Entourage (안투라지)

Subtitles By VIU Translated By PatrickStar

- Geobuk. - Bagaimana kau begitu pandai dalam hal ini?

Kau pernah berlatih?

Ini menyenangkan.

Tentang Eun Gab ...

Dia mungkin memberiku "Lim Hwa Su" ...

hanya karena aku benar-benar ingin melakukannya, kan?

Mungkin. Kenapa?

Tidak.

Aku benar-benar ingin melakukan "Lim Hwa Su".

Akan sangat baik jika kau melakukannya.

Kau harus melakukannya. Bagaimana lagi kita akan membayar biaya pelanggaran?

Aku akan bangkrut jika hiatus ini berlangsung lebih lama.

Meskipun ini menyenangkan dan sangat nyaman.

Aku harus membuat uang sekarang.

Aku akhirnya membuat terobosan. Kau dapat mengandalkanku.

- Jangan sombong. - Bagus.

Lihat betapa semangatnya dia ketika kita hampir bangkrut.

Aku ingin tahu apa dia bisa membuat uang sebelum aku mati.

Ini tidak seperti itu. Aku hanya tidak merasa senang seperti itu.

Mulailah bekerja kalau begitu.

Tentu, tapi kau akan mati karena bosan tanpa aku.

Aku akan baik-baik saja. Kau dapat bekerja sesuai keinginanmu.

Lupakan. Kau tidak bisa melakukan apapun selain main game.

Kau bilang sedang mencari seorang manajer, kan?

Iya. Aku syuting tiap minggu, tapi aku tidak punya manajer.

- Bagaimana dengan dia? - Dia?

- Ayolah. - Aku?

Apa susahnya jadi seorang manajer, sih?

Itu pekerjaan yang sangat menuntut.

Semua yang kau lakukan adalah mengeluh.

Apa kau bercanda?

Kau harus bekerja untuk Joon jika kau berpikir itu mudah.

- Baiklah. - Tidak mungkin. Aku takkan membiarkan hal itu.

Kenapa tidak? Kau harus bekerja sama. Kalian selalu bersama.

Aku hanya perlu tinggal di sisinya, kan?

Kita akan makan, tidur, dan mandi bersama.

Kau harus bekerja keras.

Tinggalah bersama.

Kita harus bicara dengan Ny. Kang tentang "Lim Hwa Su".

Baik.

Jadi kau bilang ...

kau ingin menjadi bagian dari "Lim Hwa Su"?

Iya. Pembicaraan sempat berhenti, tapi aku sangat menyukai skripnya.

Kau suka kue beras? Ini dari tempat kenalanku.

Maaf?

Sangat lezat.

Aku harus meghilangkan "Gab" dari "Ok dan Gab" sesegera mungkin.

Bagaimana dengan "Ok Entertainment", Manajer Lee?

Aku pikir itu bagus.

- Kau tidak dapat filmnya. - Apa?

Apa? Kenapa?

Kita belum melihat rinciannya.

Apa sangat sulit?

Pembicaraan tentang ini sudah pernah batal. Ini akan menjadi sulit.

Tidak ada director ataupun investor.

Tidak ada cara untuk tahu kapan kau akan bisa melakukannya.

Ini bisa makan waktu bertahun-tahun.

Ayo kita melakukan drama Cina.

Drama Cina?

Acara ini telah dijadwalkan untuk awal tahun depan.

Scriptnya sudah ditulis.

Apa genrenya?

Sebuah romansa.

Aku tidak ingin melakukan genre itu.

Aku lebih memilih untuk melakukan film daripada drama.

Kau akan dibayar 100.000 dollar per episode.

40 episode total.

100.000 dolar per episode?

Itu bukan jumlah yang kecil.

Mereka secara khusus memintamu, Young Bin.

Kau harus membayar biaya pelanggaran, kan?

Aku ingin kau menjadi bagian dari agensiku sehingga kita bisa melakukan ini bersama.

Sudah saatnya kau menghasilkan uang.

Kami harus membicarakannya dulu.

Tentu saja.

Siapa yang memberimu tawaran itu?

Eun Gab menunjukkan scriptnya padaku dan bercerita padaku tentang itu.

Aku paham.

100.000 dolar per episode berarti ...

Kau bisa membeli seluruh gedung ini.

Apa kau pikir Ny. Kang benar tentang "Lim Hwa Su"?

Aku harus melakukan drama Cina itu?

Berbicara sebagai manajer, aku juga akan menyuruhmu melakukan itu.

- Sebagai teman? - Lakukan "Lim Hwa Su".

Aku harus melakukan "Lim Hwa Su" kalau begitu.

Apa kau pikir Ny. Kang akan baik-baik saja itu?

Apa kau tidak berpikir dia akan menentangnya?

Apa yang harus aku lakukan di saat seperti ini? Beritahu aku sebagai seorang manajer.

Kau harus bergabung dengannya. Itu agensi terbaik saat ini.

Tapi sebagai teman?

Bisakah aku jujur?

Kau ingin aku untuk bekerja dengan Eun Gab? Lupakan.

Lalu kenapa kau bertanya? Jangan tanya kalau begitu.

Ayo kita memilih pakaian untuk Joon. Dia bilang dia tidak disponsori.

Kita harus memberi Geobuk sesuatu juga.

Aku tidak pintar tentang fashion. Kau saja yang lakukan.

- Apa yang kau lakukan malam ini? - Aku akan bertemu Ji An.

Bagaimana denganku? Aku akan sendirian, Joon dan Geobuk sedang pergi.

Tidak bisakah aku pergi berkencan?

Aku akan bosan. Temanku hanya kalian.

Tunggu. Kau bisa membelikanku ini? Aku ingin memberikannya pada Ji An.

Jangan memaksaku. - Ini 1.400 dolar.

Ayo kita lakukan drama Cina itu.

- Halo. - Halo.

- Halo. - Halo.

- Halo. - Halo.

- Halo. - Halo. Senang bertemu denganmu.

- Semangat. - Semangat.

Bye.

Hei, Joon.

- Halo. - Hey.

Apa kau ingin dengar lelucon?

Apa sebutan untuk strawberry yang menganggur?

Apa?

Sirup strawberry.

Itu lucu, kan? Apa kau ingin mendengar yang lain?

Apa sebutan untuk raja termiskin?

Aku tidak tahu.

Upah minimum.

Joon.

Apa kau tidak terlalu muda untuk membuat lelucon pria paruh baya?

Terkadang, aku merasa kau seperti orang dari zaman batu.

Lelucon yang sangat buruk.

Siapa kau?

- Aku temanmu. - Kau manajerku.

Aku sedang pemanasan sebelum pergi syuting.

- Apa katamu? - Aku bercanda.

Diam.

Seorang manajer seharusnya tidak bergaya seperti aktor.

Kau harus tahu diri.

Pergi buatkan aku kopi.

Baik.

Itu lucu, kan?

Ini kopimu.

Kau sangat lama hanya untuk ini?

Tidak ada yang jual kopi dekat sini.

Orang di sini tidak punya waktu untuk itu.

Semuanya minum kopi instan.

Aku lihat di televisi tidak begitu.

Apa?

Apa kau ingin minum ini, Joon?

Kopi instan adalah cara untuk pergi. "Kopi instan, siap untuk pergi."

Kau selalu bilang itu terlalu manis.

Aku di set sekarang.

Kenapa kau sangat bodoh?

Kau tidak memenuhi syarat untuk jadi manajer.

Kau harus meminta Ho Jin mengajarkanmu satu atau dua hal.

Aku seorang manajer, bukan seorang budak. Apa yang salah denganmu?

Kau bukan budak.

Lalu siapa aku?

Kau bukan budak, tapi kau harus mengurusku.

Dan melakukan semua hal untukku.

Jangan membuat keributan di depan staf.

Berpikirklah.

Pikir pakai otakmu.

Apa kalian tidak menemui agensi lain lagi?

Apa kalian memutuskan untuk bekerja dengan ibuku?

Ya, aku pikir begitu.

Ah.

Kau tidak melakukannya karena aku, kan?

Tidak.

Kami sudah mengenal agensi itu sejak lama. Dan Ny. Kang juga baik pada kami.

Iya. Itu bukan tentangku.

Jadi kau membuat keputusan dengan hati-hati.

Ya.

Kenapa kau mengetuk jika pintunya sudah terbuka?

Aku biasa mengetuk.

Apa ini? Apa kau lagi menyendiri?

Aku tidak mood untuk itu.

Apa itu sulit?

Aku tidak yakin apa aku yang tidak melakukannya dengan baik ...

atau Joon yang pilih-pilih.

Joon selalu jadi sensitif. Kau tahu itu.

Tapi...

menjadi teman dan bekerja bersama adalah dua hal yang berbeda.

Ho Jin sangat hebat bisa melakukan pekerjaan itu.

Apa kau mencoba untuk menyinggungku juga?

Kau aktor.

Kau bisa melakukan itu karena kau aktor utama. Itu boleh-boleh saja untukmu.

Aku seperti Joon?

Kau tahu. Kau sangat plin-plan.

Aku seorang manajer untuk satu hari, tapi itu sangat berat.

Ho Jin dan Tn. Kim pasti sangat kesulitan.

Aku tahu.

Apa kau ingin aku bekerja dengan Eun Gab dibanding dengan Ny. Kang?

Kenapa kau menanyakan itu? Apa Ho Jin bilang begitu?

Hanya saja ia masih bicara tentang dia.

Kau harus mendengarkan Ho Jin.

Dia mengkhianati mertua masa depannya untuk melakukan hal yang benar.

Apa yang salah dengan kalian?

Kau harus mendengarkan manajermu,

orang bermarga "Cha".

Terserah. Aku hanya ingin bekerja, walau magang.

Aku ingin bermain League of Legends.

Apa yang manajerku lakukan...

saat aku harus syuting dengan guest cewek lusa?

Bukankah harusnya dia mengurusku?

Apa yang kau tidak sukai tentang Geobuk?

Apa?