La llorona (The Weeping Woman)

Pazi na nas. Љtiti nas...

Vodi nas, upotrebi nas...

Iskoristi naљe ruke, naљa stopala...

Doрi kod nas. Doрi.

Ispuni nas. Doрi kod nas...

Иuj kroz nas, govori kroz nas... Gledaj kroz nas, doрi kod nas...

LA LJORONA

Preveo: Bambula

Ne nosite znaиke. Tamna odela, niљta љljaљteжe...

Tamna, ne crna.

Besprekorno bele koљulje. Dupli vindzor иvor.

Morate besprekorno izgledati.

Ne zaboravite, vi ste heroji, ne ћrtve.

I nikako ne saginjite glavu.

Ako general padne, mi smo sledeжi...

U naљim godinama, svaka kazna je doћivotna.

Godine su te pretvorile u kukavicu.

Bilo mi je drago. -Hvala.

Hvala na svemu! -Naravno, uvek.

Moje poљtovanje za vas. -Hvala!

Hvala љto ste doљli.

Hoжeљ da spavaљ u mom krevetu? -Ne, pretoplo je.

Zaљto ljudi govore loљe stvari o mom deki?

Tvoji prijatelji loљe govore o njemu? -Ne... na internetu.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha...

Preci, stari duhovi, prihvatite ovo svetlo kao dar.

Molimo se za Don Enrikea, njegovu porodicu i ovu kuжu.

Poklanjamo ovo svetlo tako da svo zlo napusti ovo mesto...

I da sve dobro ide.

Molimo se za zaљtitu za sve.

Molimo se svim srcem.

Letona! -Don Enrike! To sam ja, Valeriana!

Letona! -Valeriana! Uzmi mu piљtolj!

Enrike! -Љta to radite? -Иula si da ona ћena plaиe!

Da, иula si je kako plaиe!

Dajte mi piљtolj! -Generale, pustite je! To je Valeriana.

Pretraћite sobe!

Gerila ima љpijuna u kuжi! -Letona, uzmi piљtolj!

Dobro, generale. Pustite je. -To je nareрenje!

Da li je neko иuo ћenu kako plaиe?

Sigurni ste?

To je bio koљmar, niљta viљe.

Neko se uљunjao u kuжu, иuo sam je.

To je bila ona.

Da li ju je on иuo izdaleka ili izbliza?

Na uvo.

Onda ona nije blizu.

Zaиepi!

Љta kaћu? -Niљta.

On stari, eto o иemu je reи.

Daj mi piљtolj.

Za svaиije dobro, ne mogu dozvoliti da zadrћiљ ovo.

Moramo pozvati stolara.

Tvoj siroti tata! Nakon svega љto je preћiveo...

nije иudo љto ludi.

Stres ubrzava Alchajmerovu bolest.

I dalje dobro puca. Zamalo da te pogodi!

Mogao je da me ubije.

Biжe bolje nakon presude.

Gрo Karmen, celokupna posluga ћeli da ide.

Valeriana, molim te reci im da je sad veoma loљ trenutak.

Mojoj majci treba pomoж oko mog oca. Svi ste videli koliko je bolestan.

Ne moћete tek tako otiжi i ostaviti je samu.

Uostalom, moji roditelji su vam obezbedili dom, hranu, dobru platu.

Ophode se prema vama kao da ste иlanovi porodice, иak vam kupuju i tortilje.

Niko drugi se neжe ophoditi tako prema vama kao oni.

Molim vas razmislite o tome. Prolazimo kroz teћak period.

Plaљe se.

Oni su nezahvalni.

Letona, spremi auto. Kasno je.

Spremni smo, doktorka.

Gрo Karmen, pre nego љto odu ћele svoju platu.

Niko drugi vas neжe zaposliti.

Da li je Enrike spreman?

Gerilci su pobegli kad su иuli da je armija blizu.

Nisam to oиekivala.

Kad sam videla vatru, zgrabila sam decu i potrиala.

Nasilje je doљlo iznenada.

Prvo su zapalili naљe useve, onda naљe domove, odeжu i stoku.

Razdvojili su ћenu i decu od nekoliko muљkaraca koji su joљ bili tamo.

Mi smo silovane...

A onda je ubijanje poиelo.

Tiљina!

Neki od nas su uspeli da pobegnu u planine.

Oblaci su nas љtitili svaki put

kad su nas helikopteri traћili.

Ali tamo nije bilo hrane, pa smo morali da siрemo dole.

Tad su me uhvatili i odveli u vojnu bazu.

Vojnici su radili љta su hteli sa mnom.

Nisam bila jedina tamo.

Mi nismo niљta uradili. Bili smo u svojim domovima.

Nije me sramota da vam ispriиam љta sam preћivela.

Nadam se da vas nije sramota da sprovedete pravdu.

To je sve, иasni sude.

Hvala, svedoku 82.

Suрenje je uљlo u drugi mesec.

General Monteverde tvrdi da su tokom njegovog mandata,

иitave zajednice bile deo gerile.

Da su svi uzeli uиeљжa u ustanku.

Prema reиima odbrane, civili nisu ubijani, samo naoruћani gerilci.

General tvrdi da nije bilo genocida.

S druge strane, advokat ћrtava naziva generala genocidnim ubicom.

Doktorka, vaљ иaj. -Podseжaju nas da je izmeрu 1982. i 1983, nacionalna armija

ubijala u proseku 3.000 ljudi meseиno,

љto je jednako jednoj treжini majanske zajednice Iksil.

Prema reиima tuћioca, armija je pokuљala da ih istrebi,

da im uzurpira zemlju, u naftonosnom regionu u severnom delu zemlje.

Hajdemo unutra. -General je naveo u nekoliko intervjua,

"Da su ljudi za gerilu isto љto i voda za ribu..."

"Ako ћelite da se otarasite ribe, prvo morate da se otarasite vode."

On je љirom sveta poznat kao jedan od najkrvoloиnijih diktatora

u Latinskoj Americi.

Doktorka Monteverde! Odvojite 2 minuta za mene...

General Enrike Monteverde,

nikad nije potpisao ni predloћio...

Nikad nije naredio gvatemalskoj armiji

da napadne odreрenu rasu, etniиku grupu,

ili religijsku grupu.

I zbog toga nije bilo genocida u Gvatemali.

Dajem reи njegovoj ekselenciji, generalu Enrikeu Monteverdeu.

Иasni sude...

Znam koliko je vaћno ovo suрenje...

I da Gvatemala zasluћuje poљtovanje.

Ali dobro znate,

da mi je namera bila da stvorim nacionalni identitet u ovoj zemlji.

Ubico!

Tiљina molim!

Izjavljujem da sam nevin.

Ne znam zbog иega sam optuћen.

Drћavno pravobranilaљtvo je prezentovalo dokaze, svedoke i struиnjake,

i zvaniиne dokumente armije u kojima se navodi

da su svi Iksili neprijatelji drћave.

38% ћrtava bila su deca mlaрa od 12 godina.

Ne moћe se razumeti naneseno zlo.

Ogromna љteta je nanesena ne samo direktnim ћrtvama masakara,

veж i celokupnom gvatemalskom druљtvu.

Kazivanje istine pomaћe da se izleиe rane iz proљlosti.

S obzirom da je general Enrike Monteverde znao za ubijanja

koja su se deљavala pod njegovom komandom

i niљta nije preduzeo da ih spreиi iako je to mogao...

Proglaљava se...

krivim za genocid!

Narode, molim vas!

Niљta ne govorite.

Molim vas, obezbeрenje!

Pardon!

Izvinite!

Vodite ga u bolnicu!

Izvinite!

On mora u bolnicu!

Morate da znate da ima na hiljade ljudi tamo

koji su spremni da laћno svedoиe za neљto novca.

Odakle taj novac dolazi? Zapitajte se...

Od vaљih poreza!

Љta mislite o nastupu sudije?

Ona je kriminalac. Poslaжu je u zatvor.

Sve je u redu, ali moram da vam uzmem cigaretu.

Siguran sam da mi je samo nebo poslalo anрela da brine o meni.

Hvala.

Da li ti je tata sve priиao?

Misliљ li da je on uradio sve ono? Ili je samo izdavao nareрenja?

Viљe verujeљ onim prostitutkama nego svom ocu?

Kojim prostitutkama?

Onim Indijankama љto su paradirale na suрenju...

One su kurve, plaжene da laћu.

Mama!

Niko neжe da izmiљlja takve stvari.

Moraљ da doћiviљ to da onako ispriиaљ.

Tvoj otac mi je priиao da su one dolazile da se same nude u vojnu bazu.

Neke иak i s bebama na sisi.

Generali su im ljubazno ponudili poslove иiљжenja.

Ali niћerangirani vojnici koristili su ih kao kurve.

Seжam se da ste se svaрali svaki put kad je tata iљao u bazu...

Plakala si jer su imali druge ћene tamo.

Da, iako su generali, oni su ipak muљkarci.

Ne mislim samo na to... -Te ћene su bile tamo da ih zavedu.

Ne mislim samo na to, veж na sve ostalo...

Na иijoj si ti strani?

Nemoj mi reжi da verujeљ onim komunistima. -Ne meљaj stvari.

Otkad si ti postala leviиar?

S kim se opet viрaљ?

Veж su te ubedili.

Samo ћelim da znam da li ti znaљ љta se desilo.

Moramo nastaviti dalje da bi se zemlja razvijala.

Ono љto je stvar proљlosti, ostaje u proљlosti.

Ako pogledamo nazad, pretvoriжemo se u stubove soli...

Znam љta misliљ. Zabranjujem ti da to misliљ.

Mi smo ispred vojne bolnice,

gde je hospitalizovan general Monteverde veж nedelju dana.

Ustavni sud je poniљtio suрenje protiv bivљeg diktatora.

Predstavnici iz privatnog sektora pohvalili su odluku suda,

insistirajuжi da nije bilo moguжe dokazati da je to bio genocid.

General Monteverde moћe biti puљten danas popodne.

Meрunarodna zajednica je negativno reagovala na vest

ukazujuжi na korupciju i nekaћnjavanje kao na probleme u zemlji.

Dajte mi 5 minuta s doktorkom. Kratki intervju.

Nije pravo vreme. Dogovoriжemo se kasnije.

Moj intervju. Obeжali ste!

Doktorka Monteverde. Priиajmo o ocu vaљe жerke.

Koliko dugo ga nema? Znate li gde je on?