Realms

Tengo un sueño que se repite.

Es un sueño que parece muy real

y que se vuelve tan aterrador que te despiertas gritando.

Pero luego te das cuenta de que el sueño no ha terminado.

Te encuentras atrapado entre dos realidades

sin poder distinguir entre lo real y lo irreal.

Si no despiertas de la pesadilla,

puede que ni siquiera

estés dormido.

Pareciera que lleváramos toda una vida aquí.

Le dijimos a Fluke que llegara a las 8 p.m.

Y tú todavía no estás lista.

Estoy lista. Voy a ir así.

¿Qué tiene de malo el vestido?

Ya te dije que me tomo un trago y me voy.

Debo trabajar temprano.

Disculpa...

¡No puede ser!

Gracias.

¡Atención, todo el mundo! ¡Arriba las manos! ¡Al suelo!

¡Atrás!

Aléjate de la caja.

- ¡Rápido! ¡Al suelo! - ¿Qué dije?

¡Al suelo!

No levanten la cabeza.

De cara al suelo.

Silencio y al suelo.

Todo será rápido siempre y cuando no me hagan molestar.

¿Adónde crees que vas? ¡Al suelo, cojones!

De cara al suelo. No se levanten.

¡Tú! ¡No te levantes!

Las manos donde las vea.

¡Abajo! ¡De cara al suelo!

¡Oye!

¿Prendiste la alarma?

No la prendí.

- ¡No me mientas, cojones! - No.

¿Crees que no te veo? ¡Ven!

¡Al suelo, puta!

Jewel, el tiempo corre.

¡Párate! ¡Arriba y afuera!

¡Al suelo!

Abajo si no quieres acabar como tu amiga.

¡Te voy a pegar un tiro, cojones!

¡Arriba, señor gerente!

¡Arriba! ¿Hablas mi idioma?

Bueno, nos la llevaremos de maravilla.

Agarra las llaves de la bóveda.

¡Las llaves!

¿Esa es tu familia?

¿Quieres verla de nuevo?

¡Pues agarra las putas llaves!

Qué divertido es robar un banco, ¿no?

Será una anécdota divertida.

HA LLEGADO AL PUNTO DE ENCUENTRO

PARA EL MOMENTO DE SALIDA

Bien. Vamos de paseo.

¡Camina!

Eso. De cara al suelo.

¡Rápido!

¡Entra!

Si te mueves, te meto un balazo en la cabeza.

¿Te crees astuta?

¿Crees que no te veo?

¿Ahora no me entiendes?

¡Las manos donde las vea!

¡Teníamos un trato, puta!

Si no te mueves,

no te vuelo los sesos

y no te ensucio el vestidito.

Ya veo.

Te crees más lista que yo.

¿Es eso?

Yo podría haber estudiado si lo hubiera querido.

¡De cara al suelo!

- No me mates, por favor. - ¡No levantes la puta cara!

¡No me mates, por favor!

¡No me mates, por favor!

¡Oye!

¿No te enseñaron eso?

Física pura.

Míralo.

Que lo mires.

- No. - ¿No me entiendes?

¡Míralo!

¿Ves lo que hiciste?

Que no se te olvide: Las malas decisiones siempre se pagan.

Quédate ahí.

¡Van a morir tú y tu amiguita!

Sí, buena suerte.

Tú también, amiga. Arriba.

- Tenemos que irnos. - ¿Adónde vamos?

- No necesitamos rehenes. - Vino la policía. Necesitamos garantías.

- Camina. - Rápido. Camina.

¡Muévete!

¡Anda, camina!

SERVICIO CANCELADO

- No te muevas. - ¡Mierda!

- No te muevas. - Baja el arma.

- Manos al volante. - ¿Qué diablos haces?

¡Entra al auto, cojones!

Haz exactamente lo que te diga

si no quieres un balazo en la linda cara.

¿Entiendes? Vas a concentrarte y vas a conducir.

¿Entiendes? Asiente.

Tenemos que irnos.

No los mires. Mírame a mí.

Mírame a mí. Manos en el volante.

- Bobby, debemos irnos. - No puedo.

- ¡No puedo hacerlo! - Sí puedes.

- ¿Será que terminamos de irnos ya? - Está bien.

¡Ay, no! ¡Vamos a morir!

¡Arranca! ¡Vamos!

- No podemos ir más rápido. - ¡Conduce!

- Jewel, ahí vienen. - Detén el auto.

¡Cállate!

No te hagas el gracioso. Manos al volante. Ojos al frente.

Detén el auto, ¿sí?

¡Rayos!

¡Súbele velocidad!

¡Cuidado! ¡Agáchate!

¿Te diviertes, universitaria?

¡Por favor! ¡Ya no puedo más!

¡Están locos de remate! ¿Lo sabían?

Sí. Conduce.

¡Por favor, detengan el auto!

No es tarde. Nadie tiene que morir.

¡Cállate, puta!

¡Qué subidón!

¡Socorro!

Bien. Toma la autopista por ahí.

Sal por aquí.

¡Es en esta salida de aquí!

¡Por esta salida de aquí!

¿Quieres un balazo? ¡Dale!

¡Está bien!

¡Eso es, nena! ¡Qué buen tiro! ¡Sí!

¡Sí!

Sigue conduciendo. Muy bien. Bravo, lindura.

Sigue derecho.

¡Vengan por mí, infelices!

- ¡Oye! - ¡Oye...!

¡Detente!

¡Suelta!

¡Cuidado!

¡Suéltame!

¿Qué diablos haces?

Que pueda entenderlos o les doy un balazo.

¡Ay, no!

¡Puede ser! ¿Yo qué sé?

- Esto no estaba en el plan. - ¿Sí? ¿Cuál era el plan?

Estamos en este lío porque descuidaste el arma.

¡Ya! ¡No vamos a pelear!

¡Basta!

No los mates.

No.

No podemos hacer eso.

No puedes hacer lo que hiciste e irte tranquilamente.

No eres una universitaria muy lista.

No somos una amenaza. Váyanse con su dinero.

No se lo diremos a nadie.

¿Ves lo que pasó? Todo es culpa tuya.

¿Qué creíste que pasaría? Me quitaste el arma.

No tiene ni un rasguño.

No me parece justo.

¿Será que te rasguño yo?

Camina.

¿Adónde nos llevan?

Ahí.

Nos reagruparemos ahí esta noche.

¿Sí?

Caminen.

Ahora, Jewel.

Despierta.

¿Te están buscando?

Sí.

Te pregunto...

porque si hay alguien que te esté buscando,

Jewel, que está ahí,

tendrá que matarlo.

Te lo pregunto de nuevo:

¿Hay alguien

que habría notado que desapareciste?

No.

- ¿No? - No.

- ¿Segura? - Sí.

Así me gusta.

Desátame, por favor. Debo ayudar a mi amiga.

Necesita un médico.

Fuiste tú quien quiso quitarme el arma.

Por eso le dispararon

y por eso tiene la pierna así, destrozada.

Todo esto

es culpa tuya, mi cielo.

Por favor. Haré lo que sea. Lo siento mucho.

Déjenla ir.

No nos necesitan a los tres. Conmigo basta.

No quiero que se muera. Por favor.

No quiero que se muera.

Sí.