My Daughter, Geum Sa-Wol (내 딸, 금사월)

گــروه بو گیوم

یا دخترت یا دامات باید مئولیتشو قبول کنه.

حالا یا پسرم یا دختر تو

مهم نیست کی مال بشه فقطـــــ میخوام تو عزل شی

نظـرت چیه؟یواش یواش بازنشسته شو

کانگ مان هو!

خدایا!

حتما باید اینکارو انجام بدیم؟

از حالا به بعد به جایه غرغر کردن بیاید با هم خوب باشیم

هی!بدو امضاش کن.

اینجوری با هم غریبه میشیم. همونجور که میخواستی

منم جدا میشم..اگه بخوای

این مورد خوشحالت نمیکنه؟

یه وکیلو خبر میکنم که کاراشو انجام بده فقطـــــ صبر کن

تو با زندگیه بچه ها بازی میکنی که خودت زنده بمونی؟

بجنب!

مامان،مامان،مامان

سا وول،سا وول، بیا بیرون!

سا وول

تو اینجا چیکار میکنی؟برو بیرون

خودتم میدونی نباید اینکارو بکنی چرا اخه انقدر بی احتیاطـــــی؟

من با چان بین ازدواج کردم!حالا ما یه زوجیم.. یه زوج واقعی

چرا با من اینکارو میکنی؟

دختر من چطـــــور تونسته با پسر کانگ مان هو ازواج کنه؟

چرا؟؟؟

خودتم میدونی من تمام مدت داشتم حرص همینو میخوردم

اینکار کردی چون

-میدونی تنها امیدو ارزوم توو این دنیا چیه؟ -فقطـــــ تصمیمو گرفتم.

من تحت تاثیر کسی نیستم

همونجوری که گفت..گوش بده و بعد برو

یعنی داری میگی هنوز هم با یک چاقو به قلب من خنجر میزنی؟

من همه چیزمو برای درست کردن این موضوع دادم

پدر و مادر من چشمانشونو بستن و به آرامش رسیدن!

!یعنی داری میگی میخوای منو از همه چیز محروم کنی؟

!چرا ساوول؟

!تو نمیتونی این کارو با من بکنی! چت شده؟

!بابا، کار من نیست، راست میگم

یعنی فکر میکنی من اون زنو کشتم؟

اگر این حرف درسته پس من چطـوری میتونم هرروز تو صورت شما و سه هون رو نگاه کنم و زندگی خوبی هم داشته باشم؟

این منطــقی نیست

!پدر ،خواهش میکنم باورم کن

دیگه نمیخوام به دروغ های تو گوش کنم

سه هون

این حقیقت داره که هی سانگ کسی بوده که هونگ دو رو سوار اون ماشین کرده ،درسته؟

همین الان همه حقیقت رو به ما بگو

این آخرین شانسته

من تمام انرژی و قدرتم رو برای حمایت از تو به عنوان همسرت میذارم

حداقل یکبار هم که شده صداقتت رو بهم نشون بده.

وقتی نبوده که من به صورت شخصی باهات معامله کنم.

سه هون, یهو چت شده ؟

رو شانس بودی،از همون اول از طـریق پدر به من مشکوک بودی؟

بخاطـر همین بود که یهو با من سرد برخورد میکردی؟

قضیه فقط مضنون شدن نیست، اتهامت ثابت شده

هی سانگ، میخوام حرفای خودت رو بشنوم

اینکه اون روز چه اتفاقی افتاد و چرا اون کارو کردی

کار من نبوده ، کار من نبوده ، چند بار باید اینو بگم

من زنتم

از هرکسی تو دنیا ،بدون توجه به همه سوءتفاهم ها و شک و تردید ها، تو نباید بیشتر از همه بهم گوش بدی و منو باور داشته باشی؟؟

سه هون, من واقعا ازت ناامید شدم

تو واقعا تا آخرش میخوای به من دروغ بگی؟

باشه

دیگه مثل همسرت رفتار نمیکنم

از الان من فقطــــــــــ داداش بزرگتر او وول و مسئول این پروندم

من به نام قانون عدالت رو اجـــــرا میکنم و همه ی اعمالت رو، رو میکنم

نمیشه یه ادم مرده رو به زندگی برگردونی

واقعا انقدر درگیر این بودن همه چیو عوص میکنه؟

به نظر میرسه تو میخوای از من بی گناه سوء استفاده کنی ، اما

هیچ چیزی ندارم که بگم

همونطور که انتظــارشو داشتیم

اون ارزش ترحم و نگرانیو نداره

برگه های طــــــــــلاق رو اماده میکنم

به تاکسی زنگ بزن...

آه...کجام؟

در خیابان 36م.. - کوم هه سانگ!

بالاخره فاش میشه اگرچه خیلی دیره

چو او وول؟

چو او وول؟

چو او وول این تویی نه؟

با ترس قایم نشو...

چه روح هستی چه انسان با اعتماد به نفس بیا پیشم!

این بازی مسخره و بزدلانه ی قایم شدن دیگه چیه؟

من نمیتونم اون کارو انجام بدم.

من میتونم ببینم که بعد از کرتن من دستگیرت میکنند

کشتن؟

اون فقطــــــــــ یه تصادف بود.. ترمزا کار نمیکردند.. تو بهم میگی چیکار کنم؟

منم یه قربانیم

من تورو نکشتم! من بی گناهم! من نبودم! نبودم!

فکر کنم تا اخرین لحظه هم گناهات رو قبول نمیکنی؟هوم؟

گوم هه سانگ ، منم اصلا نمیخوام تو رو ببخشم

بابا, سه هون!

ها؟

اون همش دنبالم میومد و میگفت دوستم داره

اما حالا...اون منو بیرون میندازه؟

من نمیدونستم که من

انقدر خشن و بی رحم بودم

اون یه زن تنها و بدبخته

هر وقت میبینمش باهاش بد حرف میزنم

باهاش بد هم رفتار میکنم

تو هیچ کار اشتباهی نکردی

اون کسی بوده که درباره ی احساساتش دروغ گفته

کوم سا وول معذرت میخوام که اینو میگم اما

من مادرت رو فراموش نمیکنم... حتی اگر بمیره

هیچ وقت

اینجوری نباش...انگار نمیدونی تاالان چجوری زندگی کرده...

مادر بزرگ و خانوادت کارای خیلی بدی در حق اجوما کردند..

به نطــــــــــرت چون از خانوادم سپاس گذارم اینطــــــــــوری میکنم؟

من اینجوری میکنم چون خانوادم هم از کمپانی و هم از خونه پرت شدن بیرون

من از هر کسی بیشتر خجالت زدم

اگه میتونستم ولشون میکردم

اما حالا من تنها کسیم که میتونم ازشون محافطــــــــــت کنم

این راهیه که برای مقابله با مادرت انتخاب کردی.

چان بین.

تنها چیزی که نمیتونم تحمل کنم خیانته

کسی که به عنوان مادرم میشناختم در عرض یه روز دیگه مادرم نبود

میدونی چقد زجراوره؟

اون به فکر انتقام بود چون صدمه دیده بود.

یه جوری برخورد میکنه انگار احساس گناهی نداره.چطـــور باید بهش بفهمونم؟!

بهش تنفر نشون بدم.اینو که باید بفهمه

اگه اون منتفر باشه تهشم فقطـــ تنفر ازش میمونه.

باید خیلی تلاش کنیم تا بتونیم از این مخمصه بکشیم بیرون!

- لطـــفا کمکم کن - نه.

نمیخوام اونحوری باشم.

مادری که همه ی عمرم دوسش داشتمو از دست دادم.

هیچی نمیفهمم

نمیخوامم بفهمم

بابا...

مامان...

باید چیکار کنم؟

ساوول و چان بین هردو بیخیالم شدن..خیلی دوسشون داشتم.

حالا من چیکار کنم؟

واسه کی باید زنده باشم؟

چیکارکنم؟!حالا چیکار کنم؟

کجا میری؟

منو توو خیابون ول کردی کل شبو بهم زنگ نزدی میخوام برم همونجا

بعدش میخوای به شوهرم زنگ بزنی؟

اخرین شانسو بهت دادم ولی نخواستیش

هنوزم درمورد همون صحبت میکنی؟

هنوزم فکر میکنی من اوه وول رو کشتم؟

اگه هنوزم بخوای ادمای بی گناهو اذیت کنی باید بگم اونا میمیرن چون دیگه عقلی براشون نمیمونه

بازم میگی تو نبودی؟

درمورد کیف چطــور؟

چون نمیدونی داری میپرسی؟

میدونی ایون یکی از شاهدای تصادف همین اواخبر بهم داده

چیه؟

این دستت بود اون موقع نه؟

این زنجیره کیفت نبود که گمش کردی؟

خب حالا پیدا شده .. خودت با چشم خودت بررسیش کن.

این زنجیر چه مدرکی میتونه باشه؟نمیدونم

من خسته ام میرم یه درازی بکشم.میرم دوش بگیرم.

از چی ترسیدی که همچین ازم فرار میکنی؟این کیفه تو نیست؟

مامانت واسه تولدت برات خریده.

مشکلت چیه که صداتو بالا میبری؟

این همون کیفیه که من واسه تولد هائه سانگ خریده بودم.

توو ماجـــــرای تصادف لی دونگ هو

این بند کیف پیدا شده که هائه سانگ داشته

منظـورت از بند کیف چیه؟

چی میگی سی هون؟

تو مدرکی داری که بگه اون واسه منه؟

درسته که از این کیفا محدوده ولی دلیل نمیشه فقطــ واسه من باشه

ممکنه کلی از اینا توو دنیا باشه

پس شما میگی یه بند کیف میتونه مدرک باشه؟

سه هون الان بررسی نمیشه .. داره رمان مینویسه

اگه ببینمش میگم.

H S

یه دونه از این کیفا رو واسه هه سانگ خریده بودم.

چرا اینجوری شدی مامان؟چیا میدونی؟

روز جشن تولدت

من برات یه چیزی درست کردم که بذاری زیر لباست

نشونه؟چطــوری بود؟

H S

ولی چرا بند کیف هه سانگ توو تصادف بود؟

هه سانگ دخیل بود توو ماجـــــرا؟

من عذر میخوام که اینو بهتون میگم مامان بابا

بیاین درستش کنیم.. امروز جداگونه کار میکنیم.

تا مسئله ی خواهر کوچیکه ی من حل شه

من فقطــ به مدارک توجه میکنم. بزرگترین ظـــنی که داریم

اون هه سانگه

چی؟منظـــورت چیه؟

ظـــن؟؟

های سانگ ؟؟اشتباهه نه؟

بگو!بگو حقیقت نداره

لی دونگ هو از دیوار نیفتاده

یکی دیگه بوده؟

واقعا؟تو اینکارو کردی؟

سه هون چیکار کردی؟

این چه مزخرفاتی بود به خانوادم گفتی؟من گناهکارم؟!

اگه هی سانگ بازم بخواد انکار کنه تنها راهم اینه که تحت تعقیب قرارش بدم.

چی؟؟؟تحت تعقیب؟

تحت تعقیب؟؟

از هیچ کاراگاهی نشنیدم که بخواد زنشو تحت تعقیب قرار بده

ما هنوز ازدواجمونو جایی ثبت نکردیم.

قانونا غریبه ایم.

اوه وول کلا یه غریبه محصوب میشه واسه همین دلیل نداره که تورو تحت تعقیب قرار بدیم.

نه مشکلی نیست اگه هم بود

بهت نگفتم که حتی اگه مدرکمو بگیرن بازم انجام میدم؟

باشه هرچی میخوا بکن.

به نظــرت من میذارم

ترجمه شده توسط تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ هر گونه کپی برداری بدون ذکر منبع و یا استفاده مادی از آن ممنوع است

هیچ دادستانی نیست که همچین ارزویی داشته باشه

نتیجه ش بی گناهیه