Immaculate (Imaculat)

LAUTZE RAYA RESIDENCE

Penginapan murah di Jakarta Pusat

Fullday 130-150, Transit 6 jam 100 Transit 3 jam 80rb

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.

Terberkatilah kamu di antara wanita,...

...dan terpujilah buah rahimmu Yesus,...

...Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,...

...sekarang dan pada saat kematian kita.

Amin.

Tidak, tidak.

Tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak!

Tidak!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tidak, tidak, tidak!

Tolong!

Kumohon...

...tolong.

Tidak!

Tolong!

Penerjemah: Dimas D. Yanuardi (EveryAgent) - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent

BAHASA ITALIA UNTUK PEMULA

ALKITAB

Maaf, tapi ini berapa lama lagi?

Aku harus mengucapkan sumpah malam ini,...

...dan aku tidak boleh terlambat.

Kau bisa bahasa Inggris?

Maaf sudah menunggu.

Kini ada ekstra pekerjaan saat seseorang tiba...

...tanpa tiket pulang.

Bisa bahasa Italia?

Aku bertanya apa kau belajar bahasa Italia?

Aku mencoba, tapi lebih sulit dari dugaanku.

Jadi biara ini, mereka membelikanmu tiketnya?

Kau masih sangat muda untuk menjadi biarawati, bukan?

Sungguh disayangkan.

Lihat dia.

Itu kehidupan yang berbeda, ya?

Pasti keputusan yang sulit.

Aku tak menganggapnya begitu,....

...sebagai keputusan.

Baiklah.

Semoga kau menemukan yang kau cari, Suster Cecilia.

Suster Cecilia.

Maaf.

Aku Diakon Enzo. Ikut denganku.

Terima kasih.

Berapa lama lagi?

Kita hampir sampai.

Lewat sini, Suster Cecilia.

Suster Cecilia!

Bunda Ketua.

Matamu memancarkan cahaya Roh Kudus.

Seolah para malaikat mengantarkanmu langsung dari surga.

Kami telah menantikan kedatanganmu, sayangku.

Maafkan aku.

Dia bilang kau cantik.

Terima kasih. Aku Suster Cecilia.

Isabelle.

Isabelle, bisa tolong tunjukkan Cecilia ke kamarnya?

Aku harus membantu suster kita bersiap untuk perayaan malam ini.

Pahami posisimu dan lakukan yang kusuruh!

Mari kuantar ke kamarmu.

Our Lady of Sorrows didirikan pada tahun 1632...

...sebagai tempat berlindung para suster tetua...

...sebelum transisi mereka ke surga.

Ini sangat indah. / Ya.

Selamat pagi, Suster.

Dan kami bekerja keras untuk mempertahankan keindahannya.

Hari-hari terakhir suster haruslah berupa...

...lingkungan menyenangkan untuk mengalihkan mereka...

...dari penyakit dan penderitaan.

Semua ini dibangun di atas katakombe St. Stephen.

Katakombe?

Itu terlarang.

Halo, Suster.

Ini anggota baru kita, Suster Cecilia.

Halo.

Yang duduk di kursi roda, tumornya telah bermetastasis.

Jadi kami perkirakan dia bertemu Tuhan pada akhir minggu ini.

Kau membicarakannya dengan santai.

Kematian adalah bagian dari kehidupan sehari-hari di sini.

Kau melihat ayahku?

Ya, ayo kita cari dia. Mari?

Lebih baik kita mengikuti delusi mereka...

...kecuali jika mereka menjadi kasar.

Hati-hati dengan yang satu ini. Dia menggigit.

Maafkan aku.

Tempat tinggal para pengasuh...

...ada di bawah sana dan di atas.

Ibadah pagi dimulai pukul 5:00,...

...setelahnya makan bersama.

Dan jika kau punya batasan diet,...

...kami tidak dapat mengakomodasinya.

Dan kamar ini milikmu.

Terima kasih, Suster.

Aku merasa terhormat bisa melayani bersamamu.

Kau manis sekali.

Terima kasih.

Itu bukan pujian.

Aku yakin ini pasti terasa sangat romantis,...

...tapi inilah hidup kami.

Aku bisa pastikan, pekerjaannya berat,...

...secara jiwa dan raga.

Jika kau kemari untuk mencari diri,...

...ada cara yang lebih mudah.

Tidak.

Malam ini, kau tidak perlu mengucapkan sumpah.

Kau masih bisa pulang, dan Tuhan akan mengampunimu.

Kurasa dia sudah cukup mempersiapkanku.

Upacara akan dimulai pukul 17:00 di kapel.

Jangan terlambat.

Halo. / Halo.

Maafkan aku. / Tidak apa-apa.

Aku Cecilia.

Aku Guendalina. Kau bisa memanggilku Gwen.

Kamarku ada di sana.

Kau dari Amerika bagian mana?

Tepat di luar Detroit, Michigan.

Kau dari sekitar sini atau..

Mendekati Milan.

Kau jauh dari rumah.

Ya, parokiku tutup.

Apa pendetanya mendapat masalah?

Tidak.

Tidak, tidak, bukan yang seperti itu.

Hanya jarang hadir.

Dan gereja itu adalah keluargaku, rumahku.

Kepergianku membuatku merasa tersesat.

Tapi kemudian Pastor Tedeschi menghubungiku.

Ya.

Dia punya bakat.

Membantu orang-orang terpuruk.

Aku tidak ingin menyinggung perasaanmu.

Kupikir mungkin kita semua adalah orang gila atau orang yang kabur.

Kau yang mana?

Keduanya.

Lain kali kalau mau, kau bisa mengunci pintunya.

Terima kasih.

Suster Cecilia.

Pastor Tedeschi, senang bertemu langsung denganmu.

Kami semua merasa diberkati dengan kehadiranmu.

Bagaimana bahasa Italiamu?

Lumayan.

Tidak apa-apa.

Aku akan menerjemahkannya untukmu.

Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Mari kita bersukacita, karena perkawinan Anak Domba telah tiba,...

...dan pengantin-Nya telah siap sedia.

Suster Cecilia.

Suster Cecilia.

Apa kau berjanji untuk mengikuti Kristus...

...lebih dekat dengan menjalani kehidupan...

...tanpa harta benda?

Apa kau berjanji untuk membebaskan dirimu dari tuntutan...

...hubungan sesama manusia dan mengikuti dengan sukacita...

...ketika Dia akan datang kembali--

...sebuah kaul kemiskinan, kemurnian, dan ketaatan?

Aku berjanji.

Kiranya Tuhan memberimu kekuatan untuk memenuhi sumpahmu...

...dengan setia dan gembira.

Kiranya kau menyinari cahaya-Nya agar dunia dapat melihatnya.

Bagaimana perasaanmu?

Lengkap.

Ya, kami tidak punya apa pun...

...yang seperti ini di rumah.

Cecilia, ini rumahmu.

Aku tahu.

Aku juga merasa begitu saat aku baru mulai.

Dahulu aku tidak ingin menjadi pendeta.

Karier pertamaku adalah di bidang sains, biologi.

Aku sudah hampir memasuki dua dekade, dan pemahamanku...

...tentang dunia tidak lebih baik...

...daripada saat aku masih di Sekolah Minggu.

Dan kemudian Tuhan menunjukkan jalannya kepadaku.

Dia membawaku ke sini.

Di sinilah tempatku yang seharusnya.

Maafkan aku.

Minum dua gelas dan aku tak berhenti membahas soal diriku.

Maafkan aku. / Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. / Bagaimana denganmu?

Aku bayangkan itu keputusan yang sulit.

Maksudku, ya, rasanya begitu jauh.

Namun kesempatan yang ada di Amerika,...

...menurutku bukanlah pilihan yang Tuhan inginkan untukku.

Jika itu bersifat pribadi--

Tidak.

Saat aku 12 tahun, ada suatu bagian...

...dari Sungai Saginaw yang selalu membeku.

Dan betapapun dinginnya cuaca, aku akan...

...selalu berjalan di atas es.

Aku akan melepas sarung tanganku,..

...dan menempatkan tanganku tepat di atas es.

Dan aku akan menahannya sampai aku tidak bisa merasakan apa pun.

Aku tak ingat esnya pecah.

Aku hanya ingat rasa sakit yang menusuk akibat rasa dinginnya.

Paramedis mencoba menyadarkanku,...

...tapi jantungku berhenti berdetak selama hampir tujuh menit.