To All the Boys I've Loved Before

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

El beso prohibido.

Sabíamos que estaba mal,

que él estaba comprometido con mi hermana.

Pero si él no quería,

¿por qué vino al prado del deseo?

Era el destino.

Así debíamos encontrarnos.

¿Qué?

¿Haremos algo juntas o no?

Quiero acabar este capítulo.

EL BESO PROHIBIDO

¡Ay!

¿Deberíamos bajar a ayudarlo?

Quiere hacerlo solo, pero ayúdenme a preparar la mesa.

Odio cuando papá hace comida coreana. Siempre sabe a trasero.

Denle un mordisco a lo que papá les ponga en frente

y digan: "Igual al de mamá".

Estaba comiendo puré de arvejas cuando murió mamá.

- Hola. - ¡Hola!

¿No es muy tarde, no?

Estaba tratando de meditar y me quedé dormido.

- Huele bien, doctor C. - ¡Hola, Josh!

Lara Jean.

Cuénteme... ¿qué está cocinando?

- Si lo mueves hacia adelante y atrás... - Debería separarse del hueso.

Josh, ven a sostenerlo mientras lo serrucho.

El cuchillo eléctrico está en la cocina. Estará listo en dos segundos.

Se ve genial, papá. Ya regreso.

No puedo creer que no la veremos hasta el Día de Gracias.

Hasta Navidad. Escocia está muy lejos. No podrá venir antes.

¿Qué dices? ¿No la veremos hasta Navidad?

Miren el lado bueno.

Margot no usará el auto todos los días. Podrás practicar.

- Olvidé que debía ir con Lara ahora. - Puedes tomar el autobús.

Yo puedo llevarte. No desapareceré, vivo aquí junto.

O puedo conducir yo.

Si nos detienen, cambiamos de lugar rápido.

- Una idea genial, cariño. - ¿Qué me perdí?

Estábamos hablando de lo mal que conduce Lara.

Así es, pero también hablábamos de aviones.

Y hablando de eso... Te tengo una sorpresa.

Como no estarás en casa para el Día de Gracias, pensé en ir yo.

Es un pasaje de avión. Viajaré a Escocia.

¡Mira qué gran paso de Josh!

¿Ya lo pagaste?

Sí... Es que...

Programé una alarma de vuelos en Google cuando decidiste estudiar allí.

¿Por qué?

Igual al de mamá.

Supongo que debería contarles un poco sobre Josh.

Margot y él han sido novios durante dos años ya,

pero antes de que Margot supiera que él existía,

él fue mi primer novio.

Bueno, no exactamente...

Él era mi mejor amigo.

Podía hablar con él de lo que fuera. Nos entendíamos muy bien.

¿Preferirías beber solo agua por el resto de tu vida

o poder beber cualquier cosa pero con una gota de orina dentro?

¿Transparente o amarilla?

Tiene que ser un poco amarilla.

Con orina, sin dudas. No podría dejar la Mountain Dew.

Definitivamente. Orina es la respuesta.

No dejamos de ser amigos cuando ellos se pusieron de novios.

Pero ya no era lo mismo.

Agua. Sin dudas, agua.

Sí, yo también.

Definitivamente.

No querían que me sintiera dejada de lado, así que me invitaban a todos lados.

Hasta a sus citas.

Intentaban que fuera lo más normal posible, pero...

yo me sentía la tercera en discordia.

No es que quisiera robarle el novio a mi hermana, ni nada.

Estaba superfeliz por Margot. Se merecía un tipo genial como Josh.

Así que le escribí una carta.

No pretendía enviar la carta,

era para mí, para comprender lo que sentía.

Pero supongo que, en verdad, era sobre como me imaginaba

cómo habría sido todo si hubiera sabido antes qué sentía por él.

Me haces ver como el malo de la película.

- ¿Sabes lo feo que fue? - ¿Por qué lo hiciste frente a ellos?

Mis cartas son mi posesión más preciada.

Son cinco en total.

Kenny, del campamento.

Peter de séptimo.

Lucas del baile.

John Ambrose del Modelo de la ONU.

Y Josh.

Escribo un carta cada vez que me enamoro y no sé qué hacer.

Releer mis cartas me recuerda cuán poderosas son las emociones,

cuán absorbentes pueden ser.

Margot diría que me encanta el drama pero creo puede ser divertido.

- ¿Qué haces? - Nada.

Siempre y cuando nadie se entere.

Tu cuarto es un caos.

¿Estás bien?

Sí.

Bueno...

No sé, acabo de terminar con Josh.

¿Que hiciste qué?

¿Por qué?

Mamá me dijo antes de morir que no debería ir a la uni de novia.

Pero tú lo amas.

Lo sé.

Entonces... ¿crees que cambiarás de opinión?

No.

No, nunca.

Cuando empacaba para la facultad,

le pedí a papá que preparara una caja con cosas para donar.

Creo que deberías hacer lo mismo. Te preparé una caja.

Creo que no podría deshacerme de nada en este momento.

Lara Jean, me iré mañana.

Eso significa que serás la hermana mayor.

Debes ser un buen ejemplo para Kitty.

Nada de comer galletas antes de la cena.

Y ordena tu cuarto.

¿Podemos volver a hablar sobre tu tristeza?

Margot dice que cuando algo ya no es útil,

hay que donarlo, reciclarlo, o tirarlo a la basura.

Siempre supe que pensaba eso de los objetos...

pero no pensé que podría sentirse así respecto a una persona.

Partirá por la Puerta 39.

Ven aquí.

Necesitarás una revista. Regresamos enseguida.

¿Vas a estar bien?

¿Tenías que escoger la facultad más lejana que podías?

¿Con quién almorzaré?

Debes verlo como una oportunidad de abrir el juego, hacer nuevos amigos.

- No. - ¡Es tu penúltimo año!

- No sabes qué puede pasar. - Ese es mi miedo.

Si me necesitas, me puedes llamar por Skype.

Hasta que empieces a ir a bares y a comer morcilla escocesa

con tus nuevos amigos y te olvides de nosotros.

Te prometo que nunca, nunca comeré morcilla escocesa.

No pudimos decidir cuál, así que compramos todas.

Esta es "Caminos y camiones",

no suena muy interesante, pero si la lees... Ven aquí.

Debo irme.

Bien.

¿Crees que girará a vernos?

No, Margot no es así.

¿Podemos comprar un perro ahora?

No, pero buen intento.

Lara Jean. Será solo un segundo. Sonríe, por favor.

¡Whisky!

Sexto y décimo primero, me cuesta creerlo.

¿Ya estás lista?

Un segundo.

Dámelos.

Conduce con cuidado. Debo irme.

Te ves genial.

Muy bien.

Estoy lista.

- Qué graciosa. - Muy necesario.

BIENVENIDOS

- Ay, Dios. Gen. - Discúlpate.

Lo siento, no estaba prestando atención.

Eres tú.

Gen...

Genevieve.

Antes éramos mejores amigas, pero en la secundaria,

debido a su popularidad y a mi falta de ella,

sin duda no somos más amigas.

Bonitas botas.

Muchas gracias por tu servicio.

Son clásicas. Las compré en Etsy.

¡Y son maravillosas!

No cualquiera puede llevarlas bien.

¡A Lara Jean le quedan genial!

Pero tú, por supuesto,

digamos que es mejor que no te arriesgues y uses esas botas.

Christine. Chris.

Es la prima de Gen y mi mejor amiga. Mi única amiga, en verdad.

Chrissie, jódete. Sabes que siempre tengo frío en los pies.

Hola, bebé.

- Hola. - ¿Cómo estás?

- Bien, ¿cómo estás tú? - Bien.

¿Recuerdan a Peter,

el segundo destinatario de mis cartas de amor?

Es este Peter. El Peter de Gen.

Séptimo grado, mi primera fiesta real mixta.

Todos sabían que Peter y Gen, que era mi mejor amiga en ese momento,

lo único que querían era besarse.

Puedo volver a lanzar.

Eso no se puede.

Solo felicitaba a Lara Jean por sus botas gubernamentales.

Vamos, vi a alguien que debemos saludar.

- ¡Adiós! - ¿Qué...?

Dejó de beber cafeína por una dieta. Creo que sufre de abstinencia.

¿Seguro no se trata de un desequilibrio químico?

Claro...

¿De verdad crees que las botas son geniales?

Si preguntas, arruinas la vibra. Sé buena onda.

¿Crees que dejaré que mi prima diga cosas horribles de ti?

¿CHRIS, DÓNDE ESTÁS?

¡ME DIO UN ANTOJO DE BOCADILLOS!

"NO HAY AMIGO MÁS FIEL QUE UN LIBRO" ERNEST MILLER HEMINGWAY

SOLO COMIDAS BLANDAS

Hola.

¿Está ocupado el sitio?