Braid

107, 108, 109, 110.

Este es el último.

Son como cien por gramo, ¿cuánto es, 41 mil?

¿En serio estamos haciendo 500 por ampolla?

Creo que eso es un poco barato.

500 en Brooklyn, 750 en la ciudad.

Eso es lo que dijo Coco.

22 más 44 más 20 es igual a...

Es...

83.

De acuerdo, tenemos 83 justo aquí.

Mi padre se preguntará cómo pagué mis cuotas estudiantiles.

$83,000.

Tal vez lo haga algunas veces, como una vez a la semana.

¿Es malo que no me sienta mal por esto?

Me sentía mucho peor cuando estaba sirviendo mesas.

Recuerda este momento.

Todo está a punto de cambiar.

¡Abran la puerta!

¡Policía! ¡Tienen dos segundos para abrir esta puerta!

- Déjalo. - Vamos, vamos, vamos.

¡Abran la puerta!

¿Quieres que te atrapen? ¿Es eso lo que quieres?

¿Qué cojones sucede contigo?

¡Coco nos cortará la garganta!

- ¿Tratas de escaparte, estúpida? - Baja esa cosa.

¡Me diste un susto de mierda!

Disculpe, señora, mi amiga está sentada aquí.

- Por supuesto, lo siento. - Lo siento.

Vamos, la ayudaré a levantarse. Lo siento.

Está bien.

Lo siento.

Muchísimas gracias. Lo siento mucho.

¿Tiene todo? Creo que sí.

- De acuerdo. - Gracias.

Mierda.

Se llevaron todas las cosas.

Es un maldito milagro que hayamos escapado.

¿Anoche?

Cerca de 80.

No, no, no, nadie nos vio.

No, sólo estábamos desempacando y pesando.

Lo juro, no tuvimos tiempo de vender nada de eso.

¡Hay alguien aquí!

¿Qué?

Buenos días. Tickets, por favor.

Me pareces muy familiar.

Soy modelo y actriz, así que probablemente has visto mi cara...

No, yo...

No veo la televisión. Mi error.

¿Me da su ticket, por favor?

De acuerdo, puede dejar de fingir que no me conoce ahora.

Diosa Vesper.

Escucha, mi amiga y yo no tenemos tickets.

- ¿Tu amiga? - Está sentada atrás.

- ¿Cuál es tu destino? - Montpellier.

Son 80 dólares por las dos.

- 10 minutos. - 30.

- 15. - 20.

Y fingiré que no estás drogada.

Está bien, hagámoslo.

¿Qué cojones estás mirando?

Lámelo.

Gracias, Diosa.

Gracias.

Fíjate por dónde caminas.

Fíjate tú por donde caminas, imbécil.

REGLA #1 TODOS DEBEN JUGAR

Oye, ¿estás segura de que ella estará allí por mucho tiempo?

- Posiblemente. - ¿Y si tiene una cuidadora?

Siempre regresas, vieja bruja.

- Coco llamó. - Mierda. ¿Qué es lo que dijo?

Tenemos que regresar aquí en dos días, al mediodía o antes.

Tenemos 48 horas, empezando ahora.

Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?

Bueno, ya conoces a Daphne.

No nos va a dejar entrar así.

Tendremos que registrar toda la casa para encontrar la caja fuerte.

Para hacerlo,

tendremos que jugar al juego.

Jugaremos al juego de todos los días. "Hospital".

- Tenemos que jugar. - Eso es aburrido.

Tenemos que jugar.

Eso es molesto. Lo odio.

Soy el Dr. Petula.

Bienvenido al hospital de mi muñeca.

Bueno, doctor, esta es mi hija Tilda,

y ella no se siente bien.

No es de extrañar. Estamos jugando tu estúpido juego.

Recuéstate, hija.

¡No voy a dejar que me digas qué hacer...

porque no eres mi madre!

- Sí, soy tu madre. - ¡No lo eres!

- ¡Sí, lo soy! - ¡Detente!

Una vez que entremos a la casa,

lo que sea que ella te pida que hagas, tendrás que hacerlo.

Sin excusas.

Ella dice, nosotros obedecemos. ¿Está claro?

Tilda, ¿está claro?

Hola, mamá.

¿Estás bien, mamá?

Oye, cariño. ¿Cómo estuvo la escuela?

Estuvo bien.

Nos dejaron salir temprano.

Estoy hambrienta.

Por supuesto. ¡Por supuesto que lo estás!

Estaba a punto de empezar a cocinar.

Recuerda las reglas.

Regla número uno:

Todos deben jugar.

Regla número dos:

No se permiten intrusos.

Regla número tres:

Nadie se va.

¡Ven aquí! ¡Tus uñas! ¡Son muy largas y sucias!

No había terminado.

Ve a lavarlos. Inmediatamente.

¡Y lávate los dientes también!

Él llegará en cualquier momento.

¿Qué haces todavía aquí?

Porque mis uñas no están sucias.

Lo haré yo misma. ¡Ven aquí!

¿Mamá?

¡Mamá!

REGLAS DE LA CASA 1-TODOS DEBEN JUGAR 2-NO SE PERMITEN INTRUSOS 3-NADIE SE VA

Ayúdame.

Entra.

Vamos.

¡Mamá, el doctor está aquí!

¿Cómo está, señora?

Bienvenido de nuevo, Doctor.

Inhala.

Exhala.

Todo parece estar bien aquí.

Qué extraño. Ha estado tosiendo toda la semana.

Le recetaré algo para eso.

Y su postura también es terrible.

Su estabilidad también es muy mala.

Está bien, veamos qué está sucediendo aquí.

No tengas miedo.

Regla número uno.

Todos deben jugar.

Lo siento.

Perfectamente saludable.

¡Gracias a Dios!

Cariño, ¿qué le decimos al doctor?

"Gracias, Doctor".

Está hecho. Ella es tímida.

Doctor, ¿puedo traerle algo de beber o un bocadillo?

Hice una limonada fría...

Olvidaste medirla.

Estaba a punto de medirla.

¿Dónde está la cinta?

La cinta.

¿Lo ha olvidado, Doctor?

No, estoy seguro de que lo puse aquí.

Regla número tres:

Nadie se va.

Doctor, ¿está todo bien?

Sí, señora, todo está bien.

¿Doctor?

¿Me pasa la sal, por favor?

Nos quedan 41 horas. No queda mucho tiempo.

Doctor...

debe estar exhausto.

¿Por qué no le enseño su habitación?

Bueno, duerma bien, doctor.

Gracias, señora.

Es bueno tenerte de regreso.

¿Tilda?

Hola, Doctor.

Sólo bajé a buscar un vaso de agua.

Pero por supuesto.

No puedo dormir.

- Será mejor que regrese a la cama. - Por favor, quédate.

Me siento segura cerca de usted.

¿Estás tratando de escaparte, estúpida?

¿Qué cojones te sucede? ¡Me has asustado!

Mierda. Suelta esa cosa.

Y no jodas con el buzón hasta que terminemos, ¿de acuerdo?

De acuerdo, sólo estaba buscando mi teléfono.

Dios, ¿hablas en serio?

¿Quieres que te atrapen? ¿Es eso lo que quieres?

No, Petula. No quiero que me atrapen.

Sólo quiero terminar con esto lo antes posible, ¿de acuerdo?

¿Y si ella lo puso todo en una cuenta bancaria?

¿Y si no lo hizo?

Bueno, ¿cuánto te dio por el examen físico?

No lo sé. Aún no he mirado.

Mierda.

¿Estás bromeando, joder?

¿Estás bromeando, joder? Ella está...

- ¿Qué le sucede a ella? - Todo está bien. Sólo relájate.

¡Coco nos cortará la garganta!

Nos quedan 28 horas. Mucho tiempo para encontrar la caja fuerte.

Entonces, manos a la obra, y hagámoslo ahora, ¿de acuerdo?

Dios, no tienes idea de lo que me hizo...

hacer Daphne anoche.

¿Qué?

Ella me hizo, como...