Golda

انا كمترجم لا ايد الأفكار الذي يطرحها الفلم

بينما هناك دوي إطلاق نار في "الأراضي المقدسة"

هناك اتصالات في (واشنطن) ورقصات فرح عبرية

من أجل وطن يهودي ولد من جديد

"ولدت دولة (إسرائيل)"

قوات "الهاغانا" تبحث عن العرب بعد الاستيلاء على المدينة

"(إسرائيل) تغزوا على جبهتين"

الدول العربية تقبل وقف إطلاق النار" "دون قيد أو شرط

"الحرب العربية الإسرائيلية"

"الاسرائيلين والعرب غارقون في الحرب"

أكثر من 4000 فلسطيني

لقد اضطروا للفرار من منازلهم

رحلتهم كلاجئين لقد بدأت للتو - "الحرب انتهت بانتصار (إسرائيل)" -

تطلب بالسيادة" "على صحراء (سيناء) ومرتفعات (الجولان)

مفاوضات دبلوماسية مكثفة بشأن الشرق الأوسط

(تستمر اليوم في (واشنطن

كرئيسة وزراء لـ(إسرائيل)، (غولدا مائير) - "(غولدا مائير)، اول رئيسة وزراء لـ(إسرائيل)" -

التقى بالرئيس (نيكسون) في (البيت الأبيض) لمدة 80 دقيقة

إنه امتياز عظيم جدًا لي

بالتحدث نيابة عن الشعب الأمريكي

لم يكن لدي أي معرفة مسبقة (بشأن اقتحام (ووترغيت

اربع سنوات منذ انتخابات(غولدا)" "رئيسة وزراء

ولا يزال لها ثقة مفرطة بانتصارها بحرب "الستة ايام"

دخلت (إسرائيل) خريف عام 1973" "وهي غير مستعدة لمواجهة عواقب غطرستها

"(غولدا)"

لجنة التحقيق الوطنية لـ(أرغانات)" "(القدس)، 1974

صباح الخير يا سيدتي رئيسة الوزراء

صباح الخير

من فضلكِ قومي بالقسم

أقسم أن أقول الحقيقة، الحقيقة كاملة،

مع العلم أنني سأتعرض للعقوبة التي ينص عليها القانون إذا لم أفعل ذلك

سيدتي رئيسة الوزراء

لنبدأ مع الـ5 من أكتوبر لعام 1973

مدرسة شرق (فينشلي)" "(لندن)، 1973

نعم

استخدمي الإشارة بالإصبع التي أظهرتها لكِ

مدرسة شرق (فينشلي) السيدة (ابستين) تتحدث معك

أنا الكيميائي

انا مديرة البريد تفضل

الزنك، الكادميوم

الكلور، الهيدروجين

"مقر الموساد، (تل أبيب)"

مرحبًا؟ - انا مديرة البريد -

انا الخباز تفضلي

الزنك، الكادميوم الكلور، هيدروجين

"الحرب بدءت"

القي بيان يعبر عن خيبة أملي

عن استسلام (النمسا) للإرهابيين - "مطار (لود)، (تل أبيب)" -

خيبة الامل أو ربما الإحباط؟

نعم الإحباط هذا أفضل

- رئيسة الوزراء -

إلى ماذا أدين بهاذا الشرف؟

سمعت من جاسوسي الكيميائي

يريد أن نلتقي الليلة إنه يحذر من الحرب

كما فعل في شهر مايو

وكان التحذير دقيقاً

بكى كالذئب هذه هي الطريقة التي يوصلها

لماذا تثق بهذا الرجل؟

إنه يعرف كل شيء ويقول الحرب قادمة

بالطبع، الحرب قادمة ولكن متى؟

بدون دعم (دايان)، لا يمكن أن يكون هناك تعبئة

وهو غير مقتنع أن التهديد وشيك

وإذا استقال، ستسقط الحكومة

بكل بساطة

وبعد ذلك، سوف يهاجم العرب بالتأكيد - ماذا يقول لكِ احساسكِ -

"(زاف زامير)، رئيس الموساد" - احساسي ليس من شأنك -

لكن

أنت على حق يوجد شيء

اسأل الكيميائي عن موعد، وثيقة،

شيء ملموس يمكنني العمل معه

أعتقد أنني سأبقى في (تل أبيب) مع ابني عند (كيبور)

بعد اجتماعك اتصل بي على الخط الآمن

لم يراكِ أحد وأنتِ تدخلين يا سيدتي رئيسة الوزراء

كل شيء بخير

سيدتي رئيسة الوزراء - دكتور (روزنفيلد) -

لا أستطيع أن أرى أي نمو جديد

إشعاع الكوبالت يبدو أنه يقوم بعمله

لكن السجائر والقهوة السوداء

أنتِ تجعلين مهمتي أصعب بكثير

وأنت تمانع

هل يمكنكِ تدبر عملية آخرى؟

هل لدي خيار؟ - ليس حقًا -

هذه الأورام اللمفاوية عدوانية

تأكدي من أنها تأكل وتتناول أدويتها

أريدكِ أن تعديني بشيء واحد

إذا اكتشفتِ أدنى علامة على الخرف

سوف تخبريني

لا أستطيع أن أثق بالمتملقين

أعدكِ

والآن يا سيدتي رئيسة الوزراء، هل يمكنني اخذ هذا؟

شكرًا لكِ

نعم؟

لقد تحدثت مع صديقي - و؟ -

قامت الخطوط الجوية المصرية بنقل جميع طائراتها إلى (طرابلس)

ستبدأ الحرب اليوم، عند غروب الشمس

هل تصدقه؟

نعم

شكرًا لك

"اليوم الأول"

مكتب رئيسة الوزراء" "(تل أبيب)

صحيح، آسف سيدتي - اسف بشأن ذلك -

يقول ان الهجوم سيبدأ عند غروب الشمس

الدبلوماسيون السوفييت وعائلاتهم يغادرون (مصر)

إذا كان على حق فلدينا أقل من 12 ساعة لنجهز

يكره الروس - "(موشيه ديان)، وزير الدفاع" -

ليست هذه هي المرة الأولى التي يطردهم فيها

المصريين بحاجة للروس - "(ايلي زيرا)، رئيس المخابرات العسكرية" -

لتشغيل "صواريخ (سام)"

إلا إذا علموهم أي الأزرار يجب الضغط عليها بالطبع

كل شئ ممكن

هل سيغادر الروس (سوريا) أيضاً؟

لم أسمع شيئاً - أظهر لهم الصور يا (بيني) -

لقد حلقنا فوق القناة ليلة أمس - "(بيني بيليد)، رئيس القوات الجوية" -

لم نشهد بناء مثل ذلك من قبل

الدبابات والمدفعية ومعدات الجسور والآلاف من الرجال - "(ديفيد دادو العازار)، رئيس الدولة" -

أعترف أن الأرقام كافية لتسبب لك جلطة دماغية

هل تم تفعيل نظام التنصت؟

نعم

ماذا سمعت؟ - لا شيئ -

لقد استغلينا خطوط الأوامر الخاصة بهم

لو كان (السادات) قد أعطى إشارة للحرب لكنا قد سمعنا ذلك

عندما يكسر نافذة لاسمعت ذلك أولاً

اذن، لقد رأيت التقرير من (لندن)؟

قال (مروان) الشيء نفسه في مايو

بدون قاذفات بعيدة المدى فإن أي هجوم مصري سيفشل

خطة (الشاذلي) هي عبور القناة

الحفرون تحت مظلة الصواريخ، ثم نزفنا حتى الموت

لن يحتاجوا قاذفات بعيدة المدى لذلك

لديهم أيضا خطة لتدمير اقتصادنا من خلال استدراجنا إلى الأمام مرارًا وتكرارًا

لدى المصريين والسوريين ما يقرب من مليون رجل على حدودنا، يجب علينا أن نتصرف

بحقك، لقد حشدوا بأعداد مماثلة 22 مرة هذا العام وحده

يمكن للمشتركين النظاميين التمسك بالخط لمدة 48 ساعة

ولكن الاحتياطيات سوف تحتاج ثلاثة أيام للتعبئة

إذا كان التحذير دقيقاً إذًا كان ينبغي لنا أن نحشد قوانا بالأمس

إذا - لقد تفاجأنا -

يجب أن نهاجم الآن

يتم تزويد رجالي بالوقود ويجلسون في قمرة القيادة الخاصة بهم

فقط أعطني الموافقة وسوف احطمهم

لن أؤيد الضربة الأولى

لم يعطوا حتى إشارة الحرب

ماذا عن التعبئة الجزئية؟

ستون ألف جندي

وأي زيادة سيُنظر إليهم على أنه عمل من أعمال العدوان

أحتاج إلى 200 000 - ستون ألفاً أو 200 000 -

ما الفرق الذي يحدثه؟

هل تريدين التعبئة في "يوم الغفران"، اكثر الايام المقدسة؟

التداعيات السياسية ستسقط الحكومة

ولهذا السبب فهو اليوم المثالي للهجوم

أقترح أن نحشد 120 000 جندي

من الأفضل أن نكون بأمان بدل الأسف

120000 رجل لا يكفي

بل يكفي - لا يكفون -

بل يكفي - لا يكفون -

سوف يفوقنا بالعدد سبعة أضعاف - القرار قد أتخذ -

شكراً لكم أيها السادة

هل وثقتِ بالجاسوس المصري المدعو (مروان)؟

لقد كنت قلقة من أنه قد يكون عميلاً مزدوجًا بالطبع

لكنني وثقت في قرار (زامير)

فلماذا لم تقومي بتعبئة احتياطياتكِ في اليوم الخامس؟

في اليوم الذي حذركِ فيه من الحرب؟

لم يستطع (دايان) النوم

وكان يعرف الوضع في الشمال والجنوب

هل كان يجب أن أصوت ضده؟

أنتِ رئيسة الوزراء

والـ24 ساعة إلاضافية للاستعداد للحرب

ربما كانت قد أنقذت العديد من الأرواح

حسناً، هذا هو السؤال أليس كذلك؟

صباح الخير يا عزيزتي

لقد بدأت بالذعر

لقد اعدتت الحساء

لا، سأتناوله لاحقًا

إما كلاهما أو لا احد منهما - حسنًا -

كل المحلات مغلقة حصلت على هذا من المطار

مستعدة؟ - نعم -

في أيامي لقد كانوا يترشحون لمنصب رئيس الوزراء

أين ابنك؟

يتوجه إلى القناة

إنه سائق دبابة مع فرقة (برين)

قل أن هذا هراء - لا يمكنك قول ذلك -

لا يمكنك الاستمرار في نقل الأموال من حساب إلى آخر

ليس هناك أموال لتمويل الحرب

؟

وفي الساعة 10:00 صباحًا بدأنا بحشد 120 ألف جندي

بما في ذلك اثنين من الالوية المدرعة

منذ دقائق قليلة، بدأ السوريون بإزالة شبكة التمويه من أسلحتهم

وعلى القناة يقوم المصريون بقطع القنوات عبر حاجزهم الرملي تمهيداً للعبور

متى ستبدأ الهجمات؟ - عند غروب الشمس -

هذه هي أفضل المعلومات لدينا

ويبدو من المرجح أننا قد فوجئنا

إذن كيف حدث هذا بحق الجحيم يا (زيرا)؟

لقد أعطيناك 100 مليون دولار لنظام التنصت اللعين خاصتك

ولقد وعدتنا باخبارنا قبل اثنتين وسبعين ساعة في حالة وقوع هجوم

هذه ليست محكمة تحقيق

وانتبه إلى ألفاظك أرجوك

قبل الموعد باربع ساعات

المصريون يقصفون عبر القناة الطائرات السورية تقصف (الجولان)

أطلق المصريون صاروخ "كروز كيلت" على (تل أبيب)

لن اختبئ

ولكن لا تدعوني امنعكم من الاختباء

لكم جميعاً خطة ارجعوا إلى وزاراتكم ونفذوها بدقة هادئة