Black Sails

لم يتغير حدسي ساعتها ولن يتغير الآن

سوف أريهم ما هي عواقب تهديد أغلى شيء لديّ

تحفظوا على بقيتهم رتبوا مساراً إلى (ناساو)

- أتريد أن تنسحب؟ - إن لم نفعل...

فسوف تكون نهاية بقايا الثقة المتبقية بيننا وبين عبيد الجزيرة

الطريقة الوحيدة لتحريرهم بأمان هي تحريرهم مرة واحدة

ثورات متزامنة في كل أنحاء الجزيرة

ورجاله هم أعداؤنا لكن أولئك الرجال ليسوا كذلك

- لمَ نحتاج إلى حراسة إلى الحصن؟ - بسرعة، الوقت يداهمنا

لقد ألقى تهديده وانتشرت القصة وكل من في (ناساو)...

يعرف ماذا تعني عودة (لونغ جون سيلفر) وما المتوقع فعله عند عودته

كل ما تبقى فعله هو عودته

StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -

نحن لا ننتمي إلى هذه الجزيرة لا يمكن أن ننتمي إليها

العديد منكم له أحد الأقارب في مقاطعة (أندرهيل)

ليظل مذكراً بأن مصيرنا هو البقاء معاً هنا

وأحد أقاربكم هؤلاء ساعد في تمرد

تسببت بمقتل السيد (أندرهيل) وزوجته وابنته ذات التسع سنوات

قتلوا بدم بارد

ما حدث هناك تدفعون ثمنه هنا

وآمل أن يكون درساً لن ينسى قريباً

ألديك شيء تود قوله يا (جوليوس)؟

أعيدوهم إلى الثكنات، سقطت (ناساو)

أعيدوهم إلى الداخل

- احموا السيدة! - لا بأس، هيا

- بسرعة... - اصعدي إلى هنا، ساعدوها

- لقد أصبت - أنا بخير

- أهناك لائحة بكل من تمكن من الدخول؟ - أجل سيدتي

أحضرها إليّ أرجوك، وابحث عن (ماكس) أريد التحدث إليها في الحال

قم بنقل المدافع الموجهة نحو الميناء أريدها أن توجه نحو المدينة

- وجاهزة لأول هجوم مسلح لنا - ماذا يحدث هنا؟

كل شيء تحت السيطرة سنباشر هجومنا المضاد قبل حلول الليل

لن ننقل تلك المدافع لن يكون هناك هجوم مسلح أو هجوم مضاد

- أستميحك عذراً - إطلاق هذه المدافع...

لن ينجح سوى في الإعلان عن ذعرنا وخوفنا

ناهيك بإضاعة الطلقات والبارود الذي سنحتاج إليه بشدة في وقت الحاجة

مع كل احترامي يا سيدتي فإن مهمتي هي فعل كل ما في وسعنا

- لاستعادة مدينة (ناساو) - لقد ضاعت

خسرنا مدينة (ناساو) في الوقت الحالي وهذا واضح بشكل مؤلم

مهمتنا الآن هي تأمين أنفسنا هنا

الحفاظ على الموارد والصمود حتى يعود الحاكم بأي مساعدة يحظى بها لدعم قواتنا

ثم سنشن هجوماً ثقيلاً لطرد الكابتن (فلينت) ورجاله

وقد تأكدت من أن يكون لدينا مؤن واحتياطي يكفينا أسابيع

- ماذا لو لم يعد الحاكم؟ - سوف يعود

وسوف نكون مستعدين للانضمام إليه في محاربة عدونا عندما يعود

- السيدة (روجرز)؟ - هل هذه اللائحة؟

- أجل سيدتي لكن... - أين (ماكس)؟ طلبت منك إحضارها

- إنها ليست هنا يا سيدتي - ماذا تعني؟

- كانت أول اسم أعطيتك إياه لتؤمّنه - أرسلت أفضل رجالي لاسترجاعها

لكن يبدو أنهم فشلوا بين هنا وهناك

تكون في أفضل حالاتها عندما يعرف رجالها إلى أي قوة ينتمون

وإلى أي قائد يخضعون

من دون هيكل للسلطة سيكون من المتوقع حدوث فوضى

سوف تبدؤون برجال تعرفونهم وتثقون بهم

ومن هناك ستبدؤون بإعادة تنظيم قواتكم في أسرع وقت ممكن

قوات؟ من دون سفن؟

حصلنا على بعض القوارب الصغيرة ليس أكثر ستنطلق كلها حالما تتم تسوية الأمور

لكنها ستكون الطريقة الوحيدة لاستعادة النظام في الوقت الحالي

لن يكون هناك رجال كثيرون تواقون لتلقي الأوامر في القريب العاجل

تم اختيارك لأنني ظننت أنك تستحق أن تكون المستشار الأول للكابتن لاستعادة (ناساو)

هل أحتاج إلى إعادة النظر؟

لقد سمعته

بمَ كان يفكر؟ أكان سيخبرني بإجابة مختلفة؟

إذا كانت عندك شكوك فلتسأل شخصاً آخر

كلما أدركوا أنه ليس هناك تفاهم بيني وبينك زاد قبولهم لتقبل سلطتنا المشتركة

هل يحق لي القول إنه ليس مخطئاً؟

الوضع سيىء هناك، أسوأ مما توقعت

كل الحياة تبدأ بالعنف والنحيب سيمضي هذا كله

أشياء كثيرة تبدأ بالعنف والنحيب

وأشياء كثيرة تنتهي بالعنف والنحيب أيضاً لكنني معجب بتفاؤلك

سيدي الكابتن، ما أخبار الشاطىء؟

تمكن المستشار المقرب للحاكم وعشرات الجنود من تأمين أنفسهم داخل الحصن

- هل (إلينور غاثري) من بينهم؟ - أجل، وقد أرسلت رسالة

أرسلتها؟ هل تتولى قيادتهم من الآن؟

إنه عرض للتبادل عشرون من رجالنا أسروا أثناء الغزو

وتم احتجازهم في الحصن مقابل (ماكس)؟

20 رجلاً يتبعون الأوامر سيصنعون فارقاً كبيراً هناك

أوافقك، لكن لا أعتقد أن (ماكس) بحوزتنا للأسف

هل لدينا (ماكس)؟ أيعرف أحدكم أين تكون؟

حسن، خذ بعض الرجال وابحثوا عنها

هي ليست في الحصن ولن تبتعد كثيراً

و(بيلي)؟

أين (بيلي)؟

لا أعرف، رأيت بعضاً من رجاله عند الشاطىء

لكنني افترضت أننا نتجنب الاقتراب منهم

نتجنب الاقتراب منهم؟ لقد سرق الجيش الذي تعهد بولائه لنا

ناهيك بالدمار الذي ألحقه بتحالفنا مع مجتمعات الرقيق على الجزيرة

ثمة ألف رجل في الخارج ينتظرون وصولي

إنهم الآن غاضبون ومسلحون وأنا لم أنطق بكلمة لهم حتى

إذا كانت أول عبارة أنطقها هي "(بيلي بونز) أهانكم"

فهل تستطيع أن تخمّن ما الذي سيحدث بعد ذلك؟

اذهب إلى هناك وانشر الخبر

وإن لم يكن (بيلي) داخل هذه القاعة خلال الساعة القادمة فأنا أعده بأنه سيندم على ذلك

لقد سمعته!

الشراع...

- تتجه نحو الشمال! - إنها قادمة من (ناساو)

قارب صغير بهذا الحجم يتجه إلى المياه المفتوحة؟

- توجّه لاعتراض طريقها - أمرك سيدي

إلى سطح السفينة

السيد (رولز)!

سيدي الحاكم، شكراً لك كم نحن ممتنون لرؤيتك

ما الذي حدث في (ناساو)؟

القراصنة، استولوا عليها

قتلوا الكابتن (بارينجر) في منتصف الميدان

ذبحوه على المشانق

تمكنّا من الهرب بشق الأنفس قبل أن يغزوا الجزيرة بكاملها

، هل رحلت؟ سفينتي في المرفأ

كان من المفترض أن ترحل زوجتي إلى ، أكانت هناك عندما رحلت أنت؟

أنا على وشك التوجه سريعاً إلى (ناساو)

لن أتمكن من سحب هذا المركب الشراعي ستأخذه وتبحر إلى (بورت رويال)

حيث ستوصل الأسرى على متنها إلى الحاكم (أديسون) ورجاله

- مفهوم؟ - يمكنني إرسال السيد (تشايس)

أود أن تقوم أنت بذلك أيها الملازم ثمة 42 قرصاناً في بطن هذه السفينة

وليس لدي سوى حفنة من الرجال لأستطيع الوصول إليها

أستميحك عذراً يا سيدي أريد أن أكون جزءاً...

أفهم أنك تريد الانضمام للمعركة القادمة وتريد الانتقام لـ(بارينجر)

لكن الآن ما أحتاج إليه منك هو النقل الآمن لهؤلاء الأسرى

- أتفهمني؟ - أجل يا سيدي

ثمة معركة على وشك البدء في (ناساو)

معركة حكم علينا أن نكون طرفاً بها

معركة انتقام من جريمة خسيسة

معركة سلبت منّا من قبلكم أيها الملاعين

إذاً! كما أرى، فكل منكم مدين لنا بمعركة

والسيد (ميلتون)...

هناك لاسترداد الدين

المعذرة!

أعتقد أننا جميعاً غاضبون مما فعله في مقاطعة (أندرهيل)

- ما فعله؟ - أجل

لكن ثمة امرأة حكيمة أخبرتنا مؤخراً أننا يجب ألا ندع المشاعر الشخصية

بأن تشوه حقيقة الموقف الذي يعد في هذه الحالة...

تأثير (بيلي) الذي ينبغي ألا نتجاهله

تبدو هذه نصيحة جيدة

هل قالها قبل أم بعد أن حاول قتلكما؟

لقد أتى!

شن الأخوة (بويد) غارة على أحد مخازن الذخيرة التابعة للحاكم

لكننا تمكنا من طردهم

أعتقد أننا جميعاً نوافق أنه لن يكون في صالحنا أن يتسلح هؤلاء الحمقى

أجل!

كيلا تظنوا أنني كنت أتجنبكم فإننا منشغلون هناك

نحاول إنهاء نقل السلطة

هذا جيد

أعتقد إذاً أن علينا مناقشة إلى من ستنتقل السلطة

بالتأكيد، من أين تريد البدء؟

ماذا حدث في تلك المقاطعة؟

أكانت العواقب بعكس ما توقعنا؟

بما أنه سيكون صعباً علينا الدفاع كلياً عن (ناساو)

من دون مساعدة مجتمعات الرقيق على هذه الجزيرة

وبما أن علاقتنا بهذه المجتمعات دمرت كلياً نتيجة لما حدث

فسوف يكون ضرورياً أن تتوجه إلى المقاطعة في الحال

ومحاولة إصلاح هذه العلاقة لأي درجة ممكنة

هل تتعهدون لنا بأنهم سيستقبلونها هناك بترحاب؟

بالطبع نتعهد لكم

بالطبع، لن ينتهك (بيلي) الثقة التي أودعتها فيه كأخ لي

وكصديق يأبى أن يقترب مني أي سوء

لأنه يعرف أنه إذا ارتكب فعلاً غادراً كهذا

فلن أدخر أي مجهود في أن أرد له الإهانة

- سأعمل على ذلك - آمل ذلك

هل يشعر الجميع بتحسن بما أنكم أزحتم ما في صدوركم؟

أتساءل إذاً متى سيحين الوقت المناسب للتحدث عن (ماكس)!

ماذا عنها؟

أنت تعرف أنني على دراية بكل ما يجري في (ناساو)، أليس كذلك؟

أنا مدرك لعملية تبادل الأسرى التي عرضها القابعون داخل الحصن

هل ستساعدوننا في العثور عليها؟

تعثرون عليها؟ إنها لديّ

أنا مسؤول عن توصيلكم جميعاً إلى حاكم (بورت رويال)

دعوني أعترف لكم الآن

هذا لن يحدث

أعتقد أن هناك عدداً محدداً يجب عليّ توصيله من أجل المظهر فقط

كم منكم بالضبط؟ لا أعرف في الحقيقة

أنت القائد الآن بعد موت (تيتش) أليس كذلك؟

بلى

فلتختر أنت إذاً

- أختار؟ - من منكم سيكون الأول؟

تباً لك!

سوف تختار وإلا سأبدأ بشريكتك هنا

سيد (كارفر)

تعالَ!

من التالي؟

وجدناها مع طاقم حراسة صغير كانوا يحاولون توصيلها إلى الحصن

إذا كنت تريدها فهناك بعض الأمور التي علينا مناقشتها أولاً بشأن نقل القيادة

وأعتقد أنه سيكون من الأفضل أن يكون ذلك بيني وبينك

سوف أخرج من هنا وهي معي

إذا كنت تعتقد أنك تمتلك الأفضلية الكافية لانتزاع شيء مني فسوف أعيد النظر

- خمس دقائق - خمس دقائق؟

ستصغي إلى ما سأقوله لخمس دقائق وستكون ملكاً لك، اتفقنا؟

الوقت يداهمك

هل سألت نفسك لماذا هم بحاجة شديدة إليها؟

لأنني عندما سمعت بما حدث في المرفأ عرفت أن (فيزرستون) ليس من خاننا

إنه معنا منذ البداية وما كان ليمتلك الشجاعة ليعارضني هكذا

لذلك كنت أعرف أن شخصاً آخر هو الفاعل شخصاً له صلة قرابة معه

شخصاً جريئاً بما يكفي لمعارضتنا وخطيراً بما يكفي للمضي قدماً

لذلك فإن القائمة صارت قصيرة في وقت قصير جداً

خانتنا

لولا ما فعلته هي لاستحوذنا على (ناساو) بالكامل ولكان الأسطول سالماً

من دون أسرى داخل الحصن ومن دون معارك بيني وبينك

لكن بدلاً من ذلك، ها نحن أولاء

قد يظن المرء أن أمامنا طريقاً طويلاً للانتهاء من كل الفوضى هناك

والغضب الذي تسبب في خلقه إذا استطعنا لم شمل الجميع...

لتطبيق العدالة على الشخص المسؤول عن كل شيء

- كل شيء؟ - ما يكفي منه