Skin Deep (Aus meiner Haut)

Baba?

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

- Selam. - Günaydın.

- Uzun süre mi uyudum? - Hayır.

- Seni rahatsız ettim mi? - Etmedin.

- Hareketsiz kalmana gerek yoktu. - Uyanmanı istemedim.

Kahrımı çekmek zorundasın!

- Bize birer kahve ayarlayayım. - Aynen.

Çok teşekkür ederim.

- Stella? - Evet, benim.

Bu çok...

Merhaba.

Tanrım, aşırı zayıflamışsın!

Aşırı zayıfsın.

Yaşlanmışsın.

- Peki bu...? - Tristan.

Ben, Stella.

Roman, Leyla'yla tanış.

Aynı okuldaydık. Bu da Tristan.

Bu da Roman, babamın... hayat arkadaşıydı.

Burada olmanız harika.

Evet.

Hadi.

Ona çok benziyorsun.

Başlangıçta herkese öyle görünür.

Alışacaksın...

Herkes alışır.

Ben hariç herkes.

Nasıl öldü?

Beyin kanaması geçirdi.

Gece yarısı olmuş.

Ölmüş.

- Ve o, senin bedenindeydi... - Evet.

Maalesef.

Hadi.

Bu Ezra.

- Arkadaşım Leyla. Ve Tristan. - Merhaba.

Ezra yemekle, idari işlerle ve diğer her şeyle ilgileniyor.

- Hoş geldiniz! - Merhaba.

- Birer dilim keke ne dersiniz? - Almayalım, teşekkürler.

Belki birer içki istersiniz?

Bence, kalacakları yeri görmek istiyorlar.

Görüşürüz.

İşte burası.

Kafanızı vurmayın!

Pekâlâ...

Yatak yeni.

Eşyalarınızı bırakabilirsiniz.

Kirişlerin her yerinde kancalar var.

Şarap, senin için.

Evet... Burası, babamın inziva yeriydi.

- Her şey yolunda mı? - Yolunda.

Her şey güzel olacak.

Burada olman çok güzel.

- Leyla? - Efendim?

Nereye geldik böyle?

Teşekkürler.

Merhaba.

Değerli dostlarım...

Burada olmanız çok güzel.

Evet, böyle bir günde nereden başlasak?

Roman ve ben size, kısaca bir hoş geldiniz demek...

...ve başsağlığı dilekleriniz için teşekkür etmek istedik.

İnanın...

Bunun hep birlikte geçireceğimiz son yaz olduğunu düşündüğümde...

...ben de sizinle aynı duyguları paylaşıyorum.

Ama kimse, babamın yerini dolduramayacak.

Herkesin aynı fikirde olmadığını da biliyorum ama bu...

...buradaki son buluşmamız olacak.

Bugün burada ilk kez bulunanlar, hepiniz hoş geldiniz.

Ellerinizi kaldırabilir misiniz?

Hepiniz bu kadar mısınız? Evet! Evet.

Harika. Merhaba!

Hoş geldiniz... Burada kendinizi, evinizdeymiş gibi hissedin lütfen.

O hâlde... başlayalım.

Ve...

8.

- 8 numara. - Buradayız!

- Ve 11! - Biziz!

Daha önce, böyle bir kombinasyonumuz olmamıştı sanırım.

Deneyiminizi bizlerle paylaştığınızı görmek için, çok heyecanlıyız.

17...

- 17 numaralı çift. - Biziz.

9 numaralı çift.

Evet!

- Cezaevi çikolatası ister misiniz? - Ne, anlamadım?

Köfte demek istedi. Bu falafel gerçi...

Cidden mi?

Teşekkürler.

Mo, ne zaman ördek gibi yutkunsa, endişeli olduğunu anlıyorum.

Endişeyle alakası yok. Burada yemek yemenin başka yolu yok.

Şarap içtin mi? Kadehini uzat.

Teşekkürler, yeterli.

Çok zor yeniyor.

- Ben... - Bak nasıl da dalga geçiyor!

Aşırı hassas bir burnu var.

Kendinizden bahsetmek istemiyor musunuz?

- Peki, şey, ben Tristan. - Merhaba, Tristan.

Ve...

Müziği çok severim.

Ve tabii Leyla'yı da.

- Sen peki? - Ben Leyla.

Adım Leyla.

Peki ne işle meşgulsün, Leyla?

Ben...

Biraz ara verdim.

Evet... ara vermek önemlidir.

Hobilerin ve sevdiğin şeyler neler?

Dans etmeyi sever.

Harika dans eder.

- Leyla hep dans eder. - Evet.

Eskiden çok fazla spor yapardım.

Koşu, dağcılık...

- Dans... - Başka yok mu?

Şu an yok.

Vay anasını, ortam biraz sikikleşti değil mi?

Schimanski dostum! Hadi, eşleri değiştirelim.

Kalk, kalk, kalk!

Çok güzel bir kadınsın Leyla.

Teşekkürler.

- Çocuğunuz var mı? - Hayır, yok.

- Bizim 3 tane var. Görmek ister misiniz? - Sonra görürler.

Sonra gösteririm.

Eee, burayı beğendiniz mi peki?

- Kahvesi harika. - Kahve mi yok artık!

- Beni çekici bulursan, söylemekten çekinme. - Mon!

Moruklardan ziyade, siz gençlerle vakit geçirdiğimiz için mutluyum...

- Mon! - Ne?

- Yeter! - Ne yeter, ne dedim ki?

Bu kadar saçmalık yeter.

Bir şeylere önayak olmak için uygun ortamı yaratmaya çalışıyorum sadece.

Başın sağ olsun.

- Dönmene sevindim.. - Teşekkürler.

Buraya daha önce gelmiş miydiniz?

Ben değil, Fabienne...

...eski sevgilisi Roman'la gelmişti.

Nasıl buldun peki?

Tasviri zor.

Buradan nefret ettin, değil mi?

Ne?

- Hayır, etmedim. - Gerçekten mi?

Niye öyle düşündün ki?

Eğer bunu yapmak istemiyorsan, lütfen şu an söyle.

Öncelikle, beraber yeniden bir yere gittiğimiz için mutluydum.

Ama bunu yapmak istemiyorsun, doğru mu?

Sen istiyor musun peki?

Ben...

Şu an tam olarak emin değilim.

Bunun bana ne yardımı dokunabilir ki?

İlginç bir deneyim olacağını düşünmüştüm...

...ama, aptalca bir fikirdi işte. Lütfen eve gidelim.

Hayır, hayır, dinle...

Aptalca bir fikir değildi.

Çok mutluydun.

Eve dönmeyeceğiz.

- Dönmeyecek miyiz? - Dönmeyeceğiz.

- O zaman sorun yok yani? - Evet, yok.

Bunun tamamıyla tuhaf olduğu konusunda hemfikir miyiz?

- Tanrım, kesinlikle tuhaf! - Değil mi?

- Cidden çok tuhaf. - Aynen.

Yani, o çift...

- Mo ve Fabienne'i mi? - Aynen.

- Yani, Fabienne harika biri. - O öyle evet; peki ya adama ne demeli?

- Zararsız biri. - Değil. Tam bir karabasan!

Makara bir adam!

Kulağımın dibinde bağırdı. Sağırım ya.

Şimdi bizim onlar hakkında konuştuğumuz gibi onlar da bizim hakkımızda konuşuyor mudur?

- Senin hakkında belki, ben kusursuzum. - Sen...

- Evet, yani... - ...tam bir götverensin.

Niye hiç gıdıklanmıyorsun? Bundan nefret ediyorum!

Bana nasıl baktıklarını gördün mü?

"Değiş tokuş için harika."

"Onunla yer değiştirmek istiyorum!"

Oradaki değiş tokuşa en uygun şey bendim.

- Yapalım mı? - Yapalım.

Kim başlamak ister?

Ben başlayayım mı?

Ben başlayayım mı?

Erkekler.

Harika.

Önümüzdeki iki hafta boyunca...

...farklı bir insan olmanın ayrıcalıklarını deneyimleyeceksiniz.

Totemleriniz yanınızda mı?

Evet.

Evet.

Bu şeyler bize, kim olduğumuzu anımsatır.

Ve bize, bizi tamamlayan kişinin kim olduğunu söylerler.

Şimdi ayin banyosunda...

...arınarak başlayacağız.

Vücudu mümkün olan en saf haliyle aktarmayı amaçlıyoruz.

Taraflardan birinin değiş tokuşu dilediği bir zamanda...

...iptal etme özgürlüğü olduğunu unutmamanız son derece önemli.

Kimse, herhangi bir açıklama yapmak zorunda değil.

Eğer içinizden biri, erken sonlandırmak isterse...

...Roman'a gitmeli...

...Roman da geri kalanınızı bir araya getirir...

...eski bedeninize dönersiniz.

Anladınız mı?

Peki, o hâlde başlayabiliriz.

Epididimisim çok fazla sperm üretiyor.