Miss Culinary (Nang Sao Kon Krua / นางสาวก้นครัว)

‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"

‫"كيلي"، هل ستغادرين؟ ابقي حتى نأكل.

‫- وفّر هذا لأجل "ميو". ‫- مهلًا.

‫"اشتقت إليك يا (شين)."

‫"أنا عطشى جدًا."

‫"ولا يرويني الشراب."

‫ألم أخبرك منذ البداية

‫بأني قبلت مواعدتك

‫لأني أردت أن تكون علاقتي بك حصرية؟

‫وأنت وافقت على ذلك.

‫لم نتفق على هذا.

‫انتظري لحظةً.

‫دعينا نتكلم.

‫- ابتعد عن طريقي. ‫- لن أمنعك من الذهاب.

‫لكنني طهوت للتو، وإن لم تأكلي الطعام،

‫فسأرميه في القمامة.

‫هل تعلمين أنه يوجد 8 ملايين طفل

‫يموتون من الجوع؟

‫أي ما يعادل 1 من أصل 9 من...

‫هل سنأكل أم لا؟

‫لقمة واحدة فقط.

‫لذيذة.

‫بم هي محشوة؟

‫ما الخطب؟

‫هذا الطبق يذكّرني بأمي.

‫متأسفة، إن روحها تنعم بالسلام الآن.

‫لا، ما تزال أمي حية.

‫وبصحة ممتازة أيضًا.

‫لكن هذه الوصفة كانت معقدة جدًا.

‫حتى تمكنت أمي من ابتكار الطبق...

‫ما مدى تعقيدها؟

‫الأمر شخصي.

‫- لا تقل إذًا. ‫- لكني أريد أن أخبرك.

‫كان أكثر يوم ذرفت أمي الدموع فيه.

‫"بان ماي"

‫هل حقًا ستغادرين، "تايو"؟

‫لا فائدة من البقاء هنا.

‫لن أنتظر حتى يطردني زوج أمي.

‫ألن تشتاقي إلى هذا المكان؟

‫لا.

‫ماذا عني؟

‫هل ستشتاقين إليّ؟

‫لا تحاولي منعي يا أمي.

‫مهما كنت ستقولين،

‫سأغادر بكل الأحوال.

‫لن أمنعك.

‫لا بد أنك سعيدة

‫لتخلصك مني أخيرًا.

‫أجل، أنا سعيدة لمغادرتك...

‫كي تعرفي جيدًا

‫حقيقة الأمر حين تعيشين وحيدةً بعيدةً عني.

‫لا تعودي حين ترغبين في الاستسلام.

‫لماذا قلت هذا؟

‫حسنًا، إن فكرت في وجود مكان تعودين إليه،

‫فكيف ستتقدمين إلى الأمام؟

‫تناولي هذه في القطار.

‫اذهبي، سيفوتك القطار.

‫لحم بالأرز المقلي ثانيةً.

‫كنت آكل هذا الطبق طوال حياتي، ‫ألا تجيد طهو سواه؟

‫إلى أين تذهبين؟ سينطلق القطار الآن.

‫أمي.

‫هل أنت بخير؟

‫حظًا موفقًا، عزيزتي.

‫ستسافرين للعمل في "بانغكوك"؟

‫أجل.

‫ماذا ستعملين؟

‫هل ستعملين كخادمة؟

‫أول مرة أتيت إلى "بانغكوك"،

‫عملت كخادمة أيضًا.

‫حقًا؟

‫وكيف أصبحت بهذا الجمال؟

‫"بانغكوك"

‫كمنجم ذهب بالنسبة إلى المزاحمين.

‫بعضهم يحالفهم الحظ

‫في العثور على الذهب، لكن بعضهم الآخر

‫لا يجدون سوى القنابل.

‫لا بد أنك عثرت على الذهب.

‫فأنت جميلة جدًا.

‫كلما كنت أذكر "بانغكوك" أمام الناس، ‫كانوا يحذّرونني دائمًا

‫بألّا أذهب.

‫قالوا إني سأتعرض للخداع.

‫أنت التي منحتني الأمل.

‫أتحرق شوقًا للوصول إلى "بانغكوك".

‫أيتها السيدة الجميلة.

‫هلا تنتبهين لحقيبتي؟ أريد دخول الحمّام.

‫بالطبع.

‫سيدتي، أين السيدة الجميلة ‫التي كانت تجلس هنا؟

‫نزلت للتو.

‫ماذا عن الحقيبة الكبيرة؟ إنها حقيبتي.

‫أخذتها معها.

‫"تايو"، يا لك من خرقاء.

‫هل أنت "تايو"؟

‫أهلًا بك يا "تايو"، خادمتنا الجديدة.

‫صُدمت أمي كثيرًا، لم تتوقع من أحد

‫أن يستقبلها استقبالًا ملكيًا

‫وكأنها أميرة أتت من مملكة بعيدة.

‫الناس هذه الأيام يصفون ذلك بما يلي،

‫"خرافيّ جدًا".

‫هل أنت "تايو"؟

‫ثمة توصية لي من "سومتشاي" هنا ‫لأعمل كخادمة.

‫لقد طردتك سيدة المنزل للتو.

‫لم تطأ أمي المنزل بعد

‫وطُردت منه فورًا.

‫ألم أقل لك؟

‫لا أريد فتاة جميلة ومغرورة،

‫وذات بشرة برّاقة مثل هذه الفتاة.

‫ألا تفهمين اللغة التايلندية؟

‫اتصلي بـ"سومتشاي" الآن.

‫قولي له إني أريد فتاة غيرها.

‫سيدتي.

‫بشرتي ليست برّاقة الآن، أرجوك لا تطرديني.

‫تولي أمرها.

‫ماذا تنتظرين؟

‫قررت السيدة أن توظفك للتو، هيا بنا.

‫"تايو".

‫"تايو".

‫"تايو".

‫لا تدخلي المطبخ

‫دون إذن من السيدة، لا تنسي هذا.

‫- لماذا؟ ‫- لم قد أخبرك بالسبب؟

‫رباه.

‫مهلًا، إلى أين ستذهبين؟

‫إلى منزلي يا سيدتي.

‫أشعر بخزي شديد لأن أبقى هنا.

‫هذا يومي الأول، وقد كسرت طبقًا.

‫متأسفة يا سيدتي.

‫لن أدعك تغادرين، عليك أن تبقي.

‫ألست غاضبة مني؟

‫بلى، ولكن الطبق كُسر وانتهينا، دعك من ذلك.

‫أنت لطيفة جدًا يا سيدتي.

‫الطبق الذي كسرته ثمنه 1200 بات.

‫عليك أن تعملي هنا لتسددي ديونك ‫بمقدار 100 بات شهريًا

‫لمدة 12 شهرًا.

‫- مدة سنة؟ ‫- على الأقل.

‫هذا يعتمد على ما إن كنت ستكسرين ‫أطباقًا أخرى أم لا.

‫لن أكسر شيئًا.

‫شكرًا جزيلًا لك

‫على إبقائي هنا.

‫من الآن فصاعدًا، سأعمل بجد

‫وأنفذ أوامرك بحذافيرها.

‫"ورق ليمون كفيري، معجون تمر هندي"

‫"جمبري نهري، فلفل مجفف"

‫أشعر بمذاق سكّر النخيل المطهو ببطء،

‫وشراب التمر الهندي،

‫مع نكهة خفيفة من صلصة السمك.

‫هذا يتماشى كثيرًا

‫مع بعض الجمبري.

‫هل سيأتينا ضيف؟

‫من؟ سيد المنزل؟

‫الزمي الهدوء.

‫ثمة سيارة قادمة.

‫رحلت.

‫على الأرجح أنها ستلتف وتعود.

‫"مهان"، نظفي الطاولة.

‫ألا تريد السيدة تناول الطعام؟

‫هل يعني هذا أن بوسعنا تناول الطعام؟

‫يا إلهي.

‫"مهان"، كيف سنأكله ‫إن كنت تجمعين كل شيء في طبق واحد؟

‫لا نستطيع تناول طعام السيدة دون إذن منها.

‫هلا تكفين عن طرح الأسئلة عليّ؟

‫هيا خذي الغسيل إلى الداخل.

‫بعد ذلك، سنأكل.

‫اسأليني ما تشائين.

‫سأخبرك،

‫لئلا تقولي شيئًا قد يجرح مشاعر السيدة،

‫لا سيما...

‫في ما يتعلق بالسيد.

‫ما الذي فعله؟

‫لم يفعل أي شيء، إنه لا يأتي ‫إلى المنزل فحسب.

‫لماذا؟ هل وقع شجار بينهما؟

‫لا أعرف

‫سبب وقوع شقاق بينهما.

‫ولكن قلما يأتي السيد إلى المنزل ‫طوال السنتين الماضيتين.

‫في البداية، كان يتغيب عن المنزل ‫يومًا في الأسبوع.

‫ثم ما عاد يأتي إليه إلا أيام الجمعة.

‫والآن أصبح لا يأتي إلى هنا على الإطلاق.

‫ولكن كل جمعة،

‫تطهو السيدة له دومًا،

‫رغم عدم مجيئه ليأكل.

‫لا بد أنها تحب السيد حبًا جمًا.

‫نعم.

‫من الآن فصاعدًا، لن آتي على ذكره أمامها.

‫سيعود السيد إلى هنا.

‫حقًا.

‫أعتقد أن السيد سيعود حتمًا، أنا متأكدة.

‫لماذا تعتقدين ذلك؟

‫صليت أمام الضريح أمام المنزل.

‫ما الذي صليت لأجله؟

‫قلت للآلهة إنه إذا عاد هو،

‫فإني سأقوم بالتعري كرمى لهم.

‫لا أظنه سيعود إذًا.

‫لم لا؟

‫ربما لن ترغب الآلهة منك في أن تقومي ‫بالتعري.

‫هذا سيئ.

‫مرحبًا، هذا منزل السيدة "سايود".

‫السيد على الهاتف.

‫ما الأمر؟

‫قلت إنك ستأتي المرة الماضية،

‫لكنك لم تأت.

‫هل سيعود السيد؟