Cash Truck (Le Convoyeur) (Le Convoyeur)

När John Lennon dog blev jag chockad.

Samma sak när Harrison dog.

Om McCartney dör… då skulle jag bli ledsen.

Och Ringo Starr?

-Nej, inte Ringo Starr. -Inte lika mycket.

Den enda Stones-låten som jag inte gillar är "Angie".

Jaha, den…

-Den låter som Beatles. -Jag gillar den.

Givetvis. Den passar ju till…

Er musik är ute. Känner ni till Dolly Parton?

Lyssna på Dolly Parton.

-Det är country. -Det är ju gammalt.

-Skulle Beatles vara ungt? -Men det är ju cowboymusik.

Mick Jagger bevisar att man kan bli gammal och ändå vara rock'n'roll.

Ja, han är i vår ålder.

Jag har faktiskt träffat honom.

Blev han törstig och kom hem till dig?

Jag åkte hem till honom 1992 när jag jobbade på Sécurimax.

Jag levererade en väska till honom på hans slott i Touraine.

-Bor han i Touraine? -Ja. Frankrike är ju vackert.

Vackert och stort.

Kör du, din idiot!

Djävla idiot!

Notera registreringsnumret i fall att.

Sambandscentralen, bil åtta här. Vi har…

-Ja? -Alexandre Demarre.

Jag blev ombedd att komma hit i dag.

Sluta, Dolph! Vad jobbig du är!

Det gäller att agera. Att agera snabbt.

Har ni råkat ut för något traumatiskt?

Nej.

-Är ni gift? Har ni barn? -Nej.

Det gillar jag.

-Psykiska problem? -Nej.

Jag har redan svarat på de här frågorna.

Alla Vigilante-kontor har egna personakter.

Inte med i brottsregistret… Perfekt.

-Arbetslös? -Ja.

Då så, ni får en månads anställning.

Det marknadsledande företaget tar över driften förste januari.

Vi tar in extrapersonal inför julhelgen.

Men om ni är duktig kanske de behåller er.

Sist in betyder inte nödvändigtvis först ut.

Dessutom är de andra inte särskilt motiverade just nu.

Gå till omklädningsrummet. En kollega tar hand om er.

Skynda på, ni är sen.

Förresten, om ni har några problem…

kom då till mig. Det är vad jag är här för.

Det blir inga problem.

Bråka inte med mig!

-Det är slut. -För oss, ja.

Varken ett, två eller tre, utan noll.

-Afrikanskt? -Nej, Detroit. En blandning.

-Jag heter Bernard. -Vesslan.

-Alex. -Vi tar det sen.

Jag ger tillbaka det till hans fru.

-Här. Skriv på. -Vad är det?

-En namninsamling för att få träning. -Träning i vad?

Precis. Tycker du att det är normalt att börja utan att få någon träning?

Vi har skytteträning sex gånger om året.

Polisen har sex timmar i veckan i minst ett år.

Löpande träning, i helvete heller!

Tack, unge man. Välkommen till Vigilante.

Jacques, kom och kolla på en grej.

-Aj! -Förlåt.

-Vem är du? -Jag är ny.

-Sno dig på! Vi är sena. -Jag kommer.

-Finns det kvinnliga värdetransportörer? -Bara en.

Tack.

Här. 92-R-67.

Lägg numret på minnet. Det är ditt vapen.

Tack.

Nicole, du är sen igen. Jag noterar det.

-Du tar bil tre. -Tre?

-Tre? -Ja.

-Den är tung. -Åtta kilo.

Man kan inte ens köra i dem.

När amerikanerna har köpt upp oss får du en ny väst.

-Vad sysslar du med? -Han åker med mig.

Hej! Jacques. Jag tar hand om de nya.

-Det här är Mumien. -Hej!

Det är enkelt. Vi hämtar, kör, lastar ur.

Ta min plats fram.

Lek inte med den.

-Väcker du mig vid första stoppet? -Ja. Sov du.

-Var jobbade du förut? -På en bank.

Helt rätt att byta.

Som väktare går man runt uttråkad och väntar på att bli skjuten.

Vi kan i varje fall snacka.

Du kommer att gilla det.

-Har du lastbilskörkort? -Nej.

Skaffa det.

Din lön är 1 200. Förarna får 1 350.

-Vad gör han? -Han är bud. Nästan 1 500.

Man tjänar mer, men det är farligare.

Har du jobbat länge för Vigilante?

På Vigilante har jag jobbat… i sju år. Sju år, alltså.

-Vad är det för kunder? -De som de andra inte tar.

Ruffiga kvarter, småbutiker… Sällan stora laster.

Men jag föredrar det. Mindre summor, mindre risk.

Han tar över nu. Gå tillbaka till bilen.

-Hej! -Hej!

Stoppa undan pistolen, annars blir du rapporterad.

Ge hit lite stålars! Du vågar inte!

-Idiot! -Dra åt helvete!

-Hit med stålarna! -Släng hit dem!

Dra åt helvete, din djävla idiot!

Nu går vi.

Bry dig inte om det!

Låt dem roa sig.

Bil tre, inget att signalera.

-Vad är veckans kod? -Indigoblå.

Bra att du är med. - Indigoblå.

-Är du gift? -Nej.

Bra. Det skulle inte hålla.

Vill du ha?

-Vad är det? -Det är som godis.

-Gott godis. -Nej, tack.

Här. Skinkspecial.

-Har du blivit rånad? -Jag? Nej.

Och Vigilante?

Tre gånger i år.

Det finns 200 värdedepåer i Frankrike och vi drabbas tre gånger.

Är det en slump?

Ge mig tidningen. Jag har inte läst mitt horoskop.

De väljer de som har fordon som inte håller måttet.

Våra har inte så tjock pansar.

-När blir det ändring på det? -Först när amerikanerna har tagit över.

De har inte ens ersatt våra förlorade vänner.

Vi transporterar miljoner, men företaget är bankrutt.

Vilket stjärntecken är du?

Håll käften, Dolph!

-Vad säger du om jobbet? -Inte illa.

-Du jobbar väl inte för amerikanerna? -Varför frågar du det?

Dolph, nykomlingen utmanar dig på tio armhävningar.

De skickade en förra året, innan de köpte upp Thémox.

De trodde att det fanns mullvadar och ville göra sig av med dem.

Vilka idioter!

De borde ha snokat i ledningen. Det är där det läcker.

Tre euro.

-Det är allt jag har. -Jag har växel.

-Min provision. -Vilken provision?

Min.

-Jag ska fundera. -Skriv på!

Till och med den nye skrev på.

Sluta med din namninsamling.

-Vill du ha skjuts? -Nej, jag går.

-Säker? -Säker.

-Hej då. -Ciao.

-Han är singel, Arlette. -Börja inte!

Du frågade, ju.

-Han är trevlig. -Ja.

Såg du? Han skrev på.

-Hur länge? -En månad till att börja med.

-Stan, har du sett Isabelle? -Nej.

Det blir 1 450 euro.

Rum 652, mot norr som ni önskade.

Jag vill inte få mitt rum städat alls.

-Okej. -Tack.

Tack, Isabelle.

Ser jag ut att heta Isabelle?

Michel Poitrenaud, "Mumien", Jacques Mazard, "Jackpot",

Rémy Blossier, "Butagaz", Pierre Lukowski, bilmekaniker,

Bernard Jaubert, Francis Batt, "Vesslan",

Gerard Gierardo.

Tack.

Fiat 1500, 1962:a?

Jag ska förvandla den till en skönhet. Jag tar dig med på en åktur.

Sluta tjata om din skitbil!

Har du tankat? I går var det på gränsen.

Hallå! Jag pratar med dig!

Jävla nolla!

-Är det lasten? -Varför ser vi inte pengarna?

-För att inte bli frestade. -De har tänkt på allt.

Det är lika bra. Kom.

Det värsta är ström.

De fäster en högspänningskabel på bilen och man dör med handen på pistolen.

-Alla har inte råd med granatkastare. -Jag kan fixa en för 12 000 francs.

En granat 200 euro. Tillverkade i Frankrike.

Alla förortsungar vill råna värdetransporter nu.

Artemis blev attackerade av en pitbull.

Vesslan, vad gör du? Vi blir sena!

Klar. Jag fyllde på ordentligt.

Jag ska visa dig en sak.

Din tur.

Inhalera djupt.

Bra, va?

Vi måste gå, annars får vi skäll.

Var har ni varit? Jag har väntat i 20 minuter.

Är du ny?

Var har ni hittat honom?

Bara mynt…

Skynda på! Jag har annat att göra.

Nästa gång rapporterar jag er.

Man säger hej då!

Stäng inte dörren.

Alex.

Vi tar det här hållet.

Jag ska visa dig en grej.

Se dem i ögonen. Då blir de jättenervösa.