Anna and the King

A N A I K R A LJ

Bangkok, 1862.

Bila je prva Engleskinja koju sam sreo.

Иinilo mi se da viљe zna o svetu nego bilo ko drugi.

A Sijam se bojao da жe ga svet uniљtiti.

Mesecima je vetar љaputao o njenom dolasku kao oluji.

Neki su joj ћeleli dobrodoљlicu,

a drugi su se plaљili besnih poplava.

Ipak, doљla je, potpuno nesvesna sumnjiиavosti

koja je prethodila. Mnogo godina kasnije,

bio sam joj zahvalan na hrabrosti.

Oseжala je koliko sam bio usamljen.

Engleskinja! Prva koju sam sreo.

Mama! Doрi i pogledaj! Mislim da su nekog ubili.

Luis, ti niљta ne иujeљ! Bibi, Munљi, pokupite stvari.

Vreme je da se iskrcamo. Polako, druљkane.

Mislim da treba da saиekamo dok ne doрu iz palate.

Treba da smo spremni kad stignu. Uostalom, brod odlazi.

Upravo to sam hteo da naglasim!

Lui!

Lui!

Izvinite!

Lui! Doрi, duљo.

Mama? -Da. -Zaљto si potrebna tom kralju?

Verovatno govori engleski? -Zato љto je Engleski naиin,

svetski naиin. On je pametan иovek, znaљ!

Ako nikog ne poљalju iz zamka, neжemo se vratiti ceo mesec.

Obeжavam da жemo spavati u svojim krevetima veиeras.

Gospoрo, treba nam koиija! Koиija? Иekajte! Иekajte!

Ovuda, duљo! Ovuda!

Љta ti misliљ kakav je kralj Mongkat?

Nekada su ljudima zabranjivali da ga pogledaju u lice.

Mislili su da je Bog. -Misliљ, kao Isus? -Ne. Teљko.

Nadam se da nisam izgubila vreme dolazeжi ovde

da poduиavam njegovog sina. Biжe mi иast da ga sretnem.

Mama, zaљto ga nije poslao u London?

Onda ti ne bi imao љansu da nauиiљ sijamski, zar ne?

Gospode, kako da budemo sigurni da je ovo pravi put?

Kako da znamo?

Kada te vodi slon, pejzaћ se nikad ne menja.

Majko, pogledaj ove statue!

Gospoрo Lionovens, Njegova Ekselencija Иao Faj Kralahoum,

premijer Sijama.

Imate li prijatelje u Bangkoku, ser? -Ne, ne poznajem nikoga.

Ser, udata? -Udovica.

Objasnite mi, molim vas, zaљto mi se obraжate sa ser?

Ћene ne stoje u prisustvu Njegove Ekselencije.

Koliko dugo je vaљ muћ mrtav?

23 meseca. -Kako je umro?

Molim vas, prenesite Njegovoj Ekselenciji da sam ovde

radi poduиavanja kraljevog najstarijeg sina?

Nije neophodno postavljati liиna pitanja. Molim vas?

U Sijamu je, ser, obiиaj da se prvo porazgovara

o stvarima liиne prirode. To je uиtivost.

G. premijeru, nisam to rekla iz nepoљtovanja.

Ipak, dolazeжi ovde, prihvatila sam izazov.

Ser, biжete odvedeni u svoje odaje u palati. Gospoрo!

Izvinite!

Kralj nam je obeжao kuжu izvan zidova palate.

Tako smo se dogovorili.

U Sijamu, ser, жete nauиiti da sve ima svoje vreme.

Nemoj da raspakujeљ, Munљi. Ostajemo samo jednu noж.

Poљto nismo smeљteni kako treba, otiжi жemo љto je pre moguжe.

Kako kad nemamo novca? -To je pretnja.

U ovom trenutku ne treba da me podseжaљ na to.

Zvuиi kao da smo u koљnici.

Ujutro жu se obratiti kralju. Monarh koji ne drћi reи

je necivilizovan, neprosveжen, neverovatno nezahvalan.

Drћaжemo se principa ako ostajemo ovde. Zasnovaжemo

britansko domaжinstvo, niљta nalik na njihova.

Mislim da se Sijam neжe sloћiti sa vama, Memsahib.

Majko! Kako da zasnujeљ domaжinstvo kad nisi bila

u Engleskoj od malena? Ja иak nikad nisam bio.

Indija je engleska, Lui. Radi se o koloniji.

Daleko od najboljeg mesta!

Ћao mi je zbog toga љta je tvoj otac bio!

Ћao mi je, Lui.

Ovo nam je dobra љansa.

Pokuљaj da gledaљ pozitivnu stranu.

Da je otac ћiv, Sijam nas nikad ne bi video.

Bio je hrabar иovek, zar ne?

Da, vrlo.

A ako razmotrimo stvari, viљe nego ovaj kralj.

Hajde da vidimo gde je tvoj krevet. -Da.

Narode Bang Plija, brat Njegovog Veliиanstva,

princ Иofa, je иuo vaљe zahteve za pravdom.

Skinite ih s tog drveжa!

Ti! Љta se desilo ovde?

Burmanski vojnici, Vaљe Veliиanstvo.

Rekli su da жe se vratiti, ako ih skinemo s drveжa.

Ћalim љto vaљ sastanak kasni, ser.

Kraljeve obaveze se proteћu u sve delove Sijama.

Zato mogu da razmiљljam o mnogim stvarima,

Vaљa Ekselencijo, ukljuиujuжi i vaљe pretvaranje

da ne govorite engleski? -Nauиio sam da je pametno

biti oprezan. Pretpostavljam da i to љto ga sada govorite,

veliki korak napred? -Bolje je ne pretpostavljati previљe.

Kada vas predstave Njegovom Veliиanstvu, morate zapamtiti,

da vi i sin, treba da dodirnete иelom pod.

Vaљa Ekselencijo, bez obzira љto treba da se priviknemo

na vaљe obiиaje, sigurno je da neжemo zaboraviti svoje.

Kako жete ga onda pozdraviti? -Sa najveжim poљtovanjem.

Mama, da li ovi ljudi govore francuski!

Da. Izgleda da su ratni brodovi prispeli.

Prijem je zavrљen. Videжete Njegovo Veliиanstvo drugi put.

Ne, ne verujem.

Gospoрo, nemojte! Gospoрo, nemojte!

Gospoрo, иekajte! Molim vas!

Gospoрo! -Vaљe Veliиanstvo!

Ja sam Ana Lionovens, vaљa uиiteljica. -Stanite!

Ko? Ko?

Vaљe Veliиanstvo, gрa Ana Lionovens i sin, Luis.

Vaљe Veliиanstvo, иekamo skoro tri nedelje,

i mada vam se zahvaljujem za sve љto ste uиinili za nas,

smatram da obrazovanje vaљeg sina... -Tiљina!

Zar ona ne razume protokol?

Dobila je savet.

Vi ste uиiteljica? -Da, Vaљe Veliиanstvo, jesam.

Ne izgledate dovoljno stari za nekog ko nauиno poduиava.

Koliko godina imate?

Dovoljno da znam da godine i mudrost ne idu ruku pod

ruku, Veliиanstvo. -Sumnjam da biste to rekli da ste

roрena Engleskinja. -Bojim se da postoje odreрeni principi.

Njegovo Veliиanstvo nije zavrљilo. Pratite ga.

Hajde, Lui! Ustani, brzo!

Izvinite!

Izvinite!

Bio je to љkakljiv, ali logiиan odgovor, istina pod pritiskom,

gospoрo Lionovens. -Vrlo ljubazno od vas, Veliиanstvo.

Uиiteljica se superiorno ponaљa, a to se kralju ne dopada.

Ipak, kralju nije bilo lako da saopљti odluku.

Prvi utisak vas иesto moћe odvesti na pogreљan put.

Zajedno s mojim najstarijim sinom,

poduиavaжete sad svu moju decu. Doрite!

Kraljeva porodica!

23 supruge, 42 nevenиane ћene, 58-oro dece.

I joљ desetoro na putu.

Svako od njih jedinstven, svako je nada za buduжnost.

Razumem vaљe iznenaрenje. Od mnogo vladalaca u Kini,

On je jedini koji nije proveo pola svog ћivota u manastiru.

Kralj nije gubio vreme.

Mama, љta su konkubine?

Paћnja, moja najblagoslovenija kraljevska porodice,

imamo druљtvo.

Dvoje koji su doplovili iz daljine, velike daljine.

Predstavljam vam naslednika naroda i ponos roditelja,

princa Иulalongkorna. Ovo je moj sin.

Ovo je tvoja nova uиiteljica.

Velika mi je иast, Vaљa Visosti.

Jesam li uradio neљto љto te je uvredilo?

Naravno da ne. -Onda, zaљto me kaћnjavate,

dajuжi mi imperijalistiиkog uиitelja?

Izgleda da nije baљ sreжan!

Najdraћa porodice,

ћeleo bih da svi,

kada dostignete odgovarajuжe godine,

znate engleski jezik,

nauku i literaturu.

Ovo je neophodan i praktiиan poklon koji vam dajem.

I ne smete nikad zaboraviti da poљtujete svoju uиiteljicu,

gрu Anu Lionovens.

Dobar dan, Vaљe Visosti!

Drago mi je da sam vas upoznala.

Ovo je moj sin, Luis.

Ne smem da zaboravim glavnu suprugu, lejdi Tiang.

Zadovoljstvo mi je da vam je predstavim.

Lejdi Tiang! -Dobrodoљli, gрo uиiteljice.

Princ Tongonja!

Princ Supsava!

Princeza Genikagel!

I princeza Fajin. -Ja nisam princeza, ja sam majmunиe.

Mnogo ti se izvinjavam.

Liиno sam je uиio engleskom jeziku.

Vaљe Veliиanstvo, vrlo mi godi vaљa dobrodoљlica

i nalazim da je moguжnost da radim u љkoli, uzbudljiva.

Takva predanost progresu se mora pohvaliti.

Mi ovde, boreжi se za opstanak naљe zemlje, nismo u stanju

da se mnogo menjamo, ali Sijam to mora.

Poљto boravimo u zemlji sa tako mnogo obiиaja,

a trebalo bi da podignem svog sina po ugledu na oca,

иemu se nadam, moraжu da sledim naљu tradiciju.

Kao otac, sasvim vas razumem.

Odliиno. Onda жe Njegovo Veliиanstvo razumeti zaљto

nam je od velike vaћnosti da imamo kuжu izvan palate.

Dom koji je bio obeжan, ali ga do sada nismo dobili.

Zadovoljstvo mi je љto ћivite u palati.

Ali nije moje, Vaљe Veliиanstvo.

Vi ne postavljate uslove za vaљe zaposlenje,

i biжete posluљni!

Mogu li, s poљtovanjem, da podsetim

Njegovo Veliиanstvo da nisam njegov sluga, veж gost.

Gost koga plaжam.

Sa obrazovanjem poиinjete sutra.

On zaista zvuиi zastraљujuжe, ako mene pitate.

Iznervirao me je, moram da priznam.

Munљi, zaљto kralj ima toliko mnogo ћena?

To je odliиno pitanje, za tvoju majku.

Mama? -Иula sam te, Lui.

Pa, Sijam je monarhija kao i kraljevina.

Jedan od naиina kako kraljeva porodica odrћava kontrolu