The Ultimate Passage

تم الرفع بواسطة المهندس علي المنصوري

هنا خدمة الطوارئ ما الحالة الطارئة؟

هنا خدمة الطوارئ ما الحالة الطارئة؟

منذ فجر الزمن نكافح للبقاء على قيد الحياة

إنها معركة مستمرة حيث يمكن لأي شيء أن يحصل

إنها معركة مستمرة حيث يمكن لأي شيء أن يحصل

إذا سمحت التقدمات الطبية للحياة بتحقيق انتصارات عدة

فالموت،‏ منافسها الأبدي يبقى مكتنفاً بالغموض

فالموت،‏ منافسها الأبدي يبقى مكتنفاً بالغموض

ويكشف عن سلاحه السري القوي عند النهاية

في حين يحارب البشر من أجل أنفاسهم الأخيرة

الموت يرعبني

‏-‏ بما أنني أواجه الموت باستمرار ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(أوديل ثوري)،‏ طبيبة طوارئ‏‏"‏‏‏‏

أظن أن الموت أصبح مرافقي الدائم وقد نتمكن.‏.‏.‏

‏-‏ نتمكن من فهمه؟ ‏-‏ بل نكون أفضل تجهيزاً

‏-‏ نتمكن من فهمه؟ ‏-‏ بل نكون أفضل تجهيزاً

رغم أن كل أطباء الطوارئ يتساءلون حيال الموت

لدى كل واحد منهم جواب مختلف

لدى كل واحد منهم جواب مختلف

هل تؤمن بالحياة ما بعد الموت؟

‏‏"‏‏‏‏(ألكساندر مالوغا)،‏ طبيب طوارئ‏‏"‏‏‏‏

شخصياً،‏ كلا بل أؤمن بالحظ،‏ لا أكثر

شخصياً،‏ كلا بل أؤمن بالحظ،‏ لا أكثر

شخصياً،‏ لا لا،‏ لا أؤمن بها،‏ لا أظن ذلك

شخصياً،‏ لا لا،‏ لا أؤمن بها،‏ لا أظن ذلك

‏-‏ إنها مسألة معتقدات ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(مارك أكاديا)،‏ طبيب طوارئ‏‏"‏‏‏‏

لا أؤمن بالحياة ما بعد الموت

ماذا يحدث عندما نبلغ تلك الحدود الأخيرة؟

ماذا يحدث عندما نبلغ تلك الحدود الأخيرة؟

هل من طرق لاكتشاف العالم الآخر؟

قابلنا بعض هؤلاء الناس الذين عادوا إلى الحياة

قابلنا بعض هؤلاء الناس الذين عادوا إلى الحياة

بعد أن أعلن عن موتهم السريري من قبل الأطباء

للموت رمزه ولغته وعلمه الخاص

للموت رمزه ولغته وعلمه الخاص

ما يبرز في تجاربنا هو التدخلات العديدة

ما يبرز في تجاربنا هو التدخلات العديدة

نقابل العديد من الناس المصابين بجروح مميتة

الذين تكون حالتهم غير مستقرة

ولم يفقدوا وعيهم

فيخبروننا بأنهم سيموتون ويموتون بالفعل

فيخبروننا بأنهم سيموتون ويموتون بالفعل

ولد الإنسان ليموت ولكن هل يموت ليولد من جديد؟

طوال 4 قرون،‏ كان الطب الغربي يعتمد على مبدأ واحد

طوال 4 قرون،‏ كان الطب الغربي يعتمد على مبدأ واحد

‏‏"‏‏‏‏(بوسطن)،‏ (ماساتشوستس)‏‏"‏‏‏‏

وهو أن الدماغ البشري هو المسيطر

وهو أن الدماغ البشري هو المسيطر

أنا الطبيب (إيفان ألكساندر) عملت لأكثر من 15 سنة

في كلية الطب في (هارفرد) كجرّاح أعصاب

في كلية الطب في (هارفرد) كجرّاح أعصاب

وأدركت أن العالم الحقيقي هو كل ما هو موجود

وأدركت أن العالم الحقيقي هو كل ما هو موجود

الدماغ يشكّل الوعي

كل هذا الكلام حول الوعي خارج الدماغ

كل هذا الكلام حول الوعي خارج الدماغ

لا بد من أنه مجرد خدعة كبيرة

كل ما علينا فعله هو الاستمرار في دراسته أكثر فأكثر

كل ما علينا فعله هو الاستمرار في دراسته أكثر فأكثر

إلى أن نتوصل إلى أجوبة

يبدو أن هذا الاستنتاج لا جدال فيه

‏-‏ ولكن التقدم الطبي أثبت عكس هذا ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(تولوز)،‏ (فرنسا)‏‏"‏‏‏‏

الكثير من الناس يخبرون قصة تجارب مؤلمة لا يمكن نسيانها

الكثير من الناس يخبرون قصة تجارب مؤلمة لا يمكن نسيانها

وبخاصة عند مواجهة الخبراء في الطب

وبخاصة عند مواجهة الخبراء في الطب

للسنوات الـ32 الماضية في (تولوز)،‏ (فرنسا)

بدا طبيب واحد أكثر وعياً من زملائه

بدا طبيب واحد أكثر وعياً من زملائه

أيها الطبيب،‏ إذا قلت لك إنك أبله ألن تغضب مني؟

أيها الطبيب،‏ إذا قلت لك إنك أبله ألن تغضب مني؟

على الإطلاق،‏ أعرف نفسي جيداً

بحلول نهاية دراستنا الطبية

بحلول نهاية دراستنا الطبية

نتعلم أننا نوع من الرجل الآلي البيولوجي

تحرّكه الأفكار الكيميائية الحيوية هذا كل ما في الأمر

تحرّكه الأفكار الكيميائية الحيوية هذا كل ما في الأمر

عدا عن ذلك ما من شيء آخر موجود

‏-‏ إذاً تتحدى 4 قرون من التعليمات؟ ‏-‏ كلا

‏-‏ إذاً تتحدى 4 قرون من التعليمات؟ ‏-‏ كلا

بل الحقائق تفعل ذلك أنا هنا لمشاركة التجارب فحسب

أنا أشبه بمعزز أو حزام نقل للتجارب التي خاضها الآخرون

حين أصيبوا بسكتة قلبية

حين أصيبوا بسكتة قلبية

أحاول أن أشرح فحسب أن الأمور قد لا تكون كما نظنها تماماً

أحاول أن أشرح فحسب أن الأمور قد لا تكون كما نظنها تماماً

ربما الدماغ لا يشكّل الوعي

كيف أدت 5 ثوان إلى بحوث دامت لـ32 سنة؟

كانت تلك مداخلتي المنفردة الأولى على شخص مصاب بشكل سيئ

كانت تلك مداخلتي المنفردة الأولى على شخص مصاب بشكل سيئ

كنت الطبيب الوحيد هناك من أجل تلك الحادثة

كنت الطبيب الوحيد هناك من أجل تلك الحادثة

كان الأمر قد بدأ يؤثر بي

كان هناك جثتان ملفوفتان إلى جانب الطريق

كان هناك جثتان ملفوفتان إلى جانب الطريق

وقال لي أحد رجال الإطفاء أيها الطبيب،‏ تعال ساعد هذا الرجل

وقال لي أحد رجال الإطفاء أيها الطبيب،‏ تعال ساعد هذا الرجل

كانت السيارة قد تحطمت بالكامل كانت مجرد كومة من الخردة المعدنية

وبسبب انزعاجي الشديد عجزت عن فعل ذلك

وبسبب انزعاجي الشديد عجزت عن فعل ذلك

كنت لا أزال أرى يدي المرتجفة على ذراعه الشاحبة

في حين أبذل جهداً لإيجاد شريان ولكن فشلت

في حين أبذل جهداً لإيجاد شريان ولكن فشلت

وحدث ما لا يمكن تفاديه

وحدث ما لا يمكن تفاديه

مات المريض أمام عينَي

كان شاباً في العشرينات من العمر

كان شاباً في العشرينات من العمر

كان وجهه قريباً جداً من وجهي لدرجة أنني رأيت اتساع حدقة عينيه

وشعرت بوجود مادي يخرج منه من أعلى الجمجمة

وشعرت بوجود مادي يخرج منه من أعلى الجمجمة

كان ذلك الوجود حيوياً ومبهجاً

أعرف أن هذا يبدو جنونياً نظراً للظروف المأساوية

أعرف أن هذا يبدو جنونياً نظراً للظروف المأساوية

ولكنه كان حيوياً ومبهجاً أثّر ذلك بي وتغيرت حياتي

ولكنه كان حيوياً ومبهجاً أثّر ذلك بي وتغيرت حياتي

استغرقني الأمر بضع ثوان فحسب

مبدئياً،‏ إذا كنت طبيباً فستحتاج إلى هذا النوع من الصدمات

مبدئياً،‏ إذا كنت طبيباً فستحتاج إلى هذا النوع من الصدمات

من أجل تغيير مسارك

ولكن سائق هذه السيارة اضطر إلى التعرض لصدمات عدة

ولكن سائق هذه السيارة اضطر إلى التعرض لصدمات عدة

في الحقيقة بت شخصين مختلفين الآن

أبلغ 72 سنة وقبل 35 سنة توفيت،‏ ليس لمرة واحدة،‏ بل مرتين

أبلغ 72 سنة وقبل 35 سنة توفيت،‏ ليس لمرة واحدة،‏ بل مرتين

في الـ2 من يوليو في العام 1984 وفي الـ30 من نوفمبر في العام 1984

في الـ2 من يوليو في العام 1984 وفي الـ30 من نوفمبر في العام 1984

وكل ما يتعلق بـ(نيد) القديم تغير بالكامل

وكل ما يتعلق بـ(نيد) القديم تغير بالكامل

منذ هذين اليومين

كانت كل حياتي تتمحور حول الشمبانيا والكوكايين

‏-‏ والشابات اليافعات ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(نيد دوغيرتي)‏‏"‏‏‏‏

كنت فعلاً أعيش حياة حماسية

كنت أقود سيارات سريعة وأسافر عبر طائرات مائية خاصة

كنت أقود سيارات سريعة وأسافر عبر طائرات مائية خاصة

ومروحيات وسيارات (ليموزين)

حقيقة أنه يمكن لأي أحد أن يمر بهذه التجربة يبعث على الراحة

حقيقة أنه يمكن لأي أحد أن يمر بهذه التجربة يبعث على الراحة

كان (نيد) يعيش براحة في هذه الحياة الأميركية

رغم أنه ليس خبيراً في عمله كان يتمتع بحياة مترفة

كنت في النادي الليلي الخاص بي تلك الليلة قبل الافتتاح

كنت في النادي الليلي الخاص بي تلك الليلة قبل الافتتاح

وذاك الصباح،‏ شريك لي واجهت الكثير من الخلافات معه

وذاك الصباح،‏ شريك لي واجهت الكثير من الخلافات معه

كان قد تعرّض للاعتقال بسبب حيازة الكوكايين

كان قد تعرّض للاعتقال بسبب حيازة الكوكايين

والقيادة تحت تأثير الكحول

شعرت بالغضب الشديد عندما اكتشفت ذلك

شعرت بالغضب الشديد عندما اكتشفت ذلك

لأنه يمكن لهذا أن يؤدي إلى إبطال رخصة بيع الكحول

لأنه يمكن لهذا أن يؤدي إلى إبطال رخصة بيع الكحول

فعندما دخلت إلى غرفة الشخصيات المهمة في النادي تلك الليلة

فعندما دخلت إلى غرفة الشخصيات المهمة في النادي تلك الليلة

كان هناك وراح يصرخ في وجهي

وحالاً،‏ شعرت بالغضب الشديد

وحالاً،‏ شعرت بالغضب الشديد

وخلال لحظة من حالة الجنون تلك

وخلال لحظة من حالة الجنون تلك

ظننت أن هذه طريقة مقبولة لحل نزاع عمل

ظننت أن هذه طريقة مقبولة لحل نزاع عمل

من خلال خنق شريكي والتخلص منه الذي كنت غاضباً جداً منه

من خلال خنق شريكي والتخلص منه الذي كنت غاضباً جداً منه

تدخّل فريق الأمن لديّ لإبعادي عنه

لم أتعرض لأي إصابة جسدية ولكن بدأت أتنفس بصعوبة

لم أتعرض لأي إصابة جسدية ولكن بدأت أتنفس بصعوبة

وتعثّرت على السلالم في باحة خارج المبنى

وتعثّرت على السلالم في باحة خارج المبنى

وعرفت أنني كنت في ورطة كبيرة لأنني عجزت عن التقاط أنفاسي

وعرفت أنني كنت في ورطة كبيرة لأنني عجزت عن التقاط أنفاسي

وكلما حاولت التنفس عجزت عن ذلك أكثر فأكثر

وكلما حاولت التنفس عجزت عن ذلك أكثر فأكثر

وبطريقة لا يمكن تفسيرها نظرت إلى الأعلى من أجل المساعدة

وبطريقة لا يمكن تفسيرها نظرت إلى الأعلى من أجل المساعدة

نظرت إلى السماء

وفكرت في نفسي،‏ هذه النهاية هكذا ينتهي كل شيء

وفكرت في نفسي،‏ هذه النهاية هكذا ينتهي كل شيء

وتوقف دماغي عن العمل ووقعت على الرصيف

وتوقف دماغي عن العمل ووقعت على الرصيف

وعندها،‏ خضت هذه التجربة العميقة

رغم أن (نيد) يعيش في عالم جديد تماماً

بقي على حاله

ووجدت نفسي على الطريق أشاهد مغادرة سيارة الإسعاف

ووجدت نفسي على الطريق أشاهد مغادرة سيارة الإسعاف

وأول ما لاحظته هو فقدان ساعة يدي الـ(روليكس)

وأول ما لاحظته هو فقدان ساعة يدي الـ(روليكس)

وفكرت في نفسي،‏ هؤلاء الأشخاص في سيارة الإسعاف سرقوا ساعة يدي

وأدركت أن ساعتي من (روليكس) وملابسي.‏.‏.‏

وأدركت أن ساعتي من (روليكس) وملابسي.‏.‏.‏

وكل ما كنت أرتديه وكل ممتلكاتي المادية كانت مفقودة

وكل ما كنت أرتديه وكل ممتلكاتي المادية كانت مفقودة

وبقيت أنا،‏ كما عهدت نفسي لأطمئن نفسي أنني ما زلت حياً

وبقيت أنا،‏ كما عهدت نفسي لأطمئن نفسي أنني ما زلت حياً

استمررت بالقول،‏ أنا حيّ أنا حيّ.‏.‏.‏

استمررت بالقول،‏ أنا حيّ أنا حيّ.‏.‏.‏

وكنت منفصلاً بهدوء عما وصفته لاحقاً بالملابس المفاخرة

وكنت منفصلاً بهدوء عما وصفته لاحقاً بالملابس المفاخرة

وكنت منفصلاً بهدوء عما وصفته لاحقاً بالملابس المفاخرة

وبسرعة وبشكل فجائي غادرت جسمي في سيارة الإسعاف

وبسرعة وبشكل فجائي غادرت جسمي في سيارة الإسعاف

أثناء مواجهته هذه التجارب المزعجة