Gossip

- Penerjemah: Kevin McDanniel™ --

Aku seorang gadis dengan masalah.

Ini tidak seperti aku tidak tahu yang lebih baik.

Aku sepertinya telah terlibat...

...dalam situasi yang sangat menggoda.

Aku tahu yang lebih baik...

...tapi beberapa hal yang sulit untuk ditolak.

Mengerti tentang masalah ku?

Kau terlihat hebat. Benar? Ini benar-benar terbuang pada perpustakaan.

Aku tahu, aku punya catatanmu. Sangat lucu. Bisa aku meminjamnya?

Kupikir sangat mengagumkan bahwa kau masih belajar.

Benar.

Beberapa dari kami harus lulus karena akhirnya kami harus mendapatkan pekerjaan.

Apa kalian tahu gadis di sana?

Dia punya hal yang singkat.

Itu Rebecca. Dia melihatmu, pergilah.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Travis, kau terlihat tampan.

Dan ini SoHo artis yang kau pikir benar-benar seksi. Dan, kau baik.

Bertentangan dengan apa yang Derrick percaya, adalah apa yang wanita inginkan.

- Ya? - Ya. Ayo!

Ayo.

Temanmu yang sebenarnya sangat ramah dengan wanita.

Itu menyedihkan.

Bartender. Kalian melihat banyak, ya?

Lebih atau kurang.

Kau harus mendengar kisah hidupnya. Kesedihan tidak menutupinya.

Ya?

Dia tunawisma tapi kaya. Benar-benar dibesarkan di hotel.

Derrick, kau berjanji tidak akan berbicara tentang itu.

Ayahnya tur. Dia bintang rock besar.

Aku tidak seharusnya mengatakan siapa, tapi jika kau melihat orang itu, kau akan tahu.

Jadi ayahnya kabur, ibunya adalah supermodel...

...dan mereka meninggalkan dia di hotel.

Mereka merawatnya, mereka hanya tidak bisa berada di sana.

Apa itu Jagger?

Lihat, Aku ingin-- Aku tidak bisa. Aku tidak bisa, kawan.

Seseorang di Semenanjung melihat dia bermain catur dengan penjaga pintu.

Katakan, "Siapa anak ini?"

Dia telah tinggal di sana selama dua tahun. Tidak ada orang tua yang terlihat.

Ayolah.

Serius. Malam pelayan adalah membaca sampai dia tidur.

Apa kalian ingin membagi?

- Karena aku semacam menyerang. - Ya, ayo.

Sini, biarkan aku membelikan kalian minum.

Di rumah.

Terima kasih.

- Itu Cobain? - Terlalu muda. ltu Dylan.

- ltu dia? - Tidak mungkin!

Kau tahu, kami akan menyukainya jika dia yang melakukan set.

Ya, aku akan memintanya.

Apa yang kau katakan pada mereka?

- Tidak ada. Sebuah kebohongan kecil. - Sebuah kebohongan kecil?

Kami mendapat minuman gratis, kan?

Tapi aku masih belum bercinta, kan?

Temanku, laut itu lebar. Ada banyak ikan.

Banyak, banyak ikan. Mengerti?

Travis, kau tidak pergi tidur?

Aku tidak tahu.

Kita ada kelas.

Derrick, ayolah. Kita ada kelas Goodwin.

Aku mendapat sewa. Aku tidak memilikinya sekarang.

- Travis, aku tidak membutuhkannya. - Tidak, aku mendapatkannya untuk mu.

- Kau bilang kau tidak memilikinya. - Tidak sekarang.

Lihat, itu apartemen ku, jadi aku buat aturan: lni negara sosialis.

Aku punya uang, kau tidak. Distribusi kekayaan. Tidak ada sewa.

Ini adalah yang terakhir kalinya seseorang akan menawarkan sesuatu untuk bukan apa-apa.

Ambil kesepakatan.

Pikirkan aku sebagai pelindungmu.

Makalah mu...

...karena minggu pertama bulan depan, tidak ada ekstensi. Oke.

Pada 1995, sebuah tabloid supermarket menerbitkan cerita ini di halaman depan.

- Apa yang kau pikirkan? - Pembunuhan!

Oke.

Hari berikutnya, The New York Times menerbitkan cerita ini.

Standar-pembawa jurnalisme Amerika...

...sifat, tanpa permintaan maaf, majalah gosip sebagai sumbernya.

Sekarang apa yang kau pikirkan?

Ms. Waters.

Oke...

...berita dan hiburan, seperti, hal yang sama lagi...

...jadi bagaimana kita seharusnya memberitahu apa yang nyata dan apa yang tidak?

Apa kau punya pendapat tentang ini?

Pendapat?

Dalam lingkungan akademik, kita berpikir tentang dunia dimana kita hidup.

ltu mungkin terlalu banyak untuk meminta dari seseorang yang menghabiskan...

...kecerdasan kreatifnya pada rambutnya.

Aku pikir apa yang Ms. Waters katakan itu brilian.

Webb telah datang untuk membantu Ms. Waters.

Rasa terima kasihnya akan bermanfaat.

Tapi setidaknya kita memiliki seseorang bersedia untuk menyatakan pendapat.

Ayo kita coba sesuatu yang lain. Kembalikan pendapat dengan argumen.

Baik.

Gosip dan berita adalah hal yang sama. Selalu yang sudah.

Orang bercerita. Itulah yang membuat kita jadi manusia.

Ayo, Webb.

Menghubungkan titik-titik. Jelas.

Orang melewati sekelompok cerita di sekitar...

...akhirnya mereka menulis ulang, maka kau punya agama.

Kau membaca Injil, cerita mereka yang benar-benar bertentangan satu sama lain.

Mathew mengatakan ini dan Luke mengatakan, "Tidak, ini adalah apa yang ku dengar."

Apa tesis mu?

Semua yang kukatakan adalah orang-orang. Kita melakukan apa yang kita lakukan...

...dan maka kita bergosip tentang itu.

ltu mungkin menjadi besar jika kami lebih mulia, tapi...

...suatu cerita tidak akan jadi bagus.

Dan aku suka gosip. ltu menyenangkan.

Itu melelahkan.

- Apa yang akan kau lakukan untuk makalahnya? - Dia menyebalkan.

Mungkin kita harus melakukan bersama-sama. Dia membiarkan orang itu melakukannya.

Hei, Travis. Apa kabar?

Rebecca. Hebat.

Ingin tahu dia pikir kau itu siapa?

Aku tidak tahu, tapi siapa pun itu, Aku yakin dia akan banyak bercinta.

Aku punya ide untuk makalah Goodwin. Aku pikir kita harus mulai gosip.

- Maksudmu pada tujuan? - Kenapa tidak? Kita oke dengan itu.

Apa tujuannya?

Kau tahu, lacak itu, melihat bagaimana itu tumbuh.

- Seperti Telepon. - Ya.

Jadi mulailah gosip...

...seperti Jones tidur dengan kita. Itu sebabnya kita hidup bersama.

Ya, tidak ada yang akan percaya itu.

Kenapa tidak?

Kau tidak pernah tidur dengan seorang gadis yang cukup lama untuk tinggal bersamanya.

Kupikir.

Jika Travis mengambil akhir pekan.

Aku duduk di belakang mu di kelas Goodwin.

Aku pikir apa yang kau katakan hari ini sungguh brilian.

Seorang gadis cantik berpikir aku pintar. Aku suka pesta ini.

Ayo, Jones.

Hanya sekali.

Hei!

Terima kasih.

Tentu.

Hei, Naomi?

Siapa yang datang ke pesta di komplek pengemasan daging di Town Car?

Ayahnya adalah masalah yang sangat besar.

Apa kau akan memberitahu ku?

Beritahu apa?

- Kau dan Goodwin? - Katakan itu lagi?

Aku selalu ingin melakukannya. Seks dengan profesor.

Oh, yeah, yeah. Aku menyuruh semua guru ku kembali ke loteng.

Itu lucu. Aku dengar sebuah hotel.

Siapa yang bilang padamu?

Aku berjanji.

Kau tahu Naomi?

- Tidak, apa namanya? - Naomi Preston.

Ditransfer dalam semester terakhir dari beberapa tempat di Vermont.

Jadi siapa yang mencoba untuk menghangatkan tubuhnya?

Beau Edson. Orang terakhir di kampus yang berpikir dia perawan.

Semua orang tahu dia tidak.

Aku tidak dapatkan wanita yang takut dengan seks.

Mungkin aku salah tentang Goodwin. Ini tampak seperti kecemburuan bagi ku.

Cara tercepat untuk mengeluarkan Derrick dari hidupku adalah tidur dengan dia.

Itu bukan "Tidak."

Kenapa? Apa?

- Tidak ada. - Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Martini.

Hei, Travis. Apa yang kau lakukan, bersembunyi?

Aku tidak bersembunyi, Aku hanya berpikir.

Apa kau mabuk?

Aku hanya semacam memiliki sedikit dialog dengan gravitasi.

Kita mulai. Ya, baiklah.

Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu. Santai aja.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Biarkan kepala mu tenang.

Pihak-pihak.

- Apa kabar? Kau baik-baik saja? - Ya.

Aku ambilkan kain dingin.

Kau menggantungnya ketat.

Kemari.

Kau sangat cantik.

Ayo, Naomi. lni akan hebat.

Berhenti.

Beau...

...aku sangat mabuk. Ayo.

Oh, Beau.

Tolong berhenti.

Kumohon.

Kau lihat Marie?

Dia menghilang bersama Derrick Webb.

Tidak mungkin. Apa Marie kenal Derrick?

Dia tahu sekarang.

Apa kepuasan seksual ku terdeteksi?

Hei, seorang pria tidak akan pernah...

Hei, aku pikir kita punya rumor kami.

Aku sudah mendengar desas-desus besar malam ini.

- Oh ya. Kau dan Goodwin. - Ha ha.

Yang mulai itu?

Ini adalah sesuatu yang lain. Gadis ini di pesta...

-...Naomi Something? - Preston.

Ya. Hei, tunggu!

Apa yang kau ketahui tentang dia?

Dia sekelas dengan ku. Uang lama, mahal semuanya.

Apa matematikanya dengan pena Mont Blanc. Dia dan Beau tiba di limo Daddy.

Kau benci orang kaya.

Nah, aku tidak membencimu.

- Aku membelikan mu minuman. - Ini dia.

Aku seperti orang kaya yang bagus. Dan Naomi Preston menyebalkan.