Chesapeake Shores

- Précédemment... - Remettons ça.

- Vous ferez la tournée. - Quels clubs ?

Clubs ? Non. Stades.

- Six mois. - Mon père est Dennis Lyle Peck.

Peck de Boston ? Votre famille a tout.

Mon père est malade. Je prends la relève.

Je bosse pour Oncle Thomas.

Connor, ça ne me gêne pas.

- Mais que tu l'aies caché, si. - Je craignais ta réaction.

Ça en dit long sur nous.

Je pense à la fac de médecine.

Je ne veux pas être médecin, mais j'aime aider et j'aime la médecine.

- Je veux être ambulancier. - C'est une occasion en or, Trace.

- On le regrettera. - Abby.

Je t'aime. Je veux passer ma vie avec toi.

Je t'aime aussi.

Je ne supporterais pas de te perdre encore.

Moi non plus.

Mais si nos destins sont liés,

ce n'est pas la fin.

L'huître redoutable

passe sa vie à préserver le bassin de Chesapeake Bay.

Ce mollusque bivalve, depuis 15 millions d'années,

- est responsable... - Papa, elles ne t'écoutent plus.

Mais si. Qu'as-tu appris, Caitlyn ?

Je t'aime, papi.

Excellent ! C'est l'heure de la photo.

- Venez ! - Alors, les huîtres ?

J'ai été bon. Elle savent tout.

- Elle n'a rien écouté ? - Rien.

"Ils ont été se coucher sans dîner.

Le débat a continué la nuit.

Dans sa chambre, elle..."

Bree, c'est une fête. Fais une pause.

Jess, assure-toi que leurs œuvres ne s'envolent pas.

Après un dernier cupcake.

Kevin, Sarah, ça ira pour la vaisselle.

- On va finir... - La dernière.

Tenez, prenez un cupcake.

Avec un hôtel, c'est 2 000 $.

- Lucas, ton père arrive. - Il a perdu.

Je suis sûre qu'il a bien joué.

Mick les a captivés avec son récit ?

Autant que nous enfants.

Tu dois être surexcitée,

Trace rentre bientôt.

Je sais. Et j'ai organisé trois semaines parfaites.

À danser, pique-niquer, nager...

Si tout se passe bien.

- Bonjour. - Bonjour.

- Pour moi ? - Oui.

Merci pour Lucas. Je te dois un déjeuner.

- Remercie plutôt Carrie. - Très bien.

Tu pourras venir déjeuner aussi.

- Venez pour la photo. - Allez.

Allez.

- À toute. - Que font-ils ?

Attends, qu'est-ce que tu...

Allez, tous en ligne, vite.

Venez, maintenant. Tout de suite.

Et "Cheese".

Cheese !

Super !

Désolée.

- Public génial, ce soir. - Oui.

Prête pour une pause ?

Après trois mois, oui.

Mon lit me manque. Dormir. Et toi,

- qu'est-ce qui te manque ? - Tout.

Alors souhaitons que "tout" se passe bien pour nous.

Absolument.

Belle prestation. Vous avez mérité votre pause.

- Bientôt de nouveaux morceaux ? - On y travaille, Mark.

Ça me plaît, ça. Au boulot.

Après trois mois, tu écoutes encore Donovan ?

Je fais ce métier un peu grâce à lui. Et j'adore l'écouter.

Chaque soir, c'est différent.

Merci, Austin !

On a le temps pour un dernier morceau.

Je vais appeler M. Bogoss pour chanter sa nouvelle chanson,

"The Way I Feel Right Now". Trace Riley !

Ce soir, le "différent", c'est toi.

Ravi de vous retrouver, Austin. Deux, trois, quatre.

Les filles, c'est l'heure.

Les filles.

Festival de l'Huître dans 2 jours. Youpi !

Chesapeake Shores en a, des traditions.

Autant que d'étoiles dans le ciel, ma puce.

Mais il y en aura une de moins si la fontaine à souhaits

disparaît à cause de notre maire

et de son plan visant à réduire le budget.

La pétition n'a pas marché ?

D'où la collecte. Et je vous ai inscrits comme bénévoles.

Nous inscrire, c'est pas du bénévolat.

On n'est pas bénévole volontaire, et avec la famille O'Brien.

Enchaîne-toi à la fontaine.

Figure-toi que ça a été envisagé.

- Plus d'œufs ? - Et de farine.

- Je mettrai du sucre et du basilic. - Merci.

- Jolie, la tenue. - C'est pas joli,

c'est mon uniforme. Premier jour de formation à Baltimore.

Trop mignon !

- On est d'accord. - Je vois.

Tout va bien ?

Oui, pourquoi ? Bien sûr que ça va.

Tout va bien. Ça va mieux que bien. Je vais bien.

- David lui manque. - Sa cuisine me manque.

Mince, les affiches.

Maman... Tu les as faites ?

- Splendides. - Merci. Oui.

Cette année, le maire veut y voir tout le monde.

- Notre "cher" maire. - Celui-là même.

- Je les donnerai à Jess. - Merci, Bree.

- Ton manuscrit avance ? - Oui. Mais je suis perturbée.

En plus de la librairie,

une troupe de Baltimore va jouer ma 1re pièce.

- Félicitations ! - Tu veux qu'on vienne ?

Le metteur en scène veut que je leur parle avant la première.

- Je vous dirai si elle est bien. - Ton manuscrit.

Papa, tu m'emmènes à Baltimore ?

Si on ne parle pas boulot. Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Les filles, prenez vos sacs.

- Bonne journée. - Merci.

Connor présente l'offre définitive,

avec tous les problèmes environnementaux.

- Tu es soulagée. - Oui.

Et comme Trace rentre, j'aimerais avoir du temps.

Tu n'as pas à t'en faire.

Vu comment ça s'est terminé,

puis ça a repris... Mais il va repartir

- et on a peu de temps. - Chérie.

Tout le monde veut trouver du temps.

Le problème n'est pas là.

C'est de profiter de ce qu'on a.

On dirait Gran.

C'est vrai.

J'ai appris avec la meilleure.

Donovan.

Merci de m'avoir fait monter sur scène.

- Tu l'as mérité. - Beau boulot hier soir, Trace.

- Donovan. - Mark.

Bonne nouvelle. Tu connais Nashville Country Magazine ?

- Oui, pourquoi ? - Ils veulent une interview.

- Voire une couverture. - Vraiment ?

Ils font venir Ben Mallin. Demain, au Bridge.

- Demain ? - Tu as hâte

de faire ta pause, mais c'est important.

Tu veux de nouveaux morceaux, mais je les écris quand ?

- Et le groupe ? - Bientôt.

L'article est sur vous, mais toi d'abord.

T'en fais pas.

- Ça sera bref. Donovan. - Mark.

Bon. Alors, où allez-vous ?

- Voir votre famille ? - Moi ? Non.

"Une pause" sont les deux mots qui me créent le plus d'ennuis.

Je pense faire des concerts acoustiques avant Dallas.

Seul ?

C'est la vie en tournée.

Donovan.

Chesapeake Shores, vous connaissez ?

Qui viendrait dans un B&B romantique pour trouver l'amour ?

Comme vous êtes chanceux !

Qu'est-ce que j'ai ? Parfois, ça va,

quand je ne pense pas à ses yeux, son sourire

ou sa démarche quand il est nerveux. Et d'un coup, où que je regarde...

Ce n'est pas juste.

C'est vrai.

Mince... Je dois retourner à la librairie.

Mon éditeur veut le chapitre 22 et j'ai laissé mon ordi là-bas.

- À plus tard. - D'accord.

Bree, ton livre !

"Tous nos hiers"

"Kacie baissa le regard sur ses orteils et les agita

dans l'herbe fraîche et humide,

la brise du soir la faisant frissonner. Elle attendait,

elle espérait,

elle priait patiemment en attendant le retour de sa mère."

Jess ignore que quand tu viens au B&B,

- tu remplis son frigo ? - Oui. C'est mal ?

Non, pas vraiment.

Mais après trois mois à bosser avec toi,

je t'ai bien cernée.

Il y a deux Abby : famille et affaires.

La première donne tout pour sa famille.

Et la seconde ?

Disons que je suis soulagé qu'elle soit de mon côté.

Et combien de Douglas ?

Hélas, il n'y en a qu'un.

- Merci encore d'avoir gardé Lucas. - Je t'en prie. Carrie s'est amusée.

Mais Lucas lui doit 2 000 $, il est tombé chez elle.

Voilà la seconde Abby.

Ceci devrait répondre à toutes les objections environnementales.

Et mettre fin aux 14 procès intentés par Thomas et toi ?

- Quinze. - Quinze.

J'ai sympathisé avec ton huissier.

Evite, ou je devrai te facturer.

Je vous laisse. C'est notre meilleure et dernière offre.

Signez-la telle quelle, ou il y aura deux autres plaintes.

Pas étonnant.