Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

یه موقعیت گروگان‌گیری قلابی بهمون 9 روز وقت برای چاپ پول

و حفر مسیر فرارمون می‌ده

البته وقتی مسکو مسیر رو ایمن کرد

فکر نکنم خودم تنهایی بتونم همچین راهی رو حفاری کنم

امکان‌پذیره. اجیری‌ها هم از بیرون قراره حفاری کنن

.وایسا ببینم چه‌جوری پول رو جابه‌جا کنیم؟

چهار تریلیون وون پول نقد زیادیه

از شبکه فاضلاب استفاده می‌کنیم

اگه از قایق بادی استفاده کنیم حدود دوساعتی وقت می‌گیره

این راه خروج‌مونه

اگه برین اونجا یه کامیون مبدل اول مخفیگاه منتظرتونه

پول رو بذارین توی کامیون

و ناپدید می‌شیم

یه جور حقه‌ی جادویی نیست

تا پامون رو از ضراب‌خونه بذاریم بیرون پلیس‌ها می‌افتن دنبال‌مون

برای همین هم قراره روزی که اجلاس مقامات دو کره هست انجام شه

دقیقا ده روز بعد از سرقت اجلاس نزدیک پایگاه‌مون توی هتل پیونگهوا

برگزار می‌شه

یعنی

آره

سیاستمداران هردو کره‌ی شمالی و جنوبی

برای این اجلاس همه چیز رو به خطر انداختن

تا اون موقع مردم می‌فهمن که سارق‌های حقیقی

اون سیاستمدارها هستن نه ما

پس میدان پیونگهوا خیلی شلوغ می‌شه

بعدش هم هرج و مرج شروع می‌شه

::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle

آب‌جوی رودخانه ته‌دونگ

@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

آب‌جوی رودخانه ته‌دونگ

آماده‌ای؟

«مترجم: کیمیا» ♤Sherlocked ♤

اسلحه دارن

از مبارزه دست نکشین

!کیم سانگمن رو مجازات کنید ! جئون یونگ‌سو رو مجازات کنید

!برکنار شید

خائن! کیم سانگمن

خادن! جئون یونگ‌سو

!برکنار شید

اما اسلو دیگه مرده

هلسینکی

هلسینکی

نه

تفنگ‌ها

کیر توش

بجنبین

بگیر

برلین - برلین -

برلین

ریو خودت رو جمع کن

بیاین بریم برگردین

بابا

نه

اوضاع تحت کنترله

نه

نه

ریو

داری گوش می‌دی؟

آره

می‌دونم بابت جابه‌جا شدن تاریخ اجلاس یه‌کم مضطربین

چون حالا باید حتی زودتر از چیزی که برنامه داشتیم فرار کنیم

تا الان پول زیادی چاپ کردیم

اما مسیر فرار هنوز آماده نیست

دقیقا کارسازه؟

نمی‌شه بیخیال اجلاس شیم و همین‌جا بمونیم؟

نه نمی‌شه

وقتی اجلاس تموم شه میان سراغ ما

چون دیگه اون موقع اولویت اول پلیس ماییم

همه گرفتین؟

پس، فردا

باید از اینجا بریم بیرون

باید عجله کنیم

بیاین نهایت استفاده رو از گروگان‌های باقی‌مونده داشته باشیم

،مسیر فرار تکمیل نشده پس اکثر گروگان‌ها رو می‌فرستم اونجا

چیز مهمیه نقشه رو به مسکو بگو

حتما

هی توکیو صبر کن

...می‌گم

پروفسور تاریخ رو بر اساس حدسیات تغییر داده نه؟

آره. خب؟

پروفسور اصلا

انتظار شنود شدن و مرگ اسلو رو نداشت

.بهش فکر کن پروفسور از کجا می‌دونه

اجلاس قراره جابه‌جا شه با این‌که هیچ مدرکی نداره؟

پروفسور پیامبری چیزی نیست

اما اون رئیس‌مونه

...باشه اما

اگه رئیس بخواد از زیردست‌هاش یه چیزی رو مخفی کنه

قابل‌اعتماده؟

می‌دونی چرا برلین باوجود بیماریش اومد اینجا؟

مثل اینکه اون و پروفسور باهم برادر هستن

پروفسور مجبورمون کرد اسم‌های حقیقی‌مون رو فاش نکنیم

اما خودش برادر بودنش با برلین رو مخفی کرده بود

توکیو تو خبر داشتی؟

منم الان فهمیدم

پس برلین از اردوگاه کار اجباری اومده و پرفسور از کره‌ی شمالی

واقعا نمی‌دونم نقشه‌ی بزرگ‌شون توی کل جریان این سرقت چیه

اما می‌دونم بحث پول نیست

شرط می‌بندم حتی براشون مهم نیست اگه به خاطر این جریان بمیرن

فقط چون یکی حاضره جونش رو به خطر بندازه

به این معنا نیست که از مرگ استقبال می‌کنه

فقط به این معناست که هرکاری ازش بربیاد می‌کنه تا رویاش به حقیقت بپیونده

ببخشید

نمی‌دونم هدف‌شون چیه

اما علاقه‌ای هم بهش ندارم

ریو

بابا اینجایی؟

...بابا کجا

خدای من! بابا

اونایی که قوی‌تر هستن با هلسینکی برن - اینجا -

ریو

ریو کجایی؟

یکی ریو رو بیاره اینجا

ریو بجنب دیگه

ریو - خدایا چیه؟ -

!ریو کون لقت بیا اینجا ببینم

بابا حالت خوبه؟

چی شده؟

.ریو کمک‌مون کن باید یه کاری کنی

چی کار کنیم؟

لباس‌هاش رو در بیار

همین‌جوری نایست. برو کمک‌های اولیه بیار - باشه -

تکون نخور - چیزیم نیست -

مراقب باش - آروم -

!اون حرومزاده‌های کیری لعنتی

خواهش می‌کنم سریع‌تر

با نزدیک شدن به شروع مرحله نهایی

اتفاقات غیرمنتظره داشتن موفقیت‌مون رو تهدید می‌کردن

مسکو داشت توی ضراب‌خونه می‌مرد

جناب بیدار شین

جناب - حالت خوبه؟ -

و بیرون ضراب‌خونه چا موهیوک که جای مخفیگاه رو بلد بود

تحت کنترل پروفسور نبود

به آمبولانس زنگ بزن

علاوه‌ بر همه‌ی این‌ها بازرس هویت پروفسور رو کشف کرده بود

نقشه‌ی پروفسور که اون‌قدر بی‌نقص به‌نظر می‌رسید

کم کم داشت نابود می‌شد

آدم‌های بیش‌تری برای چاپ پول نیاز داشتن

پس به هر گروگانی سه میلیون وون پیشنهاد دادن

حتی مدیر ضراب‌خونه قبول کرد

...اما نحوه‌ی پرداخت دواقع

پول فقط تله‌ست

گروگان‌ها دیگه ازشون پیروی نمی‌کنن

پس سارق‌ها هم این کار رو کردن

اما هنوز خیلی مصمم به مقاومتن

اجلاس دو روز دیگه‌ست

نمی‌شه به زور وارد شیم؟

خیلی از گروگان‌ها رو آزاد کردن

،اونایی که موندن هم داوطلب شدن پس فعلا نمی‌تونیم

افکار عمومی هم ازشون حمایت می‌کنه

سونگ‌جونگ‌هو هستم

بله؟

الان چی شده؟

بریم

نایست

الان وایسا

گوش کنین، همون‌طور که قول دادیم گروگان‌ها رو آزاد کردیم

اما تک‌تیراندازهاتون بهمون شلیک کردن ...و الان

یکی زخمی شده

خیلی مسخره‌ست

بهشون بگو اونا رو راحت آزاد نکردن

ما هم طبق کارشون واکنش نشون دادیم

اون اتفاق افتاد چون شما اونا رو همون‌جور که قول داده بودین

با آرامش و صلح آزاد نکردین

نیومدم به چرندیات‌تون گوش بدم

ازتون می‌خوایم فورا یه تیم پزشکی برای درمانش بفرستین

چی کار کنیم؟

بهشون بگیم زخمی رو بفرستن بیرون تا درمان رو انجام بدیم

زخمی رو بفرستین بیرون تا مراقبت‌های لازم رو انجام بدیم

حرومزاده‌های کیری

بریم

آروم آروم برگرد عقب

به نظرت واقعا می‌فرستنش؟

کی می‌دونه؟

شاید هم یه بازی دیگه‌ست تا وقت جور کنن

اما اگه مجروح یه گروگان باشه ...اون‌وقت

مهم نیست

ماشین رو بیار - وایسا ببینم کجا داری می‌ری؟ -

همین‌جا منتظر بمون

خانم طبقه‌‌ای که چا موهیوک اقامت داره شدیدا تحت حفاظته

هیچ راه ورودی نیست

مطمئن نیستم چا موهیوک چه قدر می‌دونه

اما حداقل این مکان رو می‌شناسه

اگه به پلیس بگه عملیات‌مون تموم شده‌ست

اما ممکنه تا یه مدت به‌هوش نیاد

نمی‌تونیم با همچین ریسکی ادامه بدیم

...پس

چه‌طوره از بازرسه استفاده کنیم؟

نمی‌تونیم

کارساز نیست

چرا؟ تنها حقه‌ایه که توی آستین داریم

سلام ووجین

سلام، توی کافه‌ای؟

آره. چه خبرها؟

جریان از این قراره

همکارم تصادف کرده من هم داشتم می‌رفتم بیمارستان

اما ماشینم روشن نمی‌شه

،نزدیک کافه هستم می‌خواستم اگه خیلی سرت شلوغ نیست

الان میام

فقط یه چند دقیقه بهم زمان بده باشه؟