One of Us

תורגם ע"י שקד הרטמן Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

Netflix סרט תעודה מקורי של -

.כן, מותק

.כן, קדימה

.כן. יש לי מצב רוח

אחד מאתנו

חסידים הם קבוצה מבודדת מאוד - - .של יהודים חרדים

היהודים החסידים - ,שמקורם במזרח אירופה של המאה ה-18

.סבלו מאבדות כבדות בזמן השואה - .רבים מהם ברחו לברוקלין, ניו יורק

כדי לבדל עצמם מזרים, הם מתלבשים - - .כמו אבות-אבותיהם ומדברים בעיקר ביידיש

?מוקד החירום, איפה מקרה החירום שלך

.יש אנשים בדלת, הולמים בחוזקה על הדלת

.ויש גברים מבוגרים בחוץ. אני לבד עם ילדיי

?את מכירה את האנשים האלה .הם המשפחה של בעלי-

.טוב, אם כך, יש לך סכסוך משפחתי

.לא, יש לי צו הרחקה, צו הגנה

.המשטרה עזבה לפני כמה דקות

,הם ליוו את בעלי החוצה

והוא התקשר למשפחה ולחברים .שיבואו להלום בחוזקה על דלתי

.ואני לבד עם הילדים

.זה מסוכן מאוד

אתי -

המשטרה סילקה את הבעל של אתי - - .מביתם בגין התעללות לכאורה

.ב-7:02, הם מסרו לו את הצו

,ברגע שהוא עזב .הגיעו בחורים עם פטישים לביתי

,לקחתי את הילדים לשירותים ,זה החדר היחיד ללא חלונות

.והתקשרתי למוקד החירום

.השכונה כולה יודעת

יש חוק דתי שאוסר על יהודי

.לדווח על יהודי אחר לרשויות ולא משנה למה

.אני אעבור על חוק דתי אם אגיש תלונה

.זאת לא הייתה בחירה שלי, הנישואים האלה

.נפגשנו פעמיים, למשך חצי שעה .כעבור שבעה חודשים התחתנו

.הוא היה בן 18, אני הייתי בת 19 .מעולם לא דיברנו, מעולם לא התראינו

.הוא ישב ככה

.ואני ישבתי שם

.ולא שמעתי מילה מדבריו

.אחרי חצי שעה, זה היה סגור וחתום

".מתי מתחתנים? בואי נסגור אולם"

.זה היה סוף הסיפור

.אני בלתי נראית

אנחנו צריכות לכסות את השיער .כשאנחנו מתחתנות

.הייתי בת 18, והיה לי שיער שחור יפה וסמיך

.בוקר למחרת, נאלצתי לחתוך את השיער

,אמי באה לעשות את זה איתי .להסיר את כל השיער

,למשך כמה חודשים כמעט .לא יכולתי להביט בראי

,ככל שחלפו השנים בנישואים שלי ,והבאתי יותר ילדים לעולם, וההתעללות הסלימה

.השליטה שלו נהייתה מטורפת

.סקס בערב שישי היה בגדר חובה

.כן

.נאסר עליי לישון, לאכול, ללכת, לצאת מהבית

.אשפזו אותי בגלל דיכאון וחרדה

.הכשירו אותי לאימהות בלבד

.והאדם שמאחורי האם התפרק

צעדים", קבוצת תמיכה לחסידים לשעבר" -

.שלום, שמי אתי .שלום, אתי-

חייתי 12 שנים עם בן זוג ...שהכה אותי, שצעק עליי, ש

,הביך אותי, שבאמת ,מוטט אותי בכל דרך אפשרית

.ולא הגבתי מעולם

.רק ילדתי עוד תינוקות

.יש לי שבעה ילדים

.הייתי אחרי לידה במשך שש שנים ברצף

.מעולם לא הטלתי ספק

כשמשיאים אותך בגיל 18 ...ומיד את מתחילה ללדת תינוקות

,חני גטר - - יועצת של "צעדים", חסידית לשעבר

,ויש לך חמישה ילדים בגיל 27

,ועשרה עד גיל 40 בוודאות

?איפה אפשרות הבחירה

...כלומר .אני לא מוצאת "בחירה" כאן בשום מקום

.אין לי ברירה

,אני קופצת למשהו מטורף

.ואני מבועתת

צעדים" מסייעת לגברים ולנשים" - - .שמחפשים לעזוב את הקהילה החסידית

פחות משני אחוזים מהיהודים החסידים - - .עוזבים את הקהילה

."לקהילה החסידית יש סיפור בנוגע ל"צעדים

הם מספרים שאנחנו נכנסים לקהילה .ומוציאים משם אנשים

.אבל לא שמנו לנו למטרה להחזיר אנשים בשאלה .זאת לא השליחות שלנו

אף אחד לא עוזב .אם הוא לא מוכן לשלם את המחיר

.ומחיר החירות גבוה מאוד

.הקהילה היא המשפחה שלך

.אם את חולה, מישהו יגיע, יטפל בילדייך

.יביאו לך אוכל

יסיעו אותך לבית החולים .אם לא תוכלי לעשות את זה

.את אף פעם לא לבד

,יש כל כך הרבה עזרה

.וזה מפתה מאוד, לקבל עזרה כל הזמן

.מאבדים את כל זה כשעוזבים

ארי -

.כל הנשים, גשו בבקשה לנשים

.כל הגברים, ברחוב, לגברים

פארק בורו, ברוקלין -

?מה גרם לך להחליט לעשות את זה

.לא רציתי לחיות בשקר

.טוב

.לא רציתי לחיות בשקר. חייתי בשקר

.העמדתי פנים שאני משהו שאני לא

.חשבתי על זה כבר במשך שנה

.החלטתי שהגיע הזמן, ועשיתי את זה

.זה לא יאה בעבורך לעמוד כאן

.אתה צריך לעמוד לבד

.לא הרגשתי כמו האדם שנראיתי

.הבטתי בראי וראיתי משהו שאני לא רוצה להיות

.לכן בחרתי בדרך אחרת

החברים שגדלתי איתם

".מתעלמים ממני כשאני אומר להם: "בוקר טוב

.מרביתם חברים ותיקים

?והם מזהים אותך ...אז-

.כן, אנשים שלמדו איתי

,הם לא רוצים שום "שייכוס" אליי .שום קשר אליי

יוסף רפפורט, חבר קהילה -

הרבה אנשים שבפירוש מכירים אותי .אבל פשוט מתעלמים ממני

זה כשל אנושי. זה כשל אנושי .לא לסבול את הכבשה השחורה

?אבל האם זה ייחודי כל כך? האם זה מדכא

.האנושות מדכאת

.אנשים מוכרחים להשתלב ולשתוק

.למה? כי זה טבע האדם. אתה שייך לקבוצה

.יש חשיבה קבוצתית

,ואם אתה קצת זר

.אנשים יתרחקו ממך

.צועקים עליי מפני שאני שואל שאלות

.זה הטריד אותי

.יש לי הרבה שאלות ששאלתי הרבה אנשים

...קיום האלוהים או .כן-

.זה מה שמטריד אותך ...כן. זה-

אני חושב... יש לי תחושה ...שאם יהיו לי תשובות להרבה מהדברים ש

.הרבה פחות חרדה

בראיית העולם החסידית אנחנו לא יורדים

...לעומק הפילוסופיה, "האם אלוהים קיים?" ו

.החסידים מתמקדים במעשים ובחזרתיות שלהם

...כך היהדות תמיד

.אצלי, זה לא עובד .זה לא עובד אצלך-

.טוב, זה לא עובד

.זה ככל הנראה... זה עבד במשך אלפי שנים

.אנשים נכנסים לעולם שונה

.כמו הזבוב שנכנס לקורי העכביש

קווינס, ניו יורק, 20 במאי, 2012 -

.ישנם אלו שכבר לכודים

התכנסנו כאן כדי להישמע למנהיגים הרוחניים של אומתנו

.שהכירו וזיהו את סכנות האינטרנט

.משהו שאיים על הקיום המתמשך שלנו כעם השם

ראיתי במו עיניי אנשים נותנים לילדים בני 11

!מכשירי בלאקברי ואייפונים ואייפודים ?הם יצאו מדעתם

,יהודים יקרים, אחים יקרים, אחיות יקרות

?מה קורה לנו

?למה אנחנו נהפכים

עם התורה

יידרדר להיות עם

.הינטה-יכנה.קום

.במשך שנים, נסוגונו ונסוגונו

".אנחנו לא יכולים לעצור את זה"

.נסוגונו ונסוגונו ונסוגונו

.אנחנו לא יכולים להמשיך לסגת

,הלילה, אנחנו קובעים את גבולות ההבדלה

!ומעתה ואילך, פנינו קדימה

.אני זוכר שהייתי שם

.הייתי בן 13 בערך

.זה השפיע עליי

זה היה כשידעתי מה זה אינטרנט פחות או יותר

.אבל לא פענחתי את מלוא הפוטנציאל שלו

.אבל... ממש רציתי לבדוק אותו עוד פעם אחת

.לכן פשוט... לחצתי עליו

?גוגל? מה זה, לעזאזל

,לא יכולתי לחפש בגוגל איך מחפשים בגוגל ...כי לא ידעתי איך לחפש בגוגל מלכתחילה. אז

.כן, זה היה קשוח .זאת הייתה פריצת הדרך הראשונה

,אז נכנסתי לאתרים

.חיפשתי דברים אקראיים

...כשגיליתי שיש ויקיפדיה

,כאשר גיליתי שהוויקיפדיה קיימת

.הייתי המאושר באדם

,יכולתי לחפש כל דבר :והיה להם מאמר שלם

,איך זה עובד, איך ייצרו את זה .מי ייצר את זה, מתי ייצרו את זה

.זה היה מדהים

...ויקיפדיה הייתה

...מתנה מאלוהים. לא יודע

.ויקיפדיה הייתה מתנה מאלוהים

.כן

.אומר את האמת לאמיתה עכשיו

.אני לא יודע שום דבר

.אני לא יודע מתמטיקה בסיסית

.לא למדתי במכללה, בתיכון, לא

,למדתי בבתי ספר יהודיים מהיום שנולדתי

.מהפעם הראשונה שהלכתי לבית הספר

,אני צריך ללמוד הרבה דברים חדשים

.ולהתחיל באנגלית, שאני חושב שאני די יודע

ואני גם צריך לדעת .איך אנשים חיים, באמת, בעולם

.כאילו, איך דברים עובדים

דברים קטנים ומטופשים .שאני צריך לבקש מאנשים זרים

אני מראה להם תמונה מהתעודה המזהה שלי .ואני שואל אותם איך דברים עובדים

לוס אנג'לס, קליפורניה -

היצמד לנתיב השמאלי ועלה .על כביש 110 דרומה, אל כביש הארבור

היצמד לנתיב השמאלי .ועלה על כביש 110 דרומה, אל כביש הארבור

.נמאס לי מהשיר הזה כבר

.זה הרבה יותר טוב

לוזר -

אני לא יודע את המילים .לאף אחד מהשירים האלה

.בעוד 800 מטר, צא לכביש איי-10

,היצמד לנתיב הימני לאיי-10 מערב .סנטה מוניקה

?אתה יודע מה .אני מרגיש פחות "חסידי לשעבר" באל-איי

,אני מרגיש יותר כמו אדם רגיל ."פחות "חסידי לשעבר

.אני חושב שזה העניין