In Search of the Castaways

Goedenavond.

Pardon. Is dat 't jacht van Lord Glenarvan?

Klopt. - We willen hem spreken.

Hij zou 't niet leuk vinden dat jullie zo laat op 't feest komen.

We wisten niet eens dat 't was. - Ik heb nieuws van 'n vermist schip.

Een boodschap van kapitein Grant van de Britannia.

Kapitein Grant is toch dood?

En hoe zou hij aan 'n fles komen? Doorlopen.

Kapitein Grant is onze vader. Hij is niet dood.

Ik ben Mary Grant en dit is m'n broer Robert.

Het was niet kwaad bedoeld.

Hij was de beste man die we hadden.

Maar 't is moeilijk serieus te nemen. Dat briefje in de fles.

Toch zou het kunnen. - Daarom moeten we meneer spreken.

Sorry, ik heb m'n orders. Alleen genodigden mogen aan boord.

Maar we komen helemaal uit Plymouth.

We hebben niets te eten gehad.

Dat is 't dus. Een truc, hè?

Ophoepelen met jullie zielige verhalen.

Ik was er bijna ingetrapt. Bij dat hek vandaan.

Kom, Robert.

Terugkomen jullie.

Terugkomen, zei ik.

Kom meteen hier.

Kom tevoorschijn, juffie. Wil je dat ik m'n baan verlies?

Hoe komen we langs hem?

Eenvoudig.

Loop nonchalant achteruit de plank op.

Dan kan hij je niet onderscheiden van de vertrekkende gasten.

Ga maar.

Kom nou.

Nu jij.

Ga maar.

Jongetje, zou je m'n omslagdoek willen halen?

Hij ligt in de salon, denk ik. - Wat doen jullie daar?

Hou die kinderen tegen.

Terugkomen. - Goedenavond.

Terugkomen.

Kruidnagels van Madagascar. Niet slecht voor Engelse ham.

Pardon, mevrouw.

Er zit iemand onder de tafel. Kijk.

Daar zijn ze.

Laat me los. - Waarom?

Wat is dit allemaal? Ik heb je.

Laat me los.

Laat hem met rust.

U bent het, Lord. Nietwaar?

Zeker. En wie zijn jullie? - We moeten u spreken.

We komen uit Plymouth. - Onze vader is kapitein Grant.

Hij leeft. U moet 'm laten ophalen. - En snel.

Momentje. Kom maar even mee.

Hoe weten jullie dat hij nog leeft? - Paganel vond 'n brief in 'n fles.

Dat weer. - Wat bedoelt u?

Nu er 'n beloning is uitgeloofd voor nieuws over 't schip...

...komen er mensen met briefjes in flessen.

Hoeveel al? - Tweeëntwintig, vader.

Ik zou ze graag allemaal ophangen.

Andermans ellende uitbuiten. Er bestaat niets gemeners.

Het is echt van m'n vader.

Laat 't briefje zien, Monsieur Paganel.

Goedenavond.

Kijk eens. Sorry, de verkeerde fles.

Dit is 'm. - Waar hebt u 'm gevonden?

Ik ging vissen met studenten... - Zat de fles in 'n vis?

Juist. In 'n haai van honderd kilo. - Weg met 'm of ik roep de politie.

Nee, Lord. - Maar ik spreek de waarheid.

Waarom slikt 'n haai een fles in? - Geen idee wat hij dacht.

Hij zat in z'n maag.

Maakt u er 'n gewoonte van om kinderen te misbruiken?

Ik ben Jacques Eliacin François Paganel.

Ik doceer geografie aan de universiteit van Parijs.

M'n papieren.

Zeker ook vervalst, net als 't briefje?

Kom mee.

Dat kunt u niet doen.

Ik wil jullie iets zeggen. Kunnen we even alleen zijn?

Blijf van me af. Ik ben nog nooit ergens uitgegooid.

Laten we geen precedent scheppen.

Dank u, heren.

Denken jullie dat ik niets zou doen...

...als ik je vader en z'n bemanning kon redden?

Ik zou naar 't einde van de wereld gaan.

Persevero is al 800 jaar onze familieleus.

Ik heb 't briefje gezien en ik weet dat het van m'n vader is.

Het was zijn handschrift. - Ze zijn slimmer dan de rest.

Het vinden van de fles is prachtig.

Maar dat verhaal over die haai...

Wat moet m'n vader dan? Hier komen zeggen dat hij 't heeft geschreven?

Komen jullie uit Plymouth?

Laat Osborne 'n hut klaarmaken, we zetten ze daar af.

En Monsieur Paganel? - Ik heb 't beste met jullie voor.

Bedankt, heren.

Hoe kwam hij je voorbij? - Hoe kwam hij jou voorbij?

Niet zo... O, daar is de wijn van meneer.

Het werd tijd. - Een beetje laat, Charlie.

Het zou 'n zware reis worden als meneer geen wijn had.

Kom maar mee.

Hut nummer vijf, aan stuurboord.

Richard is veel ouder dan jij.

Misschien niet in jaren, maar hij heeft meer meegemaakt.

Hoe bedoel je?

Niemand van mijn leeftijd is zo vaak naar de Middellandse Zee geweest.

Precies.

Ben je ooit naar...

...Zuid-Amerika geweest?

Eerlijk gezegd, nee.

Ooit de Stille Oceaan gezien? - Het is maar 'n oceaan.

Je kunt beter met m'n vader ontbijten.

Hij kan koers laten zetten naar Zuid-Amerika.

Hij zou beslist gaan als je iets geloofwaardigers had.

Niet zo'n briefje in 'n fles.

Een vraag. Als jij schipbreukeling was en je had 'n fles...

...zou jij 'm dan gebruiken?

Ik denk van niet. De kans is zo klein.

Zou je dan blijven afwachten met die lege fles tot je stierf?

Nee. Maar ik zou niet verwachten dat iemand hem in 'n haai vond.

Daar is hij gevonden. Je zou toch niet verwachten dat ze je vergaten?

Je kende die Fransman niet. Toch geloof je alles wat hij zegt.

Jij en je vader weigeren hem te geloven.

Geloofde je mij als ik zei dat ik zo'n fles had gevonden?

Is dat waar? En wat stond erin? - Er stond:

Negeer eerste bericht.

Vind je dat leuk? Jij hebt je vader. Voor jou is 't één grote grap.

Ik maak geen grapje. Ik wil iets bewijzen.

Ik doe je 'n aanbod. - Een aanbod?

Ik geloof dat verhaal over die haai niet echt.

Maar ik heb genoeg van die reisjes naar de Middellandse Zee.

Brave hond. Ik breng je straks nog 'n bot.

Goedemorgen.

Voor het geval uw zakken leeg zijn. Laat 'm niet afpakken door 'n haai.

Ik verzeker je dat de kwestie voorgelegd zal worden.

Stel dat u schipbreukeling was. Denkt u dat ik zou opgeven?

Ik zou alle legenden van Glenarvan eer aandoen.

Laten we naar Corsica gaan. - Luister.

Als u schipbreukeling was...

U zou toch niet afwachten tot u stierf? U zou ook iets proberen.

Een haai kan 'm hebben doorgeslikt. - Heel onwaarschijnlijk.

Als u niet wilt luisteren, ga ik ook in Plymouth van boord.

Ik vind 't heel belangrijk. - Goed dan. Waar is dat briefje?

In de fles. - En waar is die?

Die Fransman heeft 'm. - En waar is die Fransman?

U hebt 'm van boord gestuurd in Glasgow.

Er luistert nooit iemand naar me, maar als ik terloops wat zeg...

Terloops? 'Weg met hem of ik roep de politie.'

Verdikkeme. Hij kan nu dus overal zijn. Waar is kapitein Mangles?

Zeg kapitein... - Ja, meneer?

Hemeltje, de Fransman.

Ik ben van boord gezet. Maar ik laat me niet van m'n stuk brengen.

Het briefje.

Er is bijna niets van over.

Als je 't goed bestudeert, kun je erachter komen wat er staat.

Eén ding is overduidelijk.

Ze zitten op 37 graden en elf minuten zuiderbreedte.

Daar hebben we niets aan zonder lengtegraden.

Denk eens goed na. Op de 37ste breedtecirkel...

...zijn maar 'n paar plekken waar ze kunnen zijn.

Ik zeg al zo lang dat hij in Australië is.

Dat is volkomen logisch.

Gebruik uw hoofd. Er staat dat ze gevangengenomen zijn.

We lezen ook 't woord 'indi'.

Waar op de 37ste kunnen ze door indianen zijn gepakt?

Australië natuurlijk. - Inboorlingen, ja. Indianen, nee.

Natuurlijk, Zuid-Amerika. Het kan nergens anders zijn.

En de indianen zitten aan de westkust. Logisch denken.

We gaan erheen en volgen de 37ste breedtecirkel tot we Grant vinden.

Osborne, zoek kapitein Mangles. We veranderen van koers.

Wacht 's even. Vergeet niet dat ik het heb geregeld.

Dank u wel. - Toe, ik ben Engelsman.

Merci, merci beaucoup, Lord Glenarvan.

Daar moeten we naartoe. Over de pas van de Antuco.

Daarna volgen we de breedtecirkel.

Knap werk om daarvandaan een fles in zee te gooien.

Kan hij 'm niet in 'n rivier hebben gegooid die naar zee stroomt?

Dat betekent: Laten we klimmen. Het Franse recept voor 'n goed leven.

Doe wat je wilt doen en wees niet bang om te falen.

wees niet bang voor de mooie, hoge bergen

laten we klimmen

wees niet bang voor de mooie, hoge bergen

laten we klimmen

en wanneer we vallen en een vreselijke dood sterven

ach, dan hebben we een leuke tocht gehad

wees niet bang voor de mooie, hoge bergen

laten we klimmen

Kijk. In die vallei daar. - Waar?

Ziet u het? Een rivier waar je 'n fles in kunt gooien.

Grote goden, ja! - En 'n indiaans dorp.

Hier kan 't zijn, hè? Kijk maar even.

We overnachten hier en vertrekken in de vroegte.

Jij daar, kamp opslaan. Hier vannacht blijven.

Waar heeft hij het over? - Het is vast indiaans.

Wat betekent 'trangko peeray'?

Ik denk dat hij wil zeggen...

...dat het erg koud wordt. - We maken 'n vuurtje.

Hoe koud het ook wordt, hoe trangko peeray, we blijven in de hut.

Niet blijven.

Ik zeg je wanneer je gaat en wanneer je blijft.

Niet blijven.

We blijven hier. - U blijft, wij gaan.

Wil je mij vertellen...

Ik denk dat hij 't meent.