The Night Porter (Il portiere di notte)

WIEN 1957

Godaften. Jeg vil gerne have tidligt fri i morgen tidlig.

Her er blomsterne, avisen og grevindens cigaretter.

- Har hun ringet ned? - Jeg ved det ikke.

Du sender kun mig ud for at købe ting til hende.

Du får drikkepenge.

- Værsgo. - Tak.

- Uden vand? - Der er ikke mere vand.

Men så sætter de sig fast i min hals...

De gør ingen skade. Tag dem.

Jeg fryser stadig, Max.

Jeg ved ikke, hvad jeg kan...

Kære, Max.

Du har overhovedet ingen fantasi.

Det har du heller ikke, grevinde.

Dit fjollehoved.

Vil du have den sædvanlige hjælp?

- Gå hen til 42. Hun venter på dig. - Jeg går derhen senere.

- Du går derhen nu! - Jeg er træt af hende, for helvede.

Du bad om en måneds løn i forskud. Det hele.

Jeg synes om folk, der opfylder deres kontrakter.

Godt.

Hendes parfume er ulækker. Den giver mig kvalme.

Hun lugter i det mindste ikke af friture eller mundskyl ligesom dig.

Jeg lugter ikke af mundskyl.

Jeg dufter af Helena Rubinsteins eau de cologne for mænd med klasse.

Tak.

Vi ses snart. Farvel. Min nøgle, tak.

Min nøgle, tak. Værelse 32.

- Undskyld? - Værelse 32.

- Hvad var det? - 32.

Han er dirigent på operaen.

- Og hvad så? - Ikke noget.

TRYLLEFLØJTEN

Hallo?

En flaske mineralvand, tak. Iskold. Tak.

- Nej. Ring ikke. - Hvorfor ikke? Hvad er der galt?

Undskyld.

Er alt vel?

Ja. Ja. Jeg har det fint.

Kom ind.

- Godaften. - Godaften.

- Ellers andet? - Nej, tak.

- Godaften. - Godaften.

- Religion? - Lucia?

Jeg kommer nu.

Hej.

- Ventede du mig? - Selvfølgelig.

- Kan jeg få det samme værelse? - Som sædvanlig.

Du virker mærkelig. Er du bekymret over torsdag?

- Nej. - Du behøver ikke være bekymret.

Din sag er enkel.

Der er jo ingen personer, der kan vidne mod dig.

Du burde være tilfreds. Lige nu tænker vi kun på dig.

Professoren siger, at du er et særtilfælde.

- Han kommer snart. Vis ham op. - Selvfølgelig.

- Navn? Fødselsdato? - Emanuel Strauss.

- Adresse? - Gärtner Strasse 4.

- Religion? - Katolik.

- Navn? - Hansard Wilhelm.

- Fødselsdato? - Den 7. marts 1920.

- Adresse? - Blurgasse 27. Jeg er lutheraner.

- Næste. Navn? - Chaim Paul.

Fødselsdato?

Adresse?

Religion?

Næste.

Navn?

Fødselsdato?

Adresse? Religion?

- Forsøgte du at sove? - Nej.

- Lad mig være i fred, for dælen! - Undskyld.

VOLKSOPER TRYLLEFLØJTEN

Jeg beklager.

Jeg beklager. Jeg har også mine bekymringer.

Selvfølgelig.

- Vil du gøre mig en tjeneste? - Hvis jeg kan.

Kan du tage min plads i morgen aften?

- Hvor? - Her.

Du skal bare tage min jakke på og være høflig over for gæsterne.

- Vil du gøre det, eller ej? - Selvfølgelig.

Det er kun en time.

- Godaften, Max. - Godaften, professor.

- Er han på det samme værelse? - Ja.

Godt.

Det lykkes mig at finde ud af nøjagtig, hvad spionerne ved om Max.

Her.

"Maximilian Theo Aldorfer. Gjorde karriere hos Kaltenbrunner."

"Gjorde tjeneste i Ungarn på et kontor på afdeling 4B."

"Lever under falsk navn."

"I Nürnberg-arkivet, sagsnummer..."

Øverst på siden står der "tre". Det betyder, at han er en lille fisk-

-men der var en note... "Var på god fod med vigtige mennesker."

De leder måske efter ham.

Max havde fantasi.

Han foregav at være læge for at kunne tage sensationelle fotos.

Ingen af Max' patienter overlevede.

Men det gjorde en af dem måske.

Genkender du nogen?

Ja. Jeg husker hende vagt.

Hvem ved, om hun overlevede? Mario ved måske noget om hende.

- Hvem er Mario? - Italieneren. Prøv at huske det.

Han blev skånet, fordi han var en god kok.

Han og konen driver en restaurant ved floden.

Ja. Ja...

Vi indkaldte ham engang som vidne.

Han kommer til det næste møde. Ved han noget, fortæller han os det.

Godt.

Har du set Max? Han virker bekymret.

- Jeg troede, du havde glemt det. - Har jeg nogen sinde gjort det?

Glem det.

Tænd lamperne.

Hvad skal jeg bruge?

Fenemal. Ellers kan jeg ikke sove.

Bert...

- Du burde læse en bog. - Det har jeg prøvet.

Hvis jeg læser, begynder jeg at tænke, og det er værre.

Så står jeg op, går ud... Og du ved, hvordan det plejer at slutte.

- Du har brug for en livvagt. - Jeg ville gerne have dig.

Hvis jeg var rig, ville jeg hyre dig til at gøre alt for mig.

Ville du gøre det?

Ja. Selvfølgelig.

Det siger du kun, fordi du ved, at jeg ikke kan gøre det.

- Nej. - Du vil ikke tørre nogens røv.

Vær forsigtig.

Du er meget god til det. Det gør aldrig ondt.

"En meget elegant tolkning."

"Opsætningen bliver husket på Volksoper."

"Jeg vidste ikke, hvad jeg kunne forvente af dirigenten Atherton-

-men han viste, at lovprisningerne var berettigede."

Lytter du ikke?

Du vil blæse på dem, men jeg vil gerne høre din mening.

- Jeg vil gerne have fred og ro. - Hvad er der galt?

Vi plejer altid at læse anmeldelserne sammen.

Jeg vil rejse. Jeg vil forlade dette sted... omgående.

Du indser vel, at førsteviolinen er en katastrofe?

Frøken Hotter spiller for sig selv som en idiot.

Jeg sagde, at jeg rejser.

Lucia, du er skør. Jeg skal dirigere i aften.

Så tager jeg af sted alene.

- Hvor vil du tage hen? - Væk fra dette hotel og denne by.

Og væk fra dette land?

Jeg forstår det, du føler-

-men du virkede glad for at komme her sammen med mig.

Lucia, hvad er der med dig?

Det er kun i et par dage til. I morgen tager vi til Frankfurt-

-og derefter til Berlin og Hamburg. Så er det slut.

Du er helt utrolig. Utrolig.

- Du skal ikke åbne. - Det er portieren med avisen.

Jeg troede, vi havde fået dem alle.

Kom ind.

- Godmorgen. - Godmorgen. Tak.

Vi har planlagt alt.

Gør værelset klar. De kommer alle sammen.

Jeg tror, jeg har fundet et vidne. Kokken Mario ved måske noget.

Kan det ikke vente lidt længere?

Nej. Jeg har i sinde at lukke din sag hurtigst muligt.

Du kom altså ikke for at se restauranten? Hvad er der?

Er der sket noget?

Det angår retssagen.

Klaus har forhastet sig lidt.

Han måtte ringe før eller senere. Han har ringet til alle andre.

Hold øjnene åbne. Man læser ofte om folk, der bliver angivet.

Ja. Især af kollaboratører som dig.

Jeg vil have alt på plads, men...

- Spiser du med os? - Meget gerne, Greta.

- Hvordan går det med forretningen? - Godt. Takket være vores køkkenchef.

Gå med dig, Greta. Vi vil gerne tale sammen.

Ja. Vi ses senere.

Har du talt med Klaus? Sagde han noget til dig?

Han spurgte om den pige, du havde med.

Datteren af socialisten. Hun kom...

Hun kom fra Wien, ikke?

I er en besynderlig samling.

Jeg går ikke til politiet. Det hører fortiden til.

Klaus viste mig...

...et foto af pigen. Jeg sagde, at jeg ikke kunne huske hende.

Jeg sagde, at jeg ikke kunne genkende hende.

Jeg vil leve i fred og ro. Greta har det på samme måde.

Tak, Mario.

Jeg har aldrig fortalt nogen om, hvordan du reddede dit eget skind.

Nogle gange vil man give hvad som helst for at redde sit eget skind.

- Du kan ikke sammenligne mig med dig. - Jeg ved det.

Men det ville være rart at kunne tale i fred og ro.

Vi kan måske tage ud at fiske. Hvis du har lyst.

Klart. Hvis det ikke tager for lang tid.

- På søndag? - Fint.

Godt, Mario.

- Bilen er her, sir. - Tak. Jeg kommer nu.

Så ses vi i overmorgen på Weber Hotel.

Hvis du tager et fly, sender jeg en bil ud i lufthavnen.

Du er et sært væsen. Du ville ønske, at du skulle med mig nu, ikke?

- Vil du ikke shoppe, som du sagde? - Nej.

Jeg kan ikke vente. Tag flyet i aften eller følg med mig nu.

Vi kan få dem til at sende tingene til Frankfurt.

Jeg er fjollet. Kom nu. Du misser flyet.

På Weber Hotel i overmorgen. Jeg kommer til at savne dig.

Der er ikke en fisk her.

En gæst sagde, han fangede en gedde på fire kilo. Vi troede ikke på ham.

Der er for megen strøm til gedder. Det var måske en ørred.