Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

Hola.

Soy Oh Han Byeol, Jefe de Relaciones Públicas de Starforce Entertainment.

¿A qué me dedico?

Probablemente me has visto en un drama o película.

¡Baja este artículo ahora mismo!

¿No lo harás? ¿No puedes? ¿Debo hacerlo?

Sí, hola.

Rogando, suplicando.

Sí, gracias. Adiós.

Reportero Kim, ayúdame aquí. Es a mí a quien le estás hablando.

¿No lo harás?

Ahora me has hecho enojar.

Voy a ir. Quieres que me arrodille, ¿verdad?

Es claramente un informe falso.

Quítalo o te demandamos.

Mi abogado es despiadado.

Es mejor que trates conmigo.

Así es como consigo que se retiren los artículos.

No merezco ser amada.

No me ames.

"El derecho a amar"

También promociono a nuestros artistas enviando comunicados de prensa.

Tengo ganas de llorar.

¿Qué tal es tu inglés?

Averiguo en qué es bueno un artista,

- y convierto eso en puntos fuertes. - Apenas nivel de escuela primaria.

Los niños de primaria hoy en día lo hablan con fluidez.

¿Hablas algún otro idioma? ¿Qué aprendiste en la escuela?

Aprendí chino mandarín.

Habla 3 idiomas

Me ocupo de los desastres grandes y pequeños.

Y también planifico y produzco contenidos...

para las redes sociales.

Por supuesto,

la comunicación con los artistas y sus managers es primordial.

¿Qué es lo más difícil?

¿Qué es lo más difícil?

El hecho de que, independientemente de mi estado de ánimo o de las circunstancias

cuando sea o donde sea,

mi teléfono sonará.

Lo siento. Disculpe.

Sí, hola.

Oh, ¿Gong Tae Sung?

Me pregunto qué está haciendo él también.

Está en África para una obra de caridad,

así que supongo que estará ocupado cavando un pozo.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¡Sí!

- ¡Tenemos agua! - ¡Lo hicimos!

Gong Tae Sung, Segundo Pozo de la Vida en África

Todavía tenemos muchas cajas que mover.

Hay muchas hoy.

- Dios. - Hay mucho esta vez.

- Lo sé. - No hay fin.

- Hey. - Tae Sung.

Enviaron aún más esta vez.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Dios mío.

- ¡Tae Sung! - ¡Tae Sung!

- Hola. - ¡Tae Sung!

- ¡Tae Sung! - ¡Tae Sung!

¡Ahora puedes beber agua limpia!

Luca.

¿Le diste tus zapatos a tu hermano otra vez?

¿Por qué sonríes si ni siquiera entiendes?

¿Por qué se los diste a tu hermano?

- ¿La actriz T se transforma cuando está borracha? - ¡El director se equivocó!

- Su estilista los odia. - ¡Una semana antes del regreso de Tae Sung!

Episodio 1: La cosa más inútil del mundo.

A partir de este momento, hoy, he terminado de tomar llamadas.

Bien, no llamaré más. No debería haber ninguna razón para hacerlo.

Vale. Espero que no.

Esto es lo que más quieren saber tus fans.

Eres la ídolo más sexy en estos días, ¿cuál es tu tipo ideal?

Me gusta Gong Tae Sung.

Era un fan incluso antes de su debut.

Me encantaría conocerlo algún día.

Todo el mundo ama a Gong Tae Sung.

Como si.

¿Está mi piel extra seca hoy?

Me gusta. Me veo bonita.

Productos limitados para el 30º aniversario

Maldita sea.

Park Jo Eun, bonita edad, bonita escuela, bonito trabajo

- Hola. - Oh, hola.

Encantada de conocerte.

Nunca he conocido a nadie en la industria del entretenimiento.

Trabajas en Starforce Entertainment.

¿Esa compañía no representa...

- ¿Muchas estrellas? - Sí, así es.

Ves a las celebridades todos los días,

así que debes tener altos estándares cuando se trata de hombres.

Siento mucho que tengas que conocer a alguien como yo.

No digas eso. Te ves muy bien.

Es más fácil pensar que los famosos son...

una especie diferente a la nuestra.

Sus caras son anormalmente pequeñas.

O sus piernas son anormalmente largas.

Nunca puedo desarrollar sentimientos por ellos. Son como no-temas.

Son como extraterrestres.

Debes estar hablando de ti misma.

Tu cara es anormalmente pequeña.

Dios, no.

De todos modos, debe ser genial ver a tantas celebridades.

Debes sentirte como si estuvieras viendo la televisión todo el tiempo.

Espera. ¿Su nombre era Gong Tae Sung?

Debería decir Sr. Gong Tae Sung. ¿Verdad? Dios, eso suena incómodo.

Tu compañía también maneja al Sr. Gong Tae Sung, ¿verdad?

- Sí. - Tengo una hermana menor.

Y es una gran fan de él.

Incluso se inscribió en su club de fans.

Por lo que me dijo, parecía bastante impresionante.

Un actor famoso como él se fue a África para ser voluntario durante un año.

Mi hermana incluso fue al aeropuerto el día de su partida.

Dijo que quería hacerle fotos.

Incluso habló de ir a África con él.

- Fue una gran escena. - Dios.

Ella hizo todo eso cuando estaba casada.

Ya veo. Dios mío.

Por cierto,

- ¿estás cerca...? - No.

No soy cercana a todas las celebridades de mi empresa.

Sí, claro. Eso es comprensible.

Disculpa.

- Deberías responder a eso. - Dios, no.

¿Te gusta el cine?

- Sí. - Eso es genial.

No hay muchas ventajas en mi trabajo.

Pero puedo conseguirte un montón de entradas para proyecciones de películas.

Las que tienen que ver con el reparto.

Nunca he ido a proyecciones de películas.

Gracias. Siempre quise ir.

Sería aún mejor si pudieras acompañarme.

Claro. Por supuesto.

De acuerdo. Gracias.

Deberías contestar.

Disculpa. Lo siento mucho.

Reportero Nam Eun Chul de Sports Today

- Adelante. - Hola, Reportero Nam.

Oye, idiota desconsiderado. ¿No sabes qué hora es?

Hey, el tiempo es irrelevante en nuestra línea de trabajo.

¿Viste las fotos?

- ¿Son tuyas o son de soplones? - Soplones.

Entonces son todo lo que tienes.

Se abrazan. No pueden estar saliendo.

Si nosotros hacemos lo mismo, ¿significa que estamos saliendo?

- Pero aún así. - Sí. Bien.

Entiendo que puedes escribir sobre su posible relación.

Pero diremos que no están saliendo.

Te daremos una respuesta aburrida como que son buenos colegas.

Quedará como un mero suceso.

Eun Chul. Reportero Nam.

Déjame darte otra exclusiva. ¿De acuerdo?

Una gran exclusiva garantizada.

Sólo déjame tener una noche tranquila.

Sabes que el horario principal para estas historias es a la tarde.

Las publicas cuando los oficinistas se adormecen.

Oye,

suenas especialmente desesperada hoy.

¿Hay alguna razón por la que no pueda ser esta noche?

En serio.

No iba a decir esto.

Ya sabes,

estoy en una cita ahora mismo.

Y realmente me gusta el tipo. Las cosas también van bien.

¿Quieres que arruine mi oportunidad por el escándalo de otra persona?

Me has conquistado.

Pero prométeme que me darás la exclusiva mañana.

Claro. ¿No me conoces?

Lo siento. Era una llamada de trabajo.

Dios, está bien.

Comamos antes de que se enfríe la comida.

Disfruta.

Cuando saliste, pensé en tu trabajo.

La gente dice que preocuparse por los famosos es...

la cosa más inútil del mundo.

¿Significa eso que...

tienes el trabajo más inútil del mundo?

¡Emergencia! Jang Seok Woo está en un escándalo amoroso.

- Ese pequeño... -¿Perdón?

"Ese pequeño..."

No. No es nada.

- Este maldito reportero. - ¿Maldición?

¿Estabas hablando conmigo?

No.

Lo siento. ¿Puedo tomar prestado tu teléfono?

Es una emergencia. Y discúlpame un momento.

"La joven estrella Jang Seok Woo está saliendo con Cho Mi So"

Park Ho Young

Diremos que esto no es cierto en nuestra declaración oficial, ¿verdad?

Sí. Sólo son buenos colegas.

Estas deben ser las únicas fotos.

¿Cuándo fueron tomadas? ¿En la fiesta de clausura?

Sí. Hace tres días.

- Digamos que el personal estaba allí también. - De acuerdo.

- De acuerdo. Me encargaré ahora. - De acuerdo. Gracias.

Lo siento.

Surgió algo urgente en el trabajo.

- Tengo que irme primero. - ¿Perdón?

Lo siento.