The Lost Boys

Panāc!

Atlaid viņu! Panāc!

Velc viņu prom! Atkāpies!

Es teicu - netuvojies promenādei.

Labi, puiši, ejam.

Tu arī. Prom no promenādes.

-Uz priekšu. -Man patīk šī dziesma.

Uz priekšu, mamma.

-Kā ar šo? -Pagaidi.

Es neredzu briesmoņus vai ļaundarus.

Forši, mamma. Pagriezīsi uz priekšu?

-Šis ir labs. -Pareizi.

Jūs esat nepieklājīgi.

-Sāpes, neērtības, manipulācija... -Nē.

Nē.

-Tālāk. -Pagaidi. Tas ir mans laikmets.

-Tālāk. -Tālāk.

Labi.

Gandrīz esam klāt.

Kas tā par smaku?

-Okeāna gaiss. -Smird pēc līķa.

SANTAKARLA

Puiši, es zinu, ka pagājušogad nebija viegli.

Jums patiks dzīvot Santakarlā.

SLEPKAVU GALVASPILSĒTA

PALĪDZIET! PAZUDIS BĒRNS

PAZUDUŠIE BĒRNI

Mamma, pie pludmales ir izklaides parks.

Sem, iedod bērniem ēdienam.

-Vai šeit ir darbs? -Nekā legāla.

PAZUDUŠIE

Nāc, Nanūk.

Tēt? Tēt?

-Izskatās, ka miris. -Nē, viņam ir ciešs miegs.

Miris. Vai varam atgriezties Fīniksā?

Izliekas miris.

Es dzirdēju, ka man tas labi izdodas.

Tēt!

-Forša vieta. -Piemērota slaktiņam Teksasā.

Beidz, Sem. Nekrīti mammai uz nerviem.

Kas kaiš šai ainai?

Nav televizora. Pamanīji televizoru? Es ne, Maik.

Zini, ko tas nozīmē? Nebūs MTV.

Semij, mēs esam izputējuši.

Lūsija, tu esi vienīgā man pazīstamā sieviete,

kurai pēc šķiršanās situācija neuzlabojas.

Es zinu.

Liela tiesas prāva nevienam nenāktu par labu.

Tēt, mēs pietiekami esam pārdzīvojuši.

Esmu pārāk labi audzināta.

Mati.

-Mamma, tev jāpalīdz. -Drīz.

Puiši, mājās nedrīkst skraidīt!

Runājot par slaktiņu Teksasā...

Noteikumi!

Šeit jāievēro noteikumi.

VECAIS ĀZIS

Šis ir mans plaukts.

Te es glabāju dzeramos un kārtainos cepumus.

Neviens, izņemot mani, nedrīkst aiztikt otro plauktu.

Vēl viens noteikums. Klausieties uzmanīgi.

Neko neaiztieciet.

Viss atrodas tur, kur tam jābūt.

Vectēv, vai taisnība, ka Santakarla ir slepkavību galvaspilsēta?

Šeit ir slikts kontingents.

Es sapratu pareizi?

Tu saki, ka pārvācāmies uz slepkavību galvaspilsētu?

-Nopietni, vectēv? -Teiksim tā.

Ja visi līķi, kas šeit aprakti, pēkšņi augšāmceltos,

te valdītu pārapdzīvotība.

Lieliski, tēt.

Trešdienās, kad pastnieks atnesīs TV programmu,

dažreiz adreses uzlīme ir atlocījusies.

Jums būs kārdinājums noplēst. Nevajag.

Noplēsīsiet vāku. Man tas nepatīk.

-Turieties no šejienes pa gabalu. -Pagaidi.

-Tev ir televizors? -Nē.

Man patīk lasīt TV programmu.

Ja izlasa programmu, televizoru nevajag.

PAZUDIS!

VAKANCES

Es nevaru atrast mammu.

Kas noticis?

Apmaldījies?

Ieiesim uzprasīt.

Atvainojiet, vai varat palīdzēt?

Puika ir apmaldījies. Vai šeit ir viņa māte?

Nezinu.

Terij.

-Es satraucos. -Lieliski.

-Nemūc nekad prom. -Lūdzu.

Paldies.

Atā, Terij!

Mēs ieradāmies, lai kaut ko apskatītos.

-Lieliski. -Nē, paldies.

No otras puses...

Es jums aizliedzu šeit nākt.

Mežonīgi bērni.

Jauni. Mēs arī reiz tādi bijām.

Viņi ģērbjas gaumīgāk. Atā.

Jūs esat dāsna. Man patīk tādi cilvēki.

-Mani sauc Makss. -Lūsija.

Sveiki.

-Mans suns Ērkšķis. -Sveiks, Ērkšķi.

Sasveicinies. Kā varu šovakar palīdzēt?

Mums ir viss. Labākā videokasešu izvēle Santakarlā.

Patiesībā es nemeklēju kaseti.

Man vajag...

-Darbu? -Jā.

Izskatos tik izmisusi?

-Kur mēs ejam? -Nekur.

Kāpēc steidzies? Skrien pakaļ meitenei?

Atzīsti. Tu skrien viņai pakaļ.

Esmu tavu sēklinieku pakļautībā.

Sem, tev nav ko darīt? Gribi sekot man visu nakti?

Jā.

Patiesībā ir.

Problēmas, puiši?

Novērtējam tavu garderobi.

Forši, vai ne?

Modes upuris.

Čalīt, meklē diētisko jogurtu bāru?

Pagājušovasar izputēja.

Patiesībā es meklēju "Betmena" 14. izdevumu.

-Nopietna grāmata. -Tādas ir tikai piecas.

Patiesībā četras.

Es meklēju pārējās trīs.

Nevar likt "Supermenu" Nr. 77 kopā ar Nr. 200.

Sarkanais kriptonīts vēl nav atklāts.

Nevar likt kopā Nr. 98 ar Nr. 300,

jo vēl nav parādījusies Lorija Lemarisa.

Tu atlidoji no Kriptona?

No Fīniksas. Kāda veiksme. Mēs pārcēlāmies...

...šeit.

Paņem.

VAMPĪRI IR VISUR!

-Man nepatīk šausmu komiksi. -Šis patiks, fīniksieti.

Tas var izglābt dzīvību.

Hei!

Atpakaļ!

Pagaidiet! Atpakaļ!

SANTAKARLAS PROMENĀDE

Nāc, viņa tevi piekāsa.

-Kas tas bija? -Kas?

-Šķiet, es kaut ko dzirdēju. -Aizmirsti.

-Kā tev patīk? -Skaistule.

Kāp iekšā.

Vai atpakaļceļā varu pabraukt?

Nesanāks. Ar šo mazulīti drīkstu braukt tikai es.

Lai nedaudz uzsilst.

Dzirdi skaņu? Gluži kā mazs kaķēns.

Labi, brauksim uz pilsētu!

Iesim papriecāties?

-Es domāju, ka brauksim uz pilsētu. -Tuvāk pilsētai es netuvojos.

Dīvainis.

Tev jālec, vecīt.

Redzēji? No kurienes tas uzradās?

Kļuva zaļš.

Pamanīji Santakarlā kaut ko neparastu?

Nē. Forša vieta,

-ja esi citplanētietis. -Vai vampīrs.

Esat sašņaukušies vecu avīžu papīru?

Domā, ka zini, kas šeit notiek?

Ielāgo - tu nezini ne sūda, čalīt.

Domā, ka strādājam vecāku komiksu veikalā?

-Es domāju, ka šī ir konditorija. -Tas ir tikai aizsegs.

Mums ir augstāks mērķis.

Mēs cīnāmies par patiesību, taisnību un amerikāņu dzīvesveidu.

Labi.

Vecīt, izlasi.

KĀ IZNĪCINĀT VAMPĪRUS

Es teicu - man nepatīk šausmu komiksi.

Uztver to kā izdzīvošanas instrukciju.

Aizmugurē ir mūsu numurs.

Lūdzies, lai nebūtu jāzvana.

Lūgšos,

lai nebūtu jāzvana.

Protams.

Izskatās lieliski. Izbaudi, saulīt.

-Paldies. -Atā.

Sanāciet, ļaudis...

Atvainojiet.

PĪRSINGS

Nesāpēs.

Dārgi.

Sveiki.

Ja gribi ausīs caurumus, es izduršu.

Kā tevi sauc?

-Zvaigzne. -Arī tavi vecāki?

-Kā to saprast? -Bijušie hipiji.

Mani gandrīz nosauca par Mēnessstaru vai Mēnessbērnu.

Vai tamlīdzīgi.

Bet vārds "Zvaigzne" man patīk.

Man arī.

-Mani sauc Maikls. -Man patīk vārds "Maikls".

-Gribi paēst? -Labprāt.

Kur tu dodies, Zvaigzne?

Izbraucienā. Šis ir Maikls.

-Braucam. -Zvaigzne.

Zini, kur atrodas Hadsonsblafa pie zemesraga?