Golden Kamuy 4th Season

!أبتعد عني

الحلقة الثامنة

رجل الدب البني

.عندما ترى بيوت الأينو هذه تعلم أنك وصلت إلى هوكايدو

.محق

.عدنا إلى هوكايدو أخيرًا

ما العمل الآن؟

ما خطتكما بشأن البحث عن الذهب لوحدنا؟

.كما توقعت، سنضطر إلى سرقة الجلود الموشومة من هيجيكاتا وتسورومي

.سَنُحارش بينهما وثم نسرق الجلود

.سنضرب عصفورين بحجر واحد

.الكلام أسهل من الفعل

.أيها السيد

هل تعرف أسرع طريقة نجني فيها المال لأجل سفرنا؟

.يوجد رجل في أحدى القرى جنوبًا يحتاج لأشخاص يقتلون وينكاموي

وينكاموي؟

تعني الدب الذي يقتل البشر؟

.أجل

.كان يقتل كُل من يحاول إيجاد الذهب في النهر

ذهب؟

.صار الجميع يهاب وينكاموي ولم يعد أحد يقترب من النهر

.يوجد ذهب في ذاك النهر إذن

.لطالما حاولت الحصول عليه ولم أستطع

،يقال إنه يوجد في نهر أوريو مُنقب

.جنى ثروةً كبيرة

.يمكنكم البحث عن الذهب ما دام الوينكاموي لم يراكم

.وسمعت أيضًا بإنه جنى 50 ينًا في يومًا واحد

خمسون ين؟

!النجدة

.أنقذوني يا أبي وتاكا وجيرو

!أسرعوا

!سأسقط

.لم أعد أتحمّل

!أي أحد

.في الوقت المناسب

.شكرًا جزيلًا لكم

.أنقذتموني

هل أنت بخير؟ يبدو أنكَ أُصبت؟

.أُصبت بهذه في الماضي

.ما أطيبه

.هيتا، يسعدني أنك بخير

.أخي تاكا

هل يعقل أنك منقب عن ذهب؟

.محق

كيف عرفت؟

.وكذلك نحن جئنا للبحث عن الذهب

.سمعنا بأنه يوجد ذهب في نهر أوريو

.هكذا إذن

.ستعثرون على الكثير منه إن بحثتم جيدًا

.يا ربي، لدينا اليوم رفقة جُدّد

!هذا رائع

ما نوع العلاقة التي تربطكم؟

.ماذا؟ برفقتهم أجنبي أيضًا

.يمكنك القول إنها علاقة صداقة

.لا، بل هي علاقات مختلطة

!عودي إلى الكوخ يا نوريكو

.سنستخدم هذا الصندوق الزُجاجي للبحث بين تشققات صخور النهر

.لهذا نسميه بالمرصد الزجاجي

.وأستخدموا الكشاطة لإستخراج الذهب

.إنها أفضل طريقة لإخراج القطع الكبيرة

.بالنسبة لما تحاولا فعله يُسمى بالتصفية

.وستواجهان صعوبة في إيجاد المكان المناسب لتقوما بذلك

.أعرف هذا

.لهذا لم أجد شيء في آخر مرة حاولت فيها

هلا تُرشدنا لمكانٍ مناسب للتصفية؟

.تكفى

،حسنًا

.جربا عند تلك الصخرة

.لم أعد أتحمل

.ماء دافي من فضلك يا أسيربا

!إنه النعيم

،في مثل هذا الوقت من كل عام

.أقصى ما بإمكان المرء البحث عن الذهب في النهار هو أربع ساعات

.وأيضًا، تُعد التصفية أقل الطرق فعالية

أحقًا ما تقول؟ .إذن لن نُحقّق أي تقدم

هل يعقل أن قصة الرجل الذي كسب 50 ينًا في نهر أوريو كانت مجرد هرج؟

.لا، بل هي قصة حقيقية

.لأن هذا ما جنيته أنا

ماذا؟

!أصمت يا هيتا

.لقد أنقذوني، لذا سأطلعهم عليها

هل تعرفون ما هو الهاكو؟

يعني أبيض

ما هذا الهاكو؟

.سأريكم إياه

.هذه هو

."يسمون المنقبون الذهب المُستخرج بـ"أكا

.ويُسمى الشيء الأبيض المختلط مع الأكا بالهاكو

.وهي في الحقيقة بلاتينيوم

.وهي صلبة للغاية

.ومقاومة للحرارة والمواد الحمضية

.لا يحبها صائغيْ الذهب لإنها تضر أدواتهم

.لهذا تقل قيمتها إذا خُلطتْ مع الهاكو

.ستضطر لإخراجها بيدك

.وهذا يأخذ وقت طويل

،والهاكو لا يتواجد إلا في هوكايدو فقط

.وبالأخص نهر أوريو توجد فيه بكثرة

.هذا سيئ

...لكن

.يوجد أشخاص سيدفعون الكثير لأجلها

!ثلاثة ين مقابل مونمي واحد

وحدة وزن في النظام الياباني التقليدي للأوزان والمقاييس، وزن 1 مون يساوي 3.75 جرام

ماذا؟

!هذا بسعر الذهب تقريبًا

،بعد أنتهاء الحرب الروسية اليابانية أُفلستْ مصانع الذخائر

.فبدأ بعضهم في تغيّير توجهه إلى تصنيع أقلام حبر محلية

،وجدوا أن المعدن المقاوم للإحتكاك على رأس أقلام الحبر المستوردة

.مصنوعة من البلاتينيوم

.وعلموا إن بمقدورهم إيجاده هنا في هوكايدو

.ظن الجميع أن الهاكو لا فائدة له إلا أن الطلب عليه فاق الخيال

.حتى الطلب عليه من خارج اليابان في تزايد

.كان الجميع يرمي الهاكو دون أدنى تفكير

.أُلقيت جميعها في أنهار هوكايدو

!هذه الفرصة الثانية من التهافت على الذهب

!ظهر ثانيةً! نفس الدب

أين؟ أين رأيته؟

.هناك

.إنه يراقبنا

.لقد أختفى

.إنه يتقرب شيئًا فشيئًا

.البارحة كان أبعد

.ذاك هو وينكاموي

ما رأيك يا أسيربا؟

هل وجدتِ آثاره؟

.لا، لم أجد شيء

هل تظنين أنه فرَّ قافزًا بين الشجر؟

.لا أعرف

هذا تشاك تشاك كاموي إذن؟

،في حالة وجود دُب قريب فإن الطيور تصدر صوت تشاك تشاك

.لأجل أن تُدلنا إلى مكانه

.لكنه هادئ

...هناك! ذاك المكان

.لا بد أن فيه الكثير من البلاتينيوم

.لا بد أننا سنجد 10 مونمي على الأقل يوميًا

.وسنتقاسمها بالتساوي

.هذا يساوي أكثر من 15 ين في اليوم

.سيدر علينا هذا أكثر من المخاطرة بحياتنا لقتل دُب

.لهذا السبب توقف الناس عن صيد الدبّبة ولوثوا الأنهار بالتنقيب

.نحن تحت رعايتك أيها المعلم هيتا

أليست تلك حافظة تبغ خاصة بالأينو؟

هذه؟

.كُنت أنقب مع بعض الأينو

.وأحدهم أهداني إياها

.هكذا إذن

.لهذا السبب تعرف الوينكاموي

.أخبروني بقصة الوينكاموي عندما كُنت صغيرًا

!وكان النوم يجافيني بسبب الخوف

.كنت خائفًا للغاية

.كنت أتبول على فراشي كل يوم

.يا لهيتا الصغير المسكين

...كنت خائفًا جدًا جدًا جدًا جدًا

.سمعنا عنه أيضًا

.وسمعنا إنه يهاجم منقبيْ نهر أوريو

!لا تخف

،معنا أشخاص متمرسين في صيد الدبِّبة

.لذا صب تركيزك فقط في إيجاد البلاتينيوم

.قلت بأنه كان يقترب شيئًا فشيئًا

منذ متى وهو يتردّد على هذا المكان؟

.لأعوام

ماذا ترسم؟

هل هو ممتع؟

أسمع، ما رأيك أن ترسمني أيضًا؟

ترسمني... أنا؟

.تعال

.لندخل الجو بارد في الخارج

.تفضل

.أرسمه جيدًا

هل أعجبك جسدي؟

!عاد ثانيةً

.مع الرغم أنني ألقيتها بعيدًا

نوريكو! ما الذي تفعليه؟

.لكن الوضع ممل كثيرًا هنا