Rob Roy

©Manual Resync ≈ denmassulistyo™

Dataran Tinggi Skotlandia 1713

Berapa lama?

Sehari, mungkin dua hari.

Mereka telah pergi, Rob, dan binatangnya sudah dijual.

Ada lembah kecil di sisi lain Ben Duh.

Jika aku punya waktu setidaknya 2 hari, aku akan berbaring di sana dan berburu daging.

Kita takkan sampai di sana sebelum gelap, Rob.

Jika cuma berdiri di sini, tidak akan.

Kau bisa mencium mereka dari baunya.

Ya, jika mereka bertarung sekuat bau mereka,

kita dalam masalah.

Mereka benar-benar ada di sana, seperti yang kau katakan, Rob.

Kita bisa mengacaukan mereka saat mereka tidur.

Sepuluh mereka lawan 6 orang kita.

Sembilan. Salah satu dari mereka wanita.

Sebagian dari mereka akan tewas sebelum mereka terjaga.

Bagaimana cara kita mengambilnya, Rob?

Aku akan bicara dengan mereka besok pagi.

Aku terlalu tua untuk urusan ini...

berbaring seperti keledai di padang rumput, mengambil ternak milik orang lain.

Kalau begitu ikutlah ke Amerika denganku.

Mereka katakan ukuran hektar di sana bagus untuk pembebasan lahan di Virginia.

Ya, dan kemungkinan mereka akan sulit tidur seperti sekarang.

Kenapa kau ingin bicara dengan mereka?

Aku kenal salah seorang dari mereka.

Bangun!

Bangun, kalian yang berpakaian compang-camping para pencuri sapi!

Aku Robert Roy McGregor datang untuk mengambil kembali 32 ternak...

yang dicuri dari Yang Mulia James Graham, Marquis of Montrose.

Tam Sibbald.

Kau masih saja jadi pencuri.

Lepaskan sekarang, aku akan ampuni kalian, tinggalkan satu ekor.

Ada harga yang harus dibayar untuk jadi pemimpin, Tam.

Demi Tuhan, McGregor,

jika aku harus membunuh seseorang, kau akan jadi yang pertama.

Kau pikir kau siapa, bertindak seperti pemimpin?

Dan aku tahu kau pencuri yang lebih besar daripada kami.

Ya, jika aku telah mencuri ternak Yang Mulia,

kau takkan datang ke mimpiku dengan mudah.

Aku bisa hubungi Gregorach dan membunuh sebagian dari kalian,

atau ini hanya antara kita dan tak lebih.

Apa-apaan! Pikirkan, bung.

Apa kau lebih memilih mati dengan kondisi ini...

dan perut penuh dengan daging sapi curian,

atau kau ingin aku menggiringmu ke Montrose...

dan membawamu ke tiang gantungan?

Lepaskan! Sekarang!

Kalian pegang kata-kataku, tak ada lagi yang harus mati!

Keluarlah, teman-teman.

Siapapun yang memegang pisau di tangannya, bunuh saja dia.

Kalian laki-laki, atau apa?

Dia telah membunuh Tam, dan kalian hanya pasrah!

Dia cuma penjahat sama seperti kalian!

Tak ada laki-laki di antara kalian! Ibumu telah mengutukmu!

Kalian tak berguna! Pergi kalian!

Dengarkan aku baik-baik, dan ingat kata-kataku,

Atau aku akan mengingat kalian, setiap dari kalian.

Lain kali jika kalian ingin mencuri ternak,

pastikan ternak itu tidak di bawah perlindunganku.

Karena jika tidak, kalian bukan mencuri dari pemiliknya.

Kalian telah mencurinya dariku, Robert Roy McGregor.

Tak ada orang yang mencuri ternakku akan mendapat keuntungan.

Jika kalian ragu padaku, tanyakan Tam Sibbald.

Apa yang akan kau lakukan padanya?

Kembali ke kelompokmu dan jangan katakan kau merasa sakit di tanganmu.

Pergi.

Hajar dia! Serang dia!

Lakukan.

Ya!

Para hadirin sekalian, pemenang kontes ini adalah Guthrie!

Montrose, datang berburu dari pengadilan ke kokpit.

Ijinkan aku memperkenalkan Archibald Cunningham.

Yang Mulia, ini Duke dari Argyll.

Aku adalah pelayanmu Yang Mulia.

Penggemarmu yang lainnya?

Archibald dikirimkan oleh ibunya...

dengan harapan iklim kita bisa mendinginkan demamnya.

Jadi, Tn. Cunningham,

kesalahan apa yang telah menyusahkan ibumu?

Berjudi? Menenggak minuman?

Atau kau menyodomi anak laki-laki?

Beberapa tahun ini, Yang Mulia, aku telah meninggalkan anak laki-laki.

Dan dalam pembelaanku,

kupikir dia seorang gadis... saat perkenalan.

Bagaimana menurutmu, Guthrie, Tak bisakah Archie cerita tentang pantat wanita?

Banyak pria Inggris punya kesulitan yang sama.

Oh, pernyataan yang bagus.

Kau lihat Guthrie sedang bekerja di sini, Tn. Cunningham?

Bisa dikatakan dia punya tangan seperti golok.

Kau tak tersanjung dengan peralatan dataran tinggi kami?

Jika aku harus membunuh lembu, Claymore akan jadi pilihan pertamaku, Yang Mulia.

Sebaiknya kau menggunakan senapan... untuk membuat hewan itu sekarat.

Aku tak butuh senapan untukmu, Guthrie.

Oh, bagus sekali!

Aku berani bertaruh 100x lipat dari apapun... atas Guthrie dan goloknya.

Taruhan?

Lihat, James, kau memang rubah. Apa taruhannya?

Tiga? Dua.

Poundsterling Inggris.

Semakin banyak guinea yang bergemerincing.

Ah, guinea. / Bagus, bagus.

Sebuah taruhan yang adil antara Yang Mulia Montrose dengan diriku...

dan tunjukkan pada Tn. Cunningham pisau apa yang kita punya.

Kau membuatku tersanjung, tuan, melayaniku dengan tanganmu sendiri.

Kukatakan padamu, James,

aku lupa seberapa kau tak menyukaiku hingga aku muncul di depanmu.

Jadi, ada berita apa dari pengadilan?

Apalagi selain kesuksesan?

Ratu miskin kami tak bisa menemukan waktu yang tepat untuk mati dengan damai.

Aku kuatir dia mangkat dan meninggalkan urusan yang belum terselesaikan.

Kalau begitu dia perlu membesarkan anak untuk menghibur kerajaan.

Beberapa mungkin berharap bahwa ladang telah dibajak dengan baik,

mungkin telah menghasilkan salah satu tanaman yang baik.

Kenyataannya, aku telah melihat kuburan yang cocok... dibanding rahim wanita itu.

Ayo!

Aku ingin tahu di posisi mana Yang Mulia berpihak.

Kemana pun Argyll bergerak, tujuan harus tegas dan jelas.

Dan sekarang semua menyaksikan bagaimana cara melompat.

Tak bisa masuk ke ruang tertutup...

tapi yang menjadi kepatuhan James adalah memuji ketakutanmu.

Kuakui ada semacam kelelahan dalam urusan ini...

dan datang pada Yang Mulia untuk menemukan solusi.

Yang dapat kujawab secara jujur...

bahwa hal ini cenderung demi keuntungannya sendiri.

Sial, bung. Kau terlalu banyak bicara. Tak bisakah kau fokus pada taruhanmu?

Argyll, memenangkan taruhanku.

Hentikan, Guthrie!

Apa belum cukup kau dikalahkan dan ingin membalas dari belakang?

Faktorku tergantung pada faktor Yang Mulia.

Kerja yang bagus, Rob, bung.

Potong ternak lainnya.

Jika para pencuri boleh makan satu, mereka boleh makan dua.

Montrose akan tetap menagihnya padamu.

Aku lelah melihat anak-anak kelaparan dan orang-orang tua sakit.

Butuh lebih dari seekor sapi untuk mengatasi hal itu, Rob.

Ya. Kau akan tinggal di Amerika, hidup dari lemak,

jadi hal ini tak mengkuatirkanmu.

Mari kita minum kaldu, Rob. / Tidak, Coll. Aku ingin pulang.

Tuhan memberkatimu, Rob.

kemudian Rob mendatangi mereka, pedangnya masih disarungnya...

dan berkata, "Bangun, kalian yang berpakaian compang-camping..."

Hello, Rob.

Halo, Rob.

"Bangun, kalian yang berpakaian compang-camping para pencuri sapi."

Rob mendekat dan berkata,

"Katakan pada anggotamu untuk menyerah dan aku hanya akan memotong tenggorokanmu,

atau kupanggil teman-temanku."

Kami semua ada di sana. Kami sudah siap.

Bangun, nak. Ayo.

Ayo. Ambil.

Aku bermimpi pangeran datang.

Apa yang dilakukannya padamu, pengeranmu?

Kau membangunkanku sebelum bagian yang terbaik,

tapi dia akan bermesraan denganku.

Bagaimana kau tahu kau sudah bangun, istriku?

Tn. Killearn. Aku dalam perjalanan.

Ya. Dalam perjalanan, aku yakin itu.

Biarkan aku, Tn. Killearn, kau akan membangunkannya. Jangan, Tn. Killearn!

Aku yakin kau telah meminyaki tuan muda, bukan?

Oh, Betty, kau tahu aku akan datang.

Sebuah bau menyengat di pagi hari, Tn. Cunningham, tuan.

Untuk menyegarkan pikiranmu.

Tn. Cunningham, kuharap aku tak mengganggumu.

Tentu saja kau menggangguku.

Kau pikir aku ingin bangun...

dan melihat pria berbau Scotch memandang ke arahku?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku datang untuk memberitahumu beberapa pedagang lokal...

mendesak tentang pembayaran hutangmu.

Kau bangunkan aku untuk memberitahu hal itu?

Beribu-ribu maaf, Tn. Cunningham, tapi mereka juga menulisnya pada Yang Mulia.

Sial, bung.

Tapi aku baru saja menerima 200 guinea dari Yang Mulia.

Apa keluhan dari para pedagang untuk layanan tersebut?

Negara ini tak ramah lagi padaku.

Aku tak sabar untuk keluar dari tempat terkutuk.

Sentimen banyak sekali dari kita, tuan.

Apa kau ingin aku mengambil pispotmu?

Aku tahu banyak orang Skotlandia akan senang melakukannya di pagi yang dingin ini.

Ini semangat yang murni, dan aku bukan hakim atas semangkuk urin.

Kembali. Kemari!

Aku membunuh Tam Sibbald kemarin pagi.

Kami pernah main bola di pasar Creiff.

Aku ingat aku pernah berteriak, Bagus sekali, Tam, saat dia sedang berlari.

Begitulah dia, menggantung di ujung senjataku seperti daging.

Ya.

Tampaknya hal itu memang perlu.

Ya. Cukup diperlukan untuk mengatasi hal buruk.

Tapi para pencuri itu tak semuanya dilahirkan rusak, Mary.

Beberapa dari mereka punya kerabat dan kelompok.

Mereka membuatku kuatir mungkin aku telah menemukan salah satu dari kita di antara mereka.

McGregors bukan pencuri.

Tapi saat musim dingin yang keras atau dua orang pergi, beberapa dari kami...

Apa yang menggerogotimu, Robert?

Terlintas dipikiranku untuk meminjam uang pada Montrose...

untuk membeli ternak di pasar Creiff dan menjualnya di Carlisle.

Berapa banyak?

£1,000.

Percaya padaku, Mary, itu akan menguntungkan. £6 di Creiff sama dengan £12 di Carlisle.