The Big Bang Theory

আর অ্যান্টিপ্রোটনের ওপর স্পিনকে উল্টোলাম...

আর গামা, আলফা হলো...

নেগেটিভ আই কমা জিরো মেট্রিক্স দিয়ে গুণ করলাম।

ব্যাস, হয়ে গেলো।

অকাট্য প্রমাণ যে আমি রাত নয়টার পর একেবারেই অকর্মা।

শেল্ডন।

শেল্ডন।

ঠিক আছে, ঠিক আছে।

বুঝতে পেরেছি কী হচ্ছে।

হ্যালোইনের আগে একটু তামাশা।

ভূতুরে গোঙানি, চেইনের ঝুমঝুমি, ডাইনীর অট্টহাসি।

ভূতুরে বাড়ির গতানুগতিক কাজকারবার।

খাবি খাওয়ার আগে আমি হাই ছাড়বো।

ওহ, দেয়াল থেকে রক্ত পড়ছে...

যেটা কোনোভাবেই সোডিয়াম কার্বোনেট সল্যুশনে উন্মুক্ত...

ফিনোলফথালিন সূচকের মতো লাগছে না।

"জাহান্নামে দেখা হবে শেল্ডন।"

এটার ব্যাপারে সবথেকে ভীতিকর ব্যাপার যা, তা হলো কমার অনুপস্থিতি।

আচ্ছা, হেহে, ঠিকাছে।

এটা ভালোই চালাকি ছিল।

তার দিয়ে টাঙানো ফসফরাসের কংকাল।

বাহিরে এসো, আনন্দিত তামাশাকারীরা। অভিবাদন নিয়ে যাও।

তোমার চেহারা যদি দেখতে।

হ্যাঁ, হালকা চমকে ওঠা কিছুটা বড় চোখের থেকে মজার কিছুই নেই।

আরে, স্বীকার করো, তুমি ভয় পেয়েছ, শেল্ডন।

প্লিজ, ভয় সারপ্রাইজের উপাদানের ওপর নির্ভর করে।

সহজ বিষয় হচ্ছে, যেহেতু আমি তোমাদের থেকে বেশি বুদ্ধিমান...

আর তোমাদের কাজকর্ম অনুমান করতে পারি...

কাজেই, এটা প্রায় অসম্ভবই যে তোমরা দুই আনাড়ি আমাকে সারপ্রাইজ দেবে।

-ও হয়তো ঠিকই বলেছে। -আমরা ওকে হারাতে পারবো না। ও অনেক বেশি চালাক।

মহোদয়গণ।

আচ্ছা, অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার ওপর কার টাকা ছিল?

আমার "প্যান্টে হিসু করে দেবে" ছিল।

দাঁড়াও, মনে হচ্ছে আমরা সবাই ই জিতেছি।

S05E07- The Good Guy Fluctuation

আরে, দেখো শেল্ডন।

লিটল বয় ক্যাস্পার একটা ভু...ভু...ভুত!

মজার।

অতটাও মজার না যতটা একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ নিজের হিসুর মধ্যে অজ্ঞান হয়ে যাওয়ায় ছিল।

ওটাও অনেক মজার ছিল। হালকা অ্যামোনিয়ার সাথে।

হ্যাঁ, নিজেদের কৌতুক উপভোগ করো, মহোদয়গণ।

ভাবছ তোমরা একটা ভীতু লোককে নিয়ে মজা করেছ।

তোমরা একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছ।

আমিও লোন স্টারের প্রদেশের ছেলে। আমি শিরায় শিরায় টেক্সাস।

আর আমিও জানি কিভাবে বদলা নিতে হয়।

যদি সন্দেহ থাকে, ম্যাক্সিকোকে জিজ্ঞেস করো।

সুন্দরী, বাম পাশে।

সবাই একসাথে তাকিয়ো না।

ও কমিক বইয়ের দোকানে কী করছে?

কে জানে, হয়তো হারিয়ে গেছে।

ব্যাপার না। দেখো আর শেখো।

-হাই। -হাই।

এটা...

এটা... এটা... এটা...

চুপ থাকো।

-এই নেক্সট ম্যানটা কি নিচ্ছেন? -হ্যাঁ।

এটার সংস্করণ নাম্বার ২১, হেলবয়ের প্রথম আবির্ভাব।

জানি। আমি কয়েক বছর ধরে এটা খুঁজছি।

-দুঃখিত। -এই, আমি আপনার সাথে লাইন মারার ভান করলে...

আপানর মনোযোগ কি বেশি সরবে যাতে এটা চুরি করা যায়?

হ্যাঁ, কিন্তু আপনি তাহলে আপনার সুপারপাওয়ার খারাপ কাজে ব্যয় করবেন।

ধুর, আমার ক্রিপ্টোনিয়ান বাবা আমাকে এসব করতে নিষেধ করেছেন।

-আমি অ্যাালিস। -লেনারড।

আপনি কিউট আছেন, লেনারড।

ধন্যবাদ, আপনিও। আচ্ছা, এক কাজ করুন, এটা নিয়ে যান।

না, না, না, আমি... আমি খারাপ করছি।

-আপনি কি অদল বদল করবেন? -হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, মনে হয়।

আচ্ছা, এই যে আমার নম্বর।

-ফোন করবেন। -দুঃখিত, তালু একটু ঘেমে আছে।

এটা কী শব্দ?

-অ্যালিস। -ওহ, আচ্ছা। আপনার নাম।

"পেনিস" এর থেকে বেশি বোঝা যাচ্ছে এখন।

দেখা হবে।

তুমি কি মাত্র কমিক বইয়ের দোকান থেকে মেয়ে পটালে?

কারণ যদি করে থাকো, তাহলে তোমার ছবি ওই হিরোদের দেয়ালে যাবে।

না, আমার মনে হয় না ও পটেছে। তাছাড়া, আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।

ব্যাপার না। এইটুকুই এখন পর্যন্ত একমাত্র তুমি এসেছ।

তুমি ওই দেয়ালে যাচ্ছ, বন্ধু।

মেইল চেক করতে ভুলো না।

আর কতবার এক কথা বলবে? তোমার হয়েছে কী?

কিছু না। আমি এত তাড়া দিচ্ছি বলে সন্দেহের কিছু হয় নি।

আমার স্বভাবই এরকম আসলে।

-সেটাই। -হাই, ছেলেরা।

আরও হ্যালোইন ক্যান্ডি? মাত্র না গতকাল অনেকগুলো কিনলে?

হ্যাঁ, ওগুলো শেষ।

আসলে হ্যালোইন আর পিএম এস একই মাসে পড়লে একটু সমস্যা।

লেনারডের কথা বলার সময় নেই। ওর মেইল নিতে হবে।

আরে, চুপ করবে একটু? এখনই নিচ্ছি।

-এই, কাজ কেমন গেলো? -মেইল খোলো।

মাফ করবে।

কয়েকটা বিজ্ঞপ্তি শুধু, গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।

-ওর কী হয়েছে? -দাঁড়াও।

তুমি হয়তো টেক্সাস থেকে এসেছ, কিন্তু আমি নিউ জার্সি থেকে।

এটা দেখো। জিম লি আমার এই ছবি দুই বছর আগে কমিক-কনে এঁকেছিল।

-তুমি কি পরে আছ? -জানোই তো, কমিক-কন।

আমি থান্ডারক্যাযের লাওন-ও।

ওয়াও, তাহলে তো অনেক শুয়ে বেড়িয়েছ।

না, কিন্তু জেসিকা অ্যালবা আমার পশমী পেটে হাত বুলিয়েছিল।

আমার আঁকা কমিক দেখবে?

মজা করছ। তোমার নিজের বই আছে?

-হ্যাঁ, অনেকটা আমার জীবনের ওপর করা। -হা হা, দারুণ।

ওহ, ওয়াও, দেখো, তুমি সেক্স করছ...

চিউবাকা কস্টিউম এর ওপরের অংশ পরা একটা ছেলের সাথে।

-কমিক-কন? -মনে হতে পারে, কিন্তু না।

তোমার সত্যিই অনেক গুণ। খুব ভালো হয়েছে। তুমি কি...?

তো, আমি কি আমার কমিকের বদলে তোমার হেলবয় নিতে পারি?

চাইলে আমার গাড়িও নিতে পারো।

ওহ, খোদা।

পিউরেল, পিউরেল।

-সুপ্রভাত, শেল্ডন। -সেটাই, তাই না?

ওহ, হো।

এটাই কি হয় না সবসময়?

একটা জিনিস স্টেপল করতে যাবে, আর স্টেপল শেষ।

ইশ, যদি আজকে স্টেপলে যাওয়ার আগেই জানতাম।

তোমার ওখানে তো পেপার ক্লিপ দেখতে পাচ্ছি।

না, না, আমার এই কাগজগুলোর জন্য আরও টেকসই কিছু লাগবে।

আচ্ছা, তোমার ডেস্কের ওপরের ড্রয়ারে না তুমি স্টেপল রাখো?

জানি না, হয়তো।

ভালো ছেলের মতো একটু দেখো না।

ঠিকাছে।

আরে এটা কে এখানে?

এটা সাপ। একটা ভয়ানক সাপ।

ওহ, কোনো খারাপ মানুষ কি আমাদের এই ড্রয়ারে রেখেছে?

এভাবে কথা বলা বন্ধ করো। তোমার তো ভয়ে বোবা হয়ে যাওয়ার কথা।

চলো প্রাণীবিদ্যা ল্যাবে গিয়ে তোমার জন্য কয়েকটা সুন্দর সুস্বাদু ইঁদুর খুঁজি।

আমি একটা ভারতীয়কে সাপ দিয়ে ভয় দেখাতে চেয়েছি।

ভাবো কুপার, তুমি এর থেকে ভালো পারো।

খোলা।

-এই, একটু সময় হবে? -হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। ভেতর এসো।

-ধন্যবাদ। -ম্যাক অ্যান্ড চিজ খাবে একটু?

না। দুগ্ধে এলার্জি, গ্যাস।

-এক গ্লাস ওয়াইন? -না, সালফাইট। মাইগ্রেন।

বেশ, আমি হ্যালোইনের ক্যান্ডি দিতাম, কিন্তু ওগুলো শেষ।

-তো, কী অবস্থা? -আচ্ছা, আমরা তো প্রেম করতাম, তাই না?

হায় ঈশ্বর, ওখান থেকেই তো আমি তোমাকে চিনি।

আমি একটা সমস্যায় পড়েছি আর ব্যাপারটা আমার সম্পর্ক নিয়ে।

তো, আমি জানি এটা নিয়ে আমাদের কথা বলাটা হয়তো একটু অদ্ভুত...

কিন্তু এই বিষয়ে, যেমনটা তুমি জানো, আমার অন্য সব বন্ধুরা ভীষণ বোকা।