The Other Boleyn Girl

GADIS BOLEYN YANG LAIN

Anne!

Maryl

Tunggu saya!

Saya terima lamaran untuk Anne daripada keluarga Carey hari ini.

William, anak sulung mereka.

Oh, itu bagus.

Saya dah tolak. Sebaliknya, saya tawarkan Mary.

Semua orang perbaiki taraf keluarga melalui anak perempuan mereka.

Saya rasa Anne boleh dapat yang lebih baik daripada anak pedagang.

Jadi, Mary tak boleh?

Saya rasa awak pandang rendah padanya.

Tak, itu tak benar.

Saya rasa dia lebih baik hati antara keduanya.

Mungkin lebih cantik.

Untuk maju awak perlukan lebih dari wajah yang cantik dan hati yang baik.

Saya akan kalahkan awak.

Tahniah, Anne.

Tahniah, anak-anak.

Awak nampak memuaskan.

Saya harap tak terlalu memuaskan. Ini hari besar adik kita.

Kita tak patut melebihi dia.

Mary, boleh kami masuk?

Lihatlah awak.

Lebih muda daripada saya. Lebih cantik daripada saya.

Berkahwin sebelum saya.

Saya tenggelam. Saya gadis Boleyn yang lain.

Tak mungkin.

Jadi, inilah dia, Pn. Carey?

Adakah kami kehilangan awak sekarang, buat selamanya?

Tak. Saya akan berkahwin, itu saja. Selain dari itu, tiada yang berubah.

Ayuh, George, mari kita tinggalkan adik kita.

Dia perlu menghias dirinya.

Adakah anak lelaki?

Bayi lahir dalam keadaan mati, tuanku.

Tiada adik lelaki untuk awak, untuk jaga keselamatan negara ini.

Maafkan ibu.

Beritahu tuanku.

Tuanku.

Tuanku.

Saya benar-benar minta maaf.

-Adakah awak gembira? -Ya.

Awak tak harap dapat berkahwin dengan orang lebih hebat? Yang berpangkat?

Saya mahukan suami yang cintakan saya.

Yang fikirkan saya di awal pagi dan di akhir malam.

Awak dah temui lelaki yang tepat.

Dia terus merenung.

-Siapa? -Henry Percy.

Kenapa awak berminat dengan dia?

Apa lagi yang awak mahu dengan waris tunggal

kepada pemilik tanah terkaya di England?

Saya tak tahu tentang itu. Saya hanya sukakan wajahnya.

-Dia dah bertunang. -Bertunang bukan berkahwin.

Ia perjalanan yang jauh dari melutut ke pelamin.

Adik.

Helo, abang.

-Thomas, hari yang membanggakan. -Ya.

Bagaimana dengan tuanku?

Ini masa yang sukar, Thomas.

Raja dan permaisuri yang dulu bahagia, kini jarang bercakap.

Kegagalan melahirkan waris lelaki memakan diri mereka.

Permaisuri kehilangan seorang lagi anak lelaki.

Saya rasa tak lama lagi raja akan mencari perempuan simpanan.

Jelas sekali saya dah pertimbangkannya

dan fikir anak Howard mana yang saya boleh bawa kepadanya.

Bayangkanlah kekayaan dan pengaruh yang kita akan dapat.

Jika kita dapat bantu raja dengan urusan ini.

Bagaimana dengan Anne?

Saya sedar sebagai seorang Boleyn dia bukan anak Howard secara rasmi,

tapi sebagai anak adik awak...

Tapi, Thomas, dia anak sulung awak.

Dan kesayangan awak.

Tidakkah awak lebih suka dia mempunyai perkahwinan ringkas dan tak rumit?

Seperti Mary?

Jika Anne seorang yang ringkas, tak rumit, saya akan kata ya.

Tapi dia tak ringkas. Dia langsung tidak ringkas.

Adakah awak takut?

Sedikit.

Saya sepatutnya boleh beritahu apa yang akan berlaku malam ini.

Beri nasihat apa yang patut dibuat.

Saya gagal sebagai kakak awak.

Tiada siapa boleh dapat kakak yang lebih baik.

-Awak beritahu segalanya pagi nanti? -Saya janji.

Tiada butiran yang ditinggalkan.

Baringlah.

-Anne. -Ayah.

Pak cik.

Ayah mahu jumpa saya.

Satu peluang telah muncul,

satu peluang di mana, jika awak berjaya,

awak boleh dapatkan untuk diri awak dan untuk keluarga ini,

kedudukan dan kekayaan yang tak terbilang.

Ada ketegangan dalam perkahwinan raja.

Dalam situasi begitu, lelaki biasanya mencari ketenangan di tempat lain.

Sekarang, disebabkan hubungan rapat pak cik awak dan raja,

kita sahaja yang tahu hal ini.

Tapi tak lama lagi, semua keluarga bangsawan akan tahu

dan mula mempamerkan anak perempuan mereka.

Sebelum melihat orang lain meraih keuntungan, lebih baik kita...

Apa?

Biar saya tidur dengan dia?

-Tak, bukan itu... -Ya.

Tepat sekali.

Berkat yang dikurniakannya kepada kita...

Maksud ayah, kepada awak, jika dia sukakan awak...

Menjadi perempuan simpanan Raja England tidak merosakkan awak.

Dan setelah dia selesai dengan saya?

Reputasi dan prospek saya akan musnah.

Tidak.

Di dalam situasi itu, apabila tiba masa mencari suami awak,

ia tentunya marquis atau duke sekurang-kurangnya.

Adakah awak akan terima cabaran ini?

Jangan menolaknya.

Raja dan rombongannya akan bermalam dua malam di sini bulan depan.

Abang awak dah aturkannya. Ia dah dilakukan.

Saya tak sukakannya.

Banyak wang diperlukan untuk siapkan rumah ini untuk lawatan diraja.

Kita tak mampu.

Bagaimana jika raja tak sukakan dia?

Bagaimana jika awak berfikiran positif?

Belum cuba, belum tahu. Anne faham tentang itu.

Anne tak faham apa-apa. Dia cuma seorang budak.

Sejak bila orang berhenti menganggap cita-cita sebagai dosa

dan mula menganggapnya sebagai kebaikan?

Senang untuk awak bercakap.

Awak ada kedudukan dan kekayaan sepanjang hidup awak.

Sehingga saya kahwini awak, Thomas.

Saya gembira melepaskannya demi cinta.

Jadi, bagaimana dengan malam perkahwinan itu?

Ia sangat memuaskan.

Benarkah?

William Carey, pencinta yang bagus.

Ya.

Oh, Tuhan.

Dia agak terburu-buru. Dan dia berdengkur.

Tidak.

Dia bangun pada tengah malam dan gunakan bekas kencing di tepi katil.

Ia sangat teruk.

Tidak.

Saya juga ada perkara mahu beritahu awak.

Semalam ayah letakkan kepercayaan pada saya dan beri saya tugas khas.

Beritahulah.

Untuk alih perhatian raja, Raja England, semasa lawatannya.

Alih perhatian dia?

Alih perhatian dia. Perdayakan dia. Pesonakan dia.

Dia ada isteri.

Saya tahu. Tapi siapa tahu apa akan berlaku?

Jika dia sukakan saya, saya akan berkahwin dengan duke.

Saya boleh jadi seorang duchess yang gembira.

Raja!

Raja!

Awak dengar tak? Raja akan sampai bila-bila masa.

-Raja! -Nampak bersemangat!

Raja!

Ke tempat awak.

Ayuh, bersemangat semua. Raja!

-Bergerak, semua. -Bawa kuda ke halaman dan bersedia.

Awak rasa dia akan sukakan saya?

Sudah tentu, kakak.

Mana mungkin dia tak suka?

Tuan Thomas.

Tuanku. Awak sangat dialu-alukan.

Puan Elizabeth.

Saya perkenalkan anak perempuan saya. Anne.

Anak perempuan? Tiada siapa sebut tentang anak perempuan.

Jika kami tahu, kami mungkin datang lebih awal.

Tuanku.

Anne.

Pergi tidur, berehat dengan baik.

Esok ada perburuan. Awak perlu cemerlang.

Semuanya bergantung pada itu.

-Selamat pagi, Anne. -Selamat pagi, tuanku.

-Awak akan menunggang dengan siapa? -Sendirian, tuanku.

Sendirian?

Ada pelana baharu sekarang, yang membenarkan ini.

Tapi tanpa lelaki untuk berpaut, bagaimana awak kekal di atas kuda?

Seperti tuanku.

Dengan peha saya.

Ayuh!

Ikut baunya.

Kenapa mereka begitu lama?

Di mana mereka?

Adakah sesiapa cedera?

-Oh Tuhanku. Raja dah sampai. -Raja?

Apa? Apa yang berlaku?

Rusa jantan itu masuk ke hutan dan bawa kami ke gaung yang dalam.

Semua orang bersedia mengaku kalah dan melepaskan haiwan itu.

-Kecuali Anne. -Oh, tidak.

Apa? Dia tahu gaung itu. Dia pernah melaluinya beribu kali.

Apa dan raja ikut dan kemudian dia jatuh?

Tuhan.

-Apa yang berlaku? -Dia jatuh.

Dia sedang kesakitan.

Walaupun saya rasa maruahnya lebih tercalar.

Ianya salah saya.

Mana mungkin?

Bawa Mary kepada saya, boleh?

Dan siapa awak?

Mary, tuanku. Adik Anne.

Awak ada di sini sepanjang masa?