Endless Bummer

Come andate avanti nel vostro viaggio e ci guiderete nel nuovo secolo,

so che andrete fuori in questo mondo...

e darete il 110%.

Siete i migliori...

e i piu' intelligenti.

Probabilmente siamo di fronte ai futuri leader del paese.

Scrittori, senatori,

e scienziati...

umanitari e capi di industrie.

Sono passati un sacco di anni da quel diploma.

E alla fine della scuola, non avevo idea di cosa sarei diventato.

Ma sapevo di sicuro che nessuno di noi sarebbe diventato uno scrittore o un senatore.

Non sarebbe accaduto.

Sparky era uno selvaggio.

Il bello di Sparky era che non si sapeva assolutamente da dove veniva.

Chi mi ha cagato in bocca?

Sparky sapeva mettere tanti "cazzo" in un frase meglio di chiunque altro.

Ti violento, cazzo, poi metto il tuo cazzo di cazzo nel cazzo di culo di tua madre.

- Si'. Sono contenta di averti lasciato - Vaffanculo! Vaffanculo!

Merda! Lardo? Aveva tutto quello che avresti cercato in un amico.

Era simpatico, affascinante, sapeva parlare.

Le cazzate succedono.

Era bravo con le ragazze...

e sembrava sapesse sempre come affrontare una situazione difficile.

Compagni americani, sono lieto di annunciarvi

che ho appena firmato un provvedimento che ci scagionera' dalla Russia per sempre.

I bombardamenti inizieranno fra cinque minuti.

Insieme, eravamo una persona.

Intendo, avevamo tutto.

Almeno lo pensavo.

E ogni estate, Iris ci veniva a trovare.

Iris!

Anne vuole sapere quando vai al capanno.

C'e' del caffe' in cucina.

E poi c'era Anne.

Johnny, caro, perche' ti sei chiuso a chiave con una ragazza?

Cinque minuti, Mamma. Sto facendo sesso!

Johnny, smettila! Cattivo ragazzo!

Cosa penseranno i vicini... chiuso a chiave con una ragazza!

Penseranno che sto scopando!

Come dicevano sempre, un po' di culo non ha mai fatto male a nessuno.

Crescere sulla spiaggia era una figata.

Voglio dire, tutti conoscevano tutti.

Il surf era sempre buono, e ogni sera c'era una festa.

JD! Come va, bello? Ehi, Skinner! Come andiamo, amico?

I genitori di qualcuno andavano sempre fuori il weekend,

e se non era cosi, andavamo allo Shelburn House.

Ma cosa successe nelle 24 ore successive...

e' qualcosa che non dimentichero' mai.

Traduzione: ildon, Mister P! Revisione: Mister P!

Sentite. Ogni ragazzo ha un idolo, giusto?

E' sempre un giocatore, una rock star,

o un pilota.

Beh, il mio non era nessuno di quelli, viveva nella mia stessa via.

E questo ragazzo aveva l'abilita' di farti sentire...

come se stessi camminando sull'acqua.

- Come butta? - Ehi.

20, 25, 45, 50 dollari.

Solo un'altra rata e sara' mia.

Salve!

- Salve! - Buongiorno.

Ciao, salve! Scusa e' un po' presto,

ma, ehm, potrebbe essere un po' imbarazzante,

ma... ci siamo persi.

Sapresti dove si trova 1117 Shelburn Lane?

- Si'. - Oh, bene.

- Oh, bene. Fantastico... - Scusatemi.

- Oh, grazie. - Si, ok.

Sfigati.

Sai che ti dico? Il giorno dopo il diploma, quando arrivera' l'estate...

ti daro' la tavola. Mi pagherai quando avrai tutti soldi.

Questa e' la tua tavola.

Questa e'... beh, e' la tua tavola

Cioe', l'ho fatta per te. Quindi, prenditi cura della tavola e lei si prendera' cura di te

Adesso vai. Rendimi orgoglioso.

Ehi, Mooney, vuoi venire?

Devo lavorare.

Due, "Q" "A" "N".

Cinque, sette, quattro.

- Ciao, JD. Come va? - Ehi, Del.

- Stai surfando? - Si, stavo.

"Q" "A" "N".

Ehi, ho trovato questa alga con queste conchiglie.

- E' scintillante, vedi? - Ah, si'?

E questa.

Un vetro marino.

"Q" "A" "N".

Non sono dell'umore giusto per studiare scienze, adesso.

"Q" "A" "N"

Cinque, sette, quattro. Cinque, sette...

Oh, merda.

Cazzo!

Figo.

Sveglia, Ventura! Whoo! Ha-ha!

Come cazzo guidi, coglione!

Stupido cazzone cieco!

- Che cazzo, amico? - Cosa, bello?

Che vuoi fare, ah? Forza.

Rientra in quella cazzo di macchina e guida torna nella tua stupida valle e stai fuori dalla mia citta'!

Surfisti del cazzo!

Ok, ora I'hai detto e puoi andare via, fighetta. Coglione del sud!

Come butta, JD?

Que pasa, JD?

Ho perso la mia tavola, amico.

Forse qualcuno me I'ha rubata.

Rubata? Nessuno ruba tavole da surf qua, amigo.

- Ehi, Harry. - Ehi, JD

- Dov'e' la tua tavola? - Andata.

- Non lo so. Qualcuno I'ha rubata. - Ti hanno rubato la tavola?

Figli di puttana.

Birra?

Non mi faccio il culo tutti i giorni alla motorizzazione

per far comprare la birra a te, vecchio.

- Non I'ho comprata, me I'ha data JD - Cosa?

- Gli ha dato la birra, JD? - No.

Dov'e' la tua tavola?

Sorgete e splendete, ragazze!

- Sveglia, forza! - Perche' mi stai facendo questo?

- Forza, Svegliatevi. - Sai, in alcuni stati questa e' considerata tortura.

Sentite, JD ha perso la sua tavola.

- Allora? - Beh, dovreste aiutarlo a cercarla.

- Ha perso la Mooney? - Si', la Mooney.

- Non e' vero. - E' vero.

Seriamente, voi dovreste aiutarlo a cercarla.

Dovrebbe aiutarmi a trovare il bong.

- Oddio. - Dove e'?

- Amico, perche'? - Non lo so.

Voglio dire, perche' succedono cose del genere?

Bello, non ne ho idea.

Mooney mi uccidera'.

E' incredibile che la tua tavola sia... scomparsa.

Lo so.

- Ehi, come va, ragazzi? - Sparks.

- Punk. - Ehi, fratello.

- Dov'e' la tua tavola, amico? - La mia tavola e' stata rubata.

Amico, non ti inflippare, ok?

Non ci posso credere, cazzo. Li ammazzero' tutti, cazzo!

Cioe', vengono e si prendono le nostre tavole come niente fosse?

Queste sono le nostre tavole, proprieta' nostra! Vaffanculo! 'Fanculo!

- Ok, sono qui. Dov'e' il fuoco? - Grazie.

Ok, puoi piegare questi e metterli fuori quando hai finito, per favore?

- Solo perche' ho bisogno di te. - Ti voglio bene

- Allora, come va? - Oh, lo sai.

La solita, insieme un giorno, il giorno ci lasciamo, poi torniamo insieme.

Lascia e prendi. Sesso un giorno, niente il giorno dopo.

E' bello sapere che abbiamo gli stessi problemi.

... il loro cazzo di cuore pulsante fuori dal petto e farglielo vedere.

Si', io... ehm... Anne?

*** I'm not fucking around ***

- Si'? - Quel ragazzo non va bene per il negozio.

Hanno fatto una cazzata a Sparky, e Sparky gliela fara' pagare.

Quello e' Sparky. Lui rompe, lui paga.

Tutto il giorno! Facendo finta che questo cazzo di totem sia la loro faccia!

- Ehi, JD. - Ehi.

- Dov'e' la tua tavola? - Scomparsa.

- Ehi, JD. - Ehi, Iris.

- Come sta tua madre? - E' a Las Vegas con il suo nuovo ragazzo.

- Hai guardato bene sulla spiaggia? - Certo! Dai, ti prego. Dai!

Aspetta un attimo. Forse la marea I'ha portata via, bello.

- Quante volte faccio surf in un anno? - Tante.

- E quante volte ho perso la tavola? - Tante.

E Quante volte sono andato a nuoto a riprenderla?

Tutte le volte che I'hai persa.

Giusto. E quante volte era proprio li' ad aspettarmi?

Si.

- Sempre. - Giusto, amico.

Sempre! tranne questa cazzo di volta!

Qualcuno ho sentito la notizia che Regan vuole bombardare la Russia?

- Cosa? - Reagan vuole bombardare la Russia.

L'ho sentito stamattina alla radio.

Sei cosi' fatto da pensare che Reagan ti parli personalmente alla radio?

No, no. Non sono cosi' fatto.

Sono... tanto fatto.

Bello, anche io. Andiamoci a fare di piu'.

Cosa faccio, amico?

Cazzo.

*** Questo e' un simbolo per tutti di quanto sacra sia il nostro modo di vivere ****

Aspetta... c'e' qualcosa di sacro nel tuo modo di vivere?

Svegliati.

Una tavola da surf e' la cosa piu' sacra nel nostro modo di vivere.

E' la tua ragazza, la tua macchina e il tuo cazzo, tutto in uno.

Ragazzi, lui e', tipo, un Gesu' messicano.

Quindi, Gesu', cosa facciamo?

Facciamo quello che facciamo sempre quando non sappiamo che fare.

Oh, no! E' vivo!

Di nuovo una festa a Casa Shelburn, Anne?

Dai. Dobbiamo conoscere persone nuove. Dobbiamo andare via da qui.

- Oddio, Iris, ti prego! Taci. Divertiti. - lo voglio divertirmi.

- Lo voglio. - Allora divertiti.

Ok, chi sara'?

Beh, chi vuoi che ci sia?

JD, Lardo, i ragazzo del deposito,

Mike Moke, James, Bernard

- Che c'e'. Qual e' il tuo problema? - Voglio... Beh, senti.

Voglio conoscere ragazzi a cui interessano le stesse cose che interessano a me.

Iris, ai ragazzi non interessano poesia, pittura e arte.

Divertiti, fallo per me, ti prego. Per piacere.

Si', per te. E' facile per te da dire. Hai un ragazzo fantastico.

Beh, non e' cosi' facile.

Sai? Appena ho la possibilita' di andarmene, me ne vado.