It's Always Sunny in Philadelphia

...خيلي خب، فقط براي روشن شدن موضوع

...براي هيئت منصفه، شما ميگيد که

:پدرت تهديدت کرده که، نقل قول ميکنم "زندگي گُهيت رو از بين ميبره"

دُرسته

...و آقاي "کلي"، شما براي پليس سوگند خورديد که

...زنداني به شما گفته اگه، نقل قول ميکنم

...چندتا چيز ميز تو کونت نچپوني"، اون به شما"

"تجاوز ميکنه تا کل اتاق رو بوي گند بگيره"

...و بعد ايشون، نقل قول ميکنم

...کون شما و پسرش رو با بوي گندش"

...ميخوره تا شکمش پر از

"کون شما بشه

دُرسته؟ - .اين هم دُرسته -

.اوه رفيق، متاسفم

.رئيس، دارن دروغ ميگن

.من بهشون آسيبي نميرسونم

.در واقع، من ميخوام تا جايي که ميتونم از اينا دور بشم

!اعتراض دارم

.اعتراض دارم اعلي حضرت

!داره دروغ ميگه

!اين رو ننويسيد

!اين رو ننويسيد

!ساکت! بشينيد! بشينيد

!داره دروغ ميگه - !داره دروغ ميگه -

.بشينيد...دستتون رو از رو ميکروفون برداريد

.بذاريدش وسط خودتون

.ولش کنيد

.گفت وسط، بذارش وسط

!دستت رو از روش بردار

!ولش کن - .اين وسط نيست -

.بذاريد باشه

بله

چند هفته پيش، اومدن به خاطر .دستگير کردن من عذرخواهي کنن

.من هم عذرخواهي‌شون رو قبول نکردم

!هرگز اين اتفاق نيفتاده

...ما با هم دوست بوديم

!خفه شو "چارلي"! خفه شو

!ساکت! ساکت

!سکوت رو رعايت کنيد

اوه، آره بابا؟

عذرخواهي ما رو قبول نميکني؟

.باشه، خيلي خب

!ميريم سر نقشه دوم عوضي

.تو رو دفن ميکنيم

بله آقاي "مک"، من به اون کله خرهاي ...هيئت منصفه ميگم که

تو گفتي به من تجاوز ميکني تا ...کل اتاق رو بوي گند بگيره

.و بعد کون من رو ميخوري تا شکمت پر از کون بشه

."پر از کون من و کون "مک

...تو که نميخواي دقيقا همين حرف ها رو بزني

.يه چيزي شبيه اين رو ميگم

.مطمئني؟ خيلي از کلمه کون استفاده کردي

.آره، فکر کنم اين جنونِ کون ميتونه کارساز باشه

اعطاي آزادي مشروط

.: وقتي "مک" و "چارلي" مي ميرن :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از: محمد Achillies

.چارلي" دارم بهت ميگم، فرار کردن چيزي رو حل نميکنه"

.مک"، تو جاده به تدارکات نياز داريم"

پس آروم باش و کمک کن چندتا خرت و پرت .بندازيم تو اين بقچه

...رفيق، ما هر جا بريم بابام ما رو پيدا ميکنه

...و همينطور که قبول ميکنم دوره گردي و رفتن

از اين شهر به اون شهر و معما ...حل کردن خيلي حال ميده

.فکر ميکنم بايد يه راه حل واقعي پيدا کنيم

اوه خداي من، دوره گردها چطوري اين همه خرت و پرت رو تو يه دستمال جا ميدن؟

.اصلا جور در نمياد پسر

...به يه حوله يا يه روميزي نياز داريم، ولي

.اصلا با حال به نظر نميرسه

.مثل عوضي ها ميشيم

!يه لحظه صبر کن، خودشه! فهميدم

!فهميدم

.بقچه رو فراموش کن

...تنها راهي که بابام ما رو نکُشه اينه که

.فکر کنه ما مُرديم

.اوه عاليه

.اميدوار بودم که همچين حرفي بزني

.عاليه، بيا همديگه رو بُکشيم

.بيا بُکشيم

.نه، نه، نذاشتي همه حرفم رو بزنم ...من نميگم

.اشکالي نداره رفيق

.من کاملا پايه ام

...خيلي خب، يه چاقو برميدارم، فرو ميکنمش تو گردنت

.بعد درش ميارم، بعدش خون تو همه جا ميپاشه

.نه، گوش کن

.و بعد طي پنج الي ده دقيقه ميميري

...و بعد بسته به اينکه چقدر وحشتناکه

.با خودم هم همين کارو ميکنم

خيلي خب، گوش کن. ميخواستم بگم .وانمود کنيم که مُرديم

و بعدش اون فکر ميکنه ما مُرديم و .ديگه کاري به کارمون نداره

.آره، دُرسته. هر دو تا راه جواب ميده

.بيا قبل از اينکه برسه يکي از اين راه ها رو انتخاب کنيم

.بيا دومي رو انتخاب کنيم که توش واقعاً نميميريم

.آروم باش! دومي رو انتخاب ميکنيم

.خيلي خب، بيا فکر کنيم

.بايد يه جوري انجامش بديم که قانع کننده باشه

اگه خودکشي کنيم خيلي باحال ميشه، نه؟

...آره، آره، اگه بخوايم خودمون رو بکشيم

.بايد باکلاس اين کار رو بکنيم .يعني، ما ارزشش رو داريم

!البته که بايد باکلاس باشه

چي فکر کردي؟ فکر کردي نميخوام باکلاس بميرم؟

شايد يه انفجار؟

.البته که بايد انفجار باشه

فکر ميکني نميخوام منفجر بشم؟

چارلي"، فکر کنم يه جورايي مثل" ...يه مدال افتخار براي تو ميشه

.البته که يه مدال افتخار ميشه

.همين الان تمومش ميکنم

...نه، نه، نه، يه لحظه صبر کن، خيلي خب

اشتباه کردم؟

.تو متوجه نيستي .قدم به قدم برات توضيح ميدم

.قدم اول: خودت رو با مايعات اشتعال زا خيس نکن

اون ديگه چيه؟ - .نميدونم -

فکر ميکني براي تماشاي دستشويي کردن کسي باشه؟

يعني يه آدم منحرف مياد دستشويي کردن من رو تماشا کنه؟

شما اينجا چه غلطي ميکنيد؟

.بايد برم دستشويي

يه سوراخ تو ديوار هست. داريم .سعي ميکنيم بفهميم اين چيه

."خب خب خب "دياندرا

.نگاهش کن

...فرانک"، "دي"، چيزي که شما دو تا کشفش کرديد"

.عموما بهش به عنوان يه سوراخ افتخار اشاره ميشه

سوراخ افتخار؟

...يه دروازه سري به عنوان يه راه براي

.فرو کردن کير يک نفر به درون ديوار

ببخشيد، يه سوراخ تا کيرش رو بکنه توش؟

...ديوار به عنوان يه مانع فيزيکي عمل ميکنه

درنتيجه، ناشناس ماندن در ...طول عمل جماع، ساک زدن

.يا حداقل جلق زدن رو تضمين ميکنه

چي؟ چرا؟

چرا بايد با کسي که نميشناسيش سکس کني؟

...خب، "دي"، فکر کنم سوال اصلي اين باشه

چرا نخواي با کسي که نميبينيش سکس کني؟

.اين سبک اروپاييه

...در اکتشافات جنسي اروپا زمام داره، و در حقيقت

.فکر کنم ما هم بايد مثل اونا بشيم

.اين به نظر جذاب مياد

.ميرم يه کم نوار چسب بيارم

."يه لحظه صبر کن "فرانک

...قبل از اين که بخواي چيزي رو بکني تو اون سوراخ

...شايد بخواي بدوني که پشت اين ديوار

.بيشتر اوقات يه مَرده

،ولي تو که نميتوني اون طرف ديوار رو ببيني پس از کجا ميدوني که دختر نباشه؟

يعني، ميتونم تو ذهنم يه دختر رو تصور .کنم و اونوقت همه چيز درست ميشه

...درسته، بعضي ها اين روش براشون موثره

."ولي اين يه بازي خطرناکه "فرانک

.فرض ميکنيم اون يکي هم داره يه دختر رو تصور ميکنه

چطوري قراره وقتي کير تو دهنشه اين تصور رو بکنه؟

.نميدونم، اين ديگه مشکل خودشه

.بايد سوراخ رو پر کنيم

خيلي خب رفيق، آماده‌اي؟

مطمئني بايد اين کار رو بکنيم؟

.چارلي"، آره بايد اين کار رو بکنيم"

...ببين، اگه پليس ها بخوان جسدها رو شناسايي کنن

.بايد براشون چندتا دندون بذاريم

.دو تا دونه دندون ميذاريم و همه چيز رديفه

.ميدونم، فقط احساس ميکنم که قراره درد بگيره

آره، خيلي درد ميگيره. خيلي خب، آماده‌اي؟

...يک، دو

.صبر کن، اين که خود به خود اومد بيرون

آره، خيلي آسون اومد بيرون، نه؟

.خيلي آروم کشيدمش .خيلي آروم کشيدمش

!چي؟ لعنت به تو پسر

...يکي ديگه

پسر، بايد دندون‌هات رو بيشتر .مسواک بزني، اين عادي نيست

.اوه "چارلي"، بسه، ديگه دندونت رو نکش

.منو ميترسونه

.خودشون ميان بيرون .انگار سُر ميخورن ميان بيرون

.واقعاً منو ميترسونه

!اوه لعنتي

فکر ميکني بابام باشه؟ - .معلومه که باباته -

.چارلي"، در رو باز کن"

.يه سوراخ کير تو بار داريم

.بايد بياي پرش کني

.خيلي خب، ميرم سوراخ کيرش رو پر کنم

.نه نه نه، صبر کن .وقت نداريم

.خيلي خب، دوربين رو بردار

ماشين "دي" بيرونه؟

.آه...آره

باشه، عاليه. ميدزديمش. ازش به عنوان .جزئي از خودکشي استفاده ميکنيم

.چارلي"، بايد تمومش کني"

.تمومش کن .بدش به من

.همه دندون‌هات رو بده من .خيلي خب، ميذارمشون تو جيبم

...ها؟ سلام، چه

!خيلي خب، برو برو برو

چرا اين کار رو کردي؟

!زودباش! در رو باز کن

.ها؟ نميدونم !خيلي سريع داره اتفاق ميفته

!ميتونستي بازش کني

.اوه، راست ميگي

.از اون پنجره که رد بشيم آتيشت ميزنم ...خيلي خب، اين

!فقط برو! فقط برو! برو برو برو

.کار ويدئو تمومه

...دندون هاي من تو ماشين پخش شدن

.و وصيت نامه هم تموم شد

.عاليه، از پنجره بندازش بيرون

.اونوقت فکر ميکنن تو دقيقه آخر اين کار رو کرديم

.باشه، تموم شد

خيلي خب، قدم بعدي چيه؟

...خيلي خب، با تمام سرعت اين ماشين رو به سمت

.ديوار ميرونم

...حالا، با توجه به مسافت، فکر کنم ميتونم سرعت رو