Once Upon a Time

Précédemment...

Mon grand frère est un dieu.

Il a arrêté mon cœur.

Quand on s'embrassera, mon cœur repartira.

Hadès peut prendre notre bébé quand il le veut

juste comme Emma l'a fait à Zelena.

Le charme du sommeil arrêtera tout.

Si l'un de nous rentre voir notre fils,

ça devrait être toi.

Je suis surpris que tu t'inquiètes tellement à propos de Regina...

surtout après ce que tu as fait à ton autre fille.

Tu as peur que je te déçoive.

C'est un risque que je suis prête à courir.

Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.

Quelles autres surprises as-tu cachées sous ces manches ?

D'abord, tu ne m'as pas demandé pourquoi je t'ai amenée ici.

Avec les hommes, c'est généralement assez évident.

Tu m'as eu.

Mais j'ai plus en tête, en fait.

Vraiment ? Quoi donc ?

Viens.

C'est plus facile si je te montre.

Tu vois tout ça ?

L'infernal Storybrooke, celui que tu as fait pour moi.

Le geste était apprécié.

Mais pas assez, je sais.

Ça te donne une version délabrée

de ce que ta sœur a eu...

Tu mérites plus.

Tu mérites la vraie chose.

Et une fois que mon coeur battra à nouveau

et que je pourrai quitter cet endroit pour de bon,

c'est là que je veux t'emmener.

Tu veux venir avec moi à Storybrooke ?

Si tu veux de moi.

Et tout ce que tu as prévu ?

Je me fiche de ça, dorénavant.

Si je peux t'avoir.

Tout ce qui m'importe, c'est un futur où nous pourrions être une famille.

Je ne pense pas que ma sœur

et son troupeau d'amis hypocrites bien-pensants

partageraient leur foyer

avec le Seigneur des Enfers et la Méchante Sorcière.

Et s'ils n'étaient pas là pour nous arrêter ?

Que veux-tu dire ?

Les Enfers existeront même si je pars,

et tous les héros seront piégés ici,

absolument tous.

Après que les Charmant aient fait leur petit échange,

je me suis assuré que chacun ait son nom sur une tombe.

Tu veux les laisser ici pour l'éternité ?

Il n'y a pas d'autre moyen.

Je sais que les rapports entre toi et ta soeur

sont... compliqués,

mais c'est elle ou nous.

Alors...

qu'en dis-tu, Zelena ?

Veux-tu faire le chaos avec moi ?

Once Upon a Time - 05x19 - Sisters

On rentre tard.

C'est pas le moment, Regina.

Ah bon ? Tu me laisseras en juger.

Tu veux quoi ?

Ta sœur ne peut pas montrer qu'elle se soucie de toi ?

Je pensais te trouver en train de bouder à cause de tes chaussures préférées.

Où étais-tu ?

J'étais...

Tu sais où j'étais, n'est-ce pas ?

C'est pour ça que tu es là.

Tu m'espionnais. Comment ?

La prochaine fois, dis à ton petit ami

de t'emmener dans une chose un peu moins chromée.

Ce n'est pas mon petit ami.

Et respecte un peu ma vie privée.

On n'est pas des ados partageant une chambre, soeurette.

Tu as perdu ton droit à une vie privée après...

Eh bien, à peu près tout ce que tu m'as fait.

Sans oublier ce qu'Hadès veut me faire

à moi et ceux auxquels je tiens.

Et je suppose que je ne gagne aucun point si je ne dis pas oui.

Tu n'as pas dit non.

Mais tu ne pourras rien faire

car tu ne le reverras plus.

D'abord tu prétends être une sœur aimante,

et maintenant tu vas essayer d'être ma mère.

Pas la peine.

Quelqu'un a déjà échoué.

Elle m'a abandonnée dans les bois. Tu t'en rappelles ?

Je sais que tu ne me crois pas,

mais j'essaie de faire ce qui est le mieux pour toi.

Comment sais-tu que ce n'est pas le fait d'être avec Hadès ?

Parce que c'est un méchant !

Oui, mais il n'est pas obligé de le rester.

Comme pour toi et Robin.

Vous vous êtes entraidés.

C'était un voleur !

Oui, qui volait aux riches pour donner aux pauvres.

Toi tu veux sauver le Dieu de la Mort !

Je peux l'aider.

Et si tu te trompes, hein ?

Que nous arrivera-t-il à tous ?

Arrête de faire comme si tu tenais à moi

ou comme si tu avais toujours voulu une sœur,

on sait toutes les deux que ce n'est pas vrai.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Regina, qu'est-ce que tu fais ?

Isabella et moi, on s'amusait à bien s'habiller.

Tu veux jouer avec nous ?

Désolée, ma chérie. Je ne peux pas.

J'ai trop de travail à gérer.

Mais tu n'as jamais le temps de t'amuser.

Tu te rappelles ce que je t'ai dit quand j'étais enfant ?

Tu veux dire ce que ça faisait d'être la fille du meunier ?

Oui. Je devais travailler au moulin toute la journée

en n'ayant que des loques à me mettre,

mais j'ai appris une chose importante.

La seule personne sur qui je pouvais compter, c'était moi.

Et une fois cette leçon apprise, tout a changé.

Je suis ravie que tu n'aies plus à porter de guenilles désormais.

Peut-être que tu pourras jouer avec moi après ?

Pendant ce temps tu as ta poupée. Je te verrai au dîner.

Tu peux être ma soeur.

Que s'est-il passé ?

Ma baguette.

Comment ? Elle n'est pas protégée par magie ?

La magie du sang.

Je l'avais enfermée pour qu'elle n'y touche pas,

mais j'ai oublié la clé.

- Tu peux la soigner ? - Ma magie ne marchera pas,

pas si c'est la cause de sa douleur.

Sa seule chance serait

quelqu'un proche d'elle qui ne l'a pas blessée.

Elle n'a pas d'autre parent, pas qui ait de la magie, en tout cas.

Tout ira bien, Regina.

C'est promis.

Zelena est amoureuse ?

Et elle n'est pas rationnelle,

ce qui pour elle est un gros problème.

On doit l'arrêter.

Et si tu ne peux parce que c'est ton sang, laisse-moi faire.

Quoi ? La tuer ?

C'est un pas dans la bonne direction.

Agir contre Zelena

compliquera tout.

Donc on trouve un moyen de les séparer

sans tuer personne.

J'attends une meilleure option.

Quel est le plan ?

Il n'y a qu'une seule personne en qui on peut faire confiance

pour détruire l'amour naissant entre Hadès et ma sœur.

Notre mère.

C'est moi, Belle.

Il est temps pour moi d'arranger cela.

Je sais comment tu voudrais que je le fasse,

que tu voudrais que j'utilise la magie blanche

mais je ne peux pas.

Je suis désolé, Belle.

Je ne veux vraiment pas te laisser tomber,

mais il n'y a qu'une seule façon de sauver notre enfant.

Je dois faire les choses à ma façon désormais.

Pas de temps pour se reposer. Il y a encore de la farine à moudre.

Il y en a toujours plus.

Maintenant retourne travailler.

Où as-tu eu ça ?

J'ai des doutes. Voyons si j'ai raison.

Salut.

Crochet. Alors j'avais raison.

Tu es ma Bonne Fée.

Personne ne m'a appelé ainsi avant, mais je suppose que je le suis.

Partons d'ici.

Ta fille a besoin de toi.

Bon sang, que crois-tu faire ?

Père, je suis désolée.

Désolée ?

Je t'avais prévenue à propos de céder à ta méchanceté.

Tu veux que quelqu'un te voit ? Que se passerait-il alors ?

Cela n'arrivera plus. Promis.

C'est vrai.

Car je vais te donner la leçon que tu as toujours méritée.

Ta mère n'est plus là pour te protéger.

Je suis désolée, père. J'ignore ce qui s'est passé.

Je ne comprends pas.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Tu n'as rien fait.

C'est moi.

Vous avez de la magie ?

Vous êtes une bonne sorcière ou... ?

Ne t'inquiète pas, mon cœur. Je suis une gentille sorcière.

Ton père a tort

de te faire sentir mal à propos de ce que tu es.

Ce que tu as est un don.

Aimerais-tu avoir la chance de lui montrer

que ta magie n'est pas mauvaise ?

Comment ?

En aidant quelqu'un qui m'est très cher.

Oh, bien.

Alors viens.

Viens.

Le voilà. Le berger.

On dirait que tu as perdu ton troupeau.