Knox Goes Away

- Cassie, boleh bagi saya kopi? - Okey.

Kau ada dengar tentang wanita ini di Weasley?

Gaya lama, surat khabar, aku suka.

Yalah, sekarang berita di hujung jari saja,

ini benda baru.

Kata orang yang miliki ribuan buku.

Terima kasih.

Wanita ini buatkan sarapan untuk suaminya, selama 35 tahun.

Satu hari, dia mula letak sedikit bendalir penyejuk

dalam jus oren dia setiap pagi.

Kenapa, dia demamkah?

Buku apa ini?

"Empirisisme dan Falsafah Minda".

Penuh hal mengarut.

Wilfrid Sellars yang tulis?

Ya, menarik orangnya. Kau kenal Wilfrid Sellars?

Tak, tapi aku kenal Peter Sellars.

Okey...

Dah lapan bulan baru dia mati disebabkan bendalir itu.

Itu satu dedikasi.

Kau kena puji ketabahan wanita itu.

Tolonglah. Lapan bulan?

Boleh kau bayangkan membenci seseorang setahap itu?

Sejujurnya? Aku boleh fikir beberapa orang, ya.

Macam mana mereka tangkap dia?

Tak tulis pula.

Mungkin mereka...

Mungkin bila mereka cuba awet lelaki itu,

formaldehid tak diserap.

"Saya dah suntik dua tong benda itu dalam badannya

dan ia asyik keluar semula."

Dah sejuk bekukan dia tapi masih hangat.

Itu bagus, itu bagus.

- Terima kasih. - Hai, Cassie.

Cassie, boleh bagi saya kopi?

Saya baru bagi tadi.

Agaknya aku perlukannya.

Kau ini kurus betul.

Makanan itu masuk ke mana?

Orang tua aku kata aku ada zakar yang lopong.

Sungguh?

Ayah kau kata, "zakar lopong". Menarik.

Ya, dia ahli falsafah juga.

Aku akan terus ke lapangan terbang dari sini.

Aku kena ke luar bandar beberapa hari.

- Kau? Untuk apa? - Ya.

Urusan peribadi, bukan hal besar.

Aku akan balik lusa.

Sebenarnya, aku akan balik esok.

- Peribadi? - Ya.

Bagus.

Sebab kalau Jericho dapat tahu kau ke luar bandar waktu bertugas...

Kau ingat aku apa, aku bukan nak cari nahas.

Jadi kenapa kau nak pergi?

Macam aku kata, urusan peribadi.

Bukan hal besar.

Aku akan balik esok.

- Okey. - Ya.

Kau okey?

Baik saja.

Baiklah...

Aku nak pergi bayar.

Pergi bayar? Makanan baru sampai.

Aku tahu, tapi aku...

tak mahu lewat, aku kena pergi ke lapangan terbang.

Kau ada lima minit untuk jamah sedikit makanan.

Lekaslah, makan.

Aduhai...

Baik, kalau ada apa-apa, hubungi aku.

Apa benda?

Bila kau beli kereta baru?

Jadi kau tak mahu cerita pun ke mana kau nak pergi.

Aku cerita bila aku balik nanti.

Epal.

Anjing.

Kereta.

Apa khabar kamu hari ini?

Awaklah beritahu saya.

Anggapan awal saya salah.

Ini bukan Alzheimer's.

Okey.

Apakah ia?

Kamu menghidap penyakit

yang dikenali sebagai penyakit Creutzfeldt-Jakob.

Tanda-tanda awalnya sama seperti Alzheimer's.

Jadi, apa bezanya?

Kelajuan perkembangannya.

Saya agak... maksud awak ia bukan lebih perlahan.

Dalam kes kamu, ia sungguh pantas.

Apa rawatannya?

Tiada rawatan.

Perkara yang kamu kena ingat tentang demensia

adalah hubungan fikiran-perasaan.

Kamu ada fikiran, ia menghasilkan rasa.

Kamu hilang satu fikiran, yang tinggal hanya rasa.

Jadi, nanti kamu berjalan dan...

secara tiba-tiba,

kamu akan gembira tanpa sebab dan kamu takkan tahu sebabnya.

Atau nanti kamu dihinggapi rasa murung

dan kamu takkan tahu sebabnya.

Kamu akan dapati diri kamu... melupakan orang,

termasuk mereka yang ada hubungan dengan kamu.

Kamu akan alami keadaan tersalah masa dan tempat...

Sekarang, kamu dalam keadaan jelas

dengan sedikit kekeliruan dan kemerosotan mental.

Jadi, selepas itu akan jadi terbalik.

Detik-detik jelas itu akan menjadi terasing

dan lambat laun, hilang sekaligus.

Berapa banyak masa saya ada?

Ia berkembang lebih laju

daripada anggaran saya...

Berapa banyak masa?

Kamu ada masa dalam berminggu, bukan berbulan.

Kalau kamu ada urusan nak dilakukan,

saya sarankan kamu lakukan secepat yang boleh.

Kamu ada ahli keluarga yang boleh jaga kamu?

- Tiada siapa yang sanggup. - Baiklah.

Jadi saya cadang kamu cari pusat penjagaan.

Ini tempat yang sangat baik...

di kawasan kamu.

Saya minta maaf.

Tak mengapa, doktor.

Kalau saya benci awak pun sebab beritahu hal ini,

saya lupa juga nanti.

KNOX PERGI MENGHILANG

MINGGU SATU

Apa yang awak nak tahu?

Saya rasa awak ada rahsia

yang awak tak mahu beritahu saya.

Rahsia itu rahsia, jadi saya tak boleh beritahu.

Saya dah habis baca buku yang awak pinjamkan dulu.

Oh, ya?

Apa pendapat awak?

Saya suka tapi penamatnya bodoh.

Yakah?

Dia biarkan saja mereka pancung kepalanya

sementara jejaka lagi satu itu bebas?

Yalah...

Seluruh perjalanan wataknya membawa kepada detik itu.

Itu... pengorbanan demi kebaikan sejagat, tahu?

Macam penamat "Casablanca"?

Ya, sama macam penamat "Casablanca".

Itu pun mengarut.

Rick tetap akan pilih gadis itu walau 10 kali lagi.

"Hal yang jauh lebih baik" konon.

Wah.

Semua orang dari Kraków memang sinis begitu?

Saya bukan sinis, saya realistik.

Hari apa ini?

- Khamis? - Tak, tak, maksud saya...

Maksud saya tarikhnya.

Lima hari bulan, ada apa-apakah?

Hari lahir anak saya,

yang dah bertahun-tahun tak bercakap dengan saya.

Kenapa dia begitu bencikan awak?

Saya ini seorang yang jurnal Sains rujuk sebagai "ayah yang teruk."

Mmm...

Dia dapat tahu pekerjaan saya.

Ya? - Ya.

Awak kerja apa?

Saya bekerja untuk IRS.

Macam itu saja, saya pun dah benci awak.

Saya dah datang ke sini

sekali seminggu selama hampir... empat tahun

dan itu hal pertama yang awak sebut tentang diri awak.

Apa awak nak tahu?

Saya beritahu apa saja, tanyalah.

Itu nama sebenar awak, "Aristotle"?

Tak, itu gelaran

yang orang dalam platun saya bagi.

Saya pernah sertai Perang Teluk pertama

dan saya selalu baca banyak buku,

macam tentang falsafah dan... seumpamanya.

Saya kena pergi.

Tapi masalah dengan anak awak itu menjelaskan banyak perkara.

Apa maksud awak?

Awak tahu kata orang

rumah berhantu ada kawasan keras?

Berdiri di kawasan tertentu,

dan rasa seram sejuk menaikkan bulu roma macam bayu artik.

Apa benda yang awak katakan ini?

Rasa seperti itulah di sini.

Awak berjalan masuk dan awak merasakannya.

Cuma ia bukan hantu.

Apa dia itu?

Kesunyian.

Jumpa Khamis depan, "si bukan Aristotle."

Lelaki ini memang teruk.

Aku tak peduli.

Pedagang manusia dari Sepanyol.

Kenapa kita selalu kena buat begini?

Kenapa kita kena apa?

Kau tanya aku kalau aku nak tahu butiran kerja itu

dan aku kata, "tak, aku tak mahu"

kemudian kau beritahu juga

lepas itu aku kata, "diam" dan kita ulang lagi dan lagi

dan kita lalui hal yang sama ini setiap kali!

Masalahnya,

kenapa kau tak kisah siapa dia?

Bersedia.