν βλέπει τα γράμματα.

Νόμιζα ότι σου το 'χα πει.

Έκανε εγχείριση στα μάτια τον περασμένο μήνα.

Νόμιζα ότι το 'ξερες.

Βλέπω ότι έχεις ακόμα τα παλιά δωροκουπόνια.

Θα τα τακτοποιήσω αργότερα.

Είναι σημαντικό να τα δίνεις στους πελάτες εγκαίρως.

Σου το 'χα πει πολλές φορές όταν ήσουν ασκούμενος.

Δημιουργούνται προβλήματα.

Θα φροντίσω να μην επηρεάσουν τη δουλειά σου.

Μην ανησυχείς.

Τι τρέχει;

Γιατί είναι τόσο ψυχροί μεταξύ τους;

Δεν είχα τον κύριο Χα για τόσο ανώριμο.

Κυρία Αν.

Αυτά εδώ είναι γλυκά, νομίζω.