Finding Dory

Hai, aku Dory.

Aku punya penyakit ingatan jangka pendek.

- Ya! - Itu yang kaukatakan!

Baiklah. Kami akan berpura-pura jadi anak lain.

- Hai, Dory. - Halo!

Mau main petak umpet?

Oke. Aku mau.

Kami akan sembunyi, kau hitung lalu cari kami.

Baik, Ayah.

Aku bukan Ayah. Aku ikan baik yang mau jadi temanmu.

- Baik, Ayah. - Bukan.

- Aku akan sembunyi. - Hitung sampai sepuluh.

Satu, dua, tiga...

Empat...

Aku suka pasir. Pasir lembut.

Ibu, boleh aku main dengan mereka?

- Dory. Dory. Sayang. - Dory. Manisku.

Arus bawah laut, Sayang.

Ingat, Sayang. Jauh-jauh dari arus bawah laut.

Ingat lagu yang kita pelajari?

Bukan. Yang benar 'jangan dekati!' Mari coba lagi.

- Apa aku lupa lagi? - Tidak.

- Tak apa, sayang. - Lupakan saja.

Bagaimana kalau aku melupakan kalian? Akankah kalian melupakanku?

Tidak, sayang.

Kami takkan melupakanmu, Dory. Dan kau takkan melupakan kami.

IDFL Subscew Presents - alih bahasa: ibrahimkh -

MENCARI DORY

Halo?

Halo!

- Dengar itu? - Dengar apa?

- Aku dengar seseorang bilang 'halo'. - Aku tak dengar.

Entahlah, Stan. Aku dengar ada yang bilang 'halo'.

Ada banyak ikan di sini. Siapa saja bisa bilang 'halo'.

- Halo? - Itu.

- Mana? - Di sana!

- Di mana? - Di sana!

- Oh. - Halo?

- Halo. - Astaga. Seorang anak kecil.

- Halo. - Hai, Nak. Sini.

Hai, aku Dory. Bisa bantu aku?

Hai, Dory. Apa kau tersesat?

Mana orangtuamu?

Aku tak ingat.

Kami akan bantu cari.

Ikan-ikan itu orangtuamu?

Hai, aku Dory. Bisa bantu aku?

Apa?

Kau barusan sudah bilang itu.

Aku sudah bilang?

Maafkan aku. Aku punya masalah ingatan jangka pendek.

- Kasihan sekali. - Ingatan jangka pendek?

Tunggu di sini sebentar.

- Stan. Stan. - Apa?

Kita harus bagaimana? Dia tersesat.

- Entahlah. Bagaimana ini? - Kita harus menolongnya.

- Dia tak ingat apa pun. - Dia bisa datang dari mana saja.

Kau tak berguna. Dory? Sayang? Bagaimana kalau...

Dia sudah pergi. Ini buruk. Hei, Dory!

- Dory! - Dory!

Aku Dory. Aku kehilangan keluargaku. Bisa bantu aku?

Aku Dory. Aku punya masalah ingatan jangka pendek.

Hai. Aku kehilangan keluargaku. Bisa bantu aku?

Kapan terakhir kau melihatnya?

Ini lucu, tapi aku lupa.

Kasihan. Mau berenang bersama kami?

Itu tawaran terbaik yang kudapat seharian ini.

Sepertinya... Aku tak ingat.

Pokoknya terima kasih. Aku sedang mencari seseorang.

Tak bisa mengingat... Tak bisa mengingat...

Hai, aku Dory!

Apa aku salah bicara?

Aku bercanda. Kalian takkan kembali.

Aku mencari sesuatu dan aku... Aku paham. Ini malam kencan kalian.

Semoga kau temukan apa pun yang kaucari.

Kalian tahu aku kehilangan apa?

Maaf...

Maaf...

Baiklah, kita ngobrol lain waktu. Jangan lupakan aku... Ikan asing...

Perahu putih itu menculik putraku!

Putraku! Tolong!

Awas!

Maaf. Kau tak apa?

- Dia hilang. - Sini.

- Dia hilang. - Tak apa.

- Dia hilang. - Semua akan baik saja.

Mereka menculiknya! Aku harus temukan perahunya!

Perahu? Aku lihat perahunya.

Kau lihat?

Ya, lewat sini. Ikuti aku!

Terima kasih! Terima kasih banyak!

SETAHUN KEMUDIAN

Klaus. Klaus, pinata-nya lepas.

Beri aku kunci inggris, agar bisa kuperbaiki.

Hei, Marlin.

Teman-teman, aku barusan...

Dory, belum waktunya bangun. Kembalilah tidur.

Ingat, anemon menyengat.

Benar, maaf. Kembali tidur.

Hei, Marlin.

Kembali tidur. Ini sederhana.

Baiklah.

Hei, Marlin?

Kami sudah bangun. Siap untuk memulai hari.

- Kemudian kita mencari sesuatu... - Nemo.

Benar. Rasanya baru kemarin saja.

Padahal aku tak ingat hari kemarin.

Bagian paling menakutkan adalah saat kita bertemu empat hiu.

Tunggu, bukannya tiga hiu?

Tidak. Jelas-jelas empat.

Terakhir kau cerita, katamu ada tiga.

Memangnya siapa di antara kita yang menjelajahi lautan?

Nemo.

Kita harus melintasi lautan...

...untuk mencarinya. Jadi dia yang duluan.

Kurasa itu benar.

Kalian datang juga! Kalian hampir melewatkan darmawisata.

Wisata? Aku suka darmawisata. Mau ke mana kita?

- Kukira kau sudah bilang. - Memang sudah.

- Dory... - Ya.

Tn. Ray punya terlalu banyak ikan untuk diawasi hari ini.

Jadi akan lebih baik jika hari ini kau tak ikut dulu.

Kenapa?

Kau seringkali lupa.

Itu salah satu hal yang bisa kuingat.

Kadang bukan salahmu, tapi kau sering berkeliaran.

Tn. Ray tak punya waktu mengurus ikan yang berkeliaran.

Dengan kata lain, ia kekurangan bantuan.

Kasihan. Dia terlalu banyak bekerja.

- Paham maksudku? - Aku paham.

Bagus.

Dia mau aku jadi asistennya.

Bukan begitu.

Aku merasa terhormat. Aku belum pernah jadi asisten sebelumnya.

Tn. Ray. Kau dapat bantuan.

Oke, bagus.

- Baiklah, anak-anak. - Baiklah, anak-anak.

- Hari ini saatnya. - Hari ini saatnya.

Darmawisata ke migrasi ikan pari.

Migrasi ikan pari.

Ada yang tahu kenapa kami bermigrasi?

Ayo, kalian harus tahu.

Kami bermigrasi untuk kembali...

- Tidur! - Ya!

Bukan.

- Ke pasir! - Tujuan migrasi adalah kembali pulang.

- Pulang. - Ke asal kalian.

Ke asal kalian.

Ada yang tahu asal mereka?

- Aku tinggal di batu besar. - Rumahku tiga gua dari sini.

Rumahku ditutupi ganggang laut.

Kau dari mana, Dory?

Aku? Entahlah...

Keluargaku. Di mana mereka?

Ada yang bisa kubantu?

Maaf, apa aku lupa lagi? Aku punya masalah...

Ingatan jangka pendek.

Bagaimana kau ingat keluargamu padahal kau punya masalah ingatan?

Pertanyaan bagus. Aku ingat beberapa hal karena...

Karena itu sudah jelas. Misalnya aku punya keluarga.

Aku pasti datang dari suatu tempat, kan?

Semua orang punya keluarga.

Aku mungkin tak ingat nama dan rupa mereka.

Mungkin juga aku takkan bertemu mereka lagi...

- Kita sedang bicara apa? - Orangtua.

Orangtua, benar.

Kenapa kita bicara soal orangtua?

Kita sedang pelajaran. Kenapa aku yang jelaskan?

Kalian masih muda, tapi tak apa.

Begini, anak-anak, saat dua ikan saling mencintai...

Cukup sampai di situ.

Naiklah, Petualang! Aku bisa rasakan lagu migrasi tiba!

Anak-anak, jangan dekat-dekat pinggiran.

Kalian dengar itu. Jauh-jauh dari pinggiran.

- Itu terlalu jauh. - Terlalu jauh.

Kembali sini.

- Tolong semua dengarkan. - Dengarkan!

- Saat pari-pari lewat... - Pari-pari akan lewat...

Apa yang perlu kita waspadai?

Waspada akan apa?

- Arus bawah laut. - Benar.

Benar. Arus bawah laut?

Gelombang yang dihasilkan ikan pari sangat kuat.

Jika tak waspada, kalian bisa terseret.

Tn. Ray, bagaimana para ikan pari tahu arah tujuan?

Semua berkat naluri, Nemo.

Sesuatu dalam dirimu yang perlu kau ikuti.

Seperti lagu yang kami kenal. Aku bisa dengar laguku saat ini!

Saat kita lihat arus bawah laut, kita nyanyikan...

Dory!

Dory!

Dory! Dory!