The Forty-First (Сорок первый)

استوديو مسکو فيلم

چهل و يکمين

براساس داستان لاورنيف

نويسنده کولتونف

کارگردان گريگوري چوخراي

...اون زمان خيلي به ما خوش گذشت

که واسه هميشه يادمون مي مونه

اجازه بدين برگرديم به اون سالهاي پرحادثه و زيبا

سال اول انقلاب بود

يک دسته نامنظم ارتش سرخ که به عقب ميرفت

از درياي خزر به سمت بيابان کاراکوم

فقط 23 نفر و کميسر يوسيوکوف

که اين موقعيت مرگبار رو مديريت ميکرد

اينا ارتش سرخ بودن که فقط آدماي معمولي بودن

وميون اونا زني بود به اسم ماري يوتکا

بهترين تک تيرانداز اون دسته

اون توي تيراندازي هيچوقت خطا نمي کنه

اون توي کارنامه اش 38 نفر از گارد سفيد رو زده بود

يه افسر

سي ونهمين

چهلمين

کاپيتان اونا حدود 5 کيلومتر اون طرفتر هستن

سيمينوف و خاروندزا کشته شدن

چند نفرند؟

حدود 20 نفر

بذارين برن

ما نميخوايم تعقيبشون کنيم

اونا خودشون توي صحرا تلف ميشن

بنابراين گروه ويژه گوريف مونده بود

در 37 کيلومتري شمالغربي

بدون غذا

آب

وهيچ اميدي براي نجات

فقط يه راه واسه ما وجود داره

عبور از کوير تا درياچه آرال

از اونجا ميريم سمت کازالينسک

جايي که مرکز فرماندهي اونجاست

واسه غذا چيکار کنيم؟

مجبوريم کمربندهامونو سفت ببنديم

ما که شازده نيستيم

ميخواي واست ساردين و عسل سرو کنم

کمي برنج داريم

وقتي اونا رو خورديم شترها رو ميکشيم

و بعداز اون ديگران رو؟

حرف نباشه

وظيفه انقلابيت رو ميدوني؟ يا اينکه بذارمت سينه ديوار

اينجا ديواري نيست

همش شن و ماسه ست

بلند شو رفيق کميسر - چي شده؟ -

چه خبره؟ - يه کاروان داره مياد -

چه کارواني؟ دروغ نگو

شترها حدود 12 تا هستن

زياد دور نيستن 3کيلومتري اينجا

دنبالم بياين

اميدوارم اونارو بگيريم

بزودي بهشون حمله ميکنيم سهل انگاري نکنيد

نصف افراد به راست بقيه به چپ به پيش

خداوند اونا رو فرستاده خدا به ما لطف داره

خداي توانا

خدايي وجود نداره چندبار بايد بهت بگم

براي هرچيزي دليلي وجود داره

ايست

تفگنها روي زمين

اگرنه همه رو ميکشيم

دنبالم بيا

بخوابين زمين

به شترها شليک نکنيد

خوب تيراندازي ميکنن

يه افسر بين شترهاست

ميبينمش

چهل و يکمي

خطاکردم

ماهي گنده

خودشه

خودشه - صبرکنيد -

حرف نزن - گوش کنيد -

بدون شتر قزاقها ميميرن

پولامون رو بگير شترهارو پس بده

چقدر پول ميخواين؟

شترها رو ول کنيد

چرا نميفهمي احمق

ما دزد نيستيم

من اينارو واسه احتياجات انقلاب ميخوام

ارباب

بدون شتر مي ميريم

من ارباب تو نيستم

صبرکن - همش اينجاست -

ميتوني پياده بري اما مااينجا ميميريم

چقدر پول ميخواي؟ پول تزاري

نصفشونو بهت ميدم

واسه همين بهتون رسيد ميدم - اين به چه دردم ميخوره -

ارباب

خيلي بد

خيلي بد ميشه - هميني که گفتم -

اين کارو نکن

پول رو بگير - تو رسيدت رو گرفتي همين

کي هستي؟

ستوان گووروخا اوتروک

و شما کي هستين؟

رفيق کميسر اينجا يه نوشته توي جيبش هست

اينو توي جيبش دوخته بود

بفرماييد

بايد مهم باشه

ستوان گووروخا اوتروک واديم نيکلايويچ

بوسيله دولت روسيه بزرگ تصميم گرفته شد

درياسالار کولچاک

خودش رو به دولت خزر

ژنرال دنيکين معرفي کنه

اطلاعات محرمانه شفاهي ابلاغ ميشود

به ژنرال دراتسنکو

اطلاعات محرمانه چيه؟

زود باش همه چيزو اعتراف کن

تو زنداني ماهستي

و من فرمانده کمسير يوسيوکوف هستم

آقاي يوسيوکوف؟

از ديدنتون خوشحالم

سوال منو جواب بده

من اجازه مذاکره سياسي ندارم

با يکي مثل شما

تو

زبون دراز

بهم ميگي يا يه تير حرومت کنم

اگه منو بکشي

تيرتو واسه هيچي حروم کردي

بسيارخوب

بزودي يه آواز ديگه ميخوني

وباساز من ميرقصي

رفيق کميسر

ميخواي بفرستمش به بهشت؟

فعلا نه

لقمه بزرگيه

به فرماندهي تحويلش ميديم اونا ازش بازجويي ميکنن

حالا چيکارش کنيم؟ - باخودمون ميبريمش؟ -

حالا ما يه افسرجوان داريم؟ - ساکت -

من باهاش صحبت ميکنم جوابشو خودم ميدم

ماري يوتکا

من اين عاليجناب رو ميسپرم به تو

چشم ازش برندار نذار که فرار کنه

بله

اومانکول

از شترها محافظت کن مابدون اونا ميميريم

اطاعت کمسير خيالت راحت

بسيارخوب

آماده بشيد

هي تو

تو تحت حفاظت مني

چي فکر کردي؟

فکر کردي ميتوني از دست من فرار کني؟

ديگه خطا نميکنم

خيلي خوبه - چي؟ -

اينکه اسير يه زن جذاب و جنگجو باشي

آشغال

مرسي - مرسي -

شرط ميبندم که فقط ميتوني برقصي

راه بيفت

ماهي گنده

خوب همه کارو خوب انجام داديم؟ - همه چيز مرتبه -

حالا شتر

اون کارو باهاش نکن اون شتره، اسب که نيست

اون زبون اسبها رو بلد نيست

به ماري يوتکا نگاه کنيد اون بچه خوشگل رو رام کرده

اون پاهاي عاليجنابش رو به هيچ وجه نمي بنده

داري چيکار ميکني؟

اون که نميتونه فرار کنه

اگه فرار کرد چي؟

احمق اينجا چيزي جز شن و ماسه وجود نداره

ممکنه اينجا شن باشه اما ميخوام مطمئن بشم

بگير بخواب شواليه

کاش ميتونستم يه راهي واسه نزديک شدن به اون زن پيدا کنم

برو امتحان کن

يه نفر قبلاً سعي کرد بهش نزديک بشه

خوب؟ - هيچکاري نکرد -

قبل ازاينکه کاري کنه جلوش رو گرفت

اون کي بود؟ - قبل از شماهابود -

زودباش بگو اون کي بود؟

يالا - من بودم -

دروغگو

کتک درستي خوردم

اون بااسلحه اي که داشت منو زد و يکي از دندونام پريد

دختر سرسختيه

اگه بخواي بهش نزديک بشي تمام دندوناتو از دست ميدي

اينکه منصفانه نيست که تو يکي از دندوناتو از دست بدي منو همشو

من نگهباني ميدم

صداي چيه؟

زوزه شغال

مثل گريه بچه ست

بوته هاي پنبه الآن در روستاي ما سبز شده

دلم بحال اون قزاق سوخت

يه قزاق نميتونه بدون شتر زندگي کنه

همينطوره

واسه رعيت زندگي بدون رمه ممکن نيست

شترها کجان؟

شترها کجان؟

تو خوابيده بودي مگه نه؟

آره تو خوابيده بودي

شترها کجان؟

شترها کجان؟ لعنتي

تو چيکار کردي

چه اتفاقي افتاده؟ - شترها رو دزديدن -

چه داري ميگي؟ - امانکول اونا رو دزديده -