Hustle

."‏خب آقای "بروس ‏فک کنم منتظرین ببینین من سرمایه‌گذاری میکنم یا نه؟

.‏خب، دوس دارم بدونم میتونم این فیلم رو تموم کنم یا نه، پس بله

‏به بودجه فیلم نگاهی انداختم و ...‏اصطلاح درستش اینه که بگم

.‏درصورت ضرر پرداخت غرامت به اضافه 10درصد از سود

.‏خب، شدیدا کار رو برا من سخت گرفتین

."‏من برا سخت گرفتن به اینجا نیومدم آقای "بروس .‏اینا شرایط منن

‏پس سرمایه‌گذاری میکنین؟

.‏عجله ندارم. اول از غذام لذت میبرم

.‏یکم دیگه بهتون گوش میدم تا جیبمو بیشتر خالی کنین

.‏و صبح تصمیممو بهتون میگم

.‏ناهار لذت‌بخشی بود

.‏جواب نهاییمو تا صبح میگم

.‏تا حالا هیچوقت اینقدر پول یکی نمیخواستم

!‏چه مرد ایرادگیری

.‏لبخند بزنین پسرا

.‏- همه چی زیادی درست بود ‏- چی؟

.‏گفتم همه چی زیادی درست بود. یکم اذیتم میکنه این

.‏همیشه برا کامل بودن تلاش میکنم ولی هیچی کامل نیس

.‏اونوقت این موقعیت عالی گیرم اومد

.‏- نمیفهمم .‏- قبول دارم که خیلی عالی کارتو انجام دادی

.‏انجام همچین کاری سخته

.‏- از دست شما کلاه‌بردارا ‏- ها؟

:ترجمه و زيرنويس *avrinli* & *Mehrdadss*

."‏ممنون که اینکارو میکنی "آلبرت

.‏خیلی برام ارزش داره

.‏گوش کن، پیدا کردن یه نگهبان خوب سخته

...‏این روزا دنیا فرق کرده، کامپیوترها، کلید الکترونیکی

‏میدونم. بقیه جوونتر میشن یا فقط ما پیر میشیم؟

‏تا حالا در مورد بازنشستگی فکر کردی؟

.‏عمرا، کلاهبردارای کهنه‌کار بازنشست نمیشن

‏همینطور راهشونو میکشن و سعی میکنن .‏از دروازه‌های بهشت کلاهبرداری کنن

‏ما هم عجبروزایی داشتیم، مگه نه؟

.‏آره، واقعا همینطوره

‏خب حالا میخوای چیکار کنی "هارولد"؟

."‏با زنم تصمیم گرفتیم بریم به "بنیدورم

.‏عالیه

.‏چند پوندی پس‌انداز کردیم .‏که بیشترش از طرف توئه

.‏با اون و حقوق بازنشستگیمون جای خوبی رو جور میکنیم

...‏خب، اگه یه روزی تو یه میخونه نشسته بودی

‏و داشتی به دردات فک میکردی، شماره منو داری، درسته؟

.‏قول میدم

.‏میدونی "آلبرت" یکی بود که کاش به چنگ میاوردیمش

‏کی؟

.‏دو تا خواهر دارم. براش کار میکنن .‏بی‌ادبیمو ببخش، یه حرومزده است

."‏"کالویندا سامار

‏چرا "هارولد" روش کار نکرده پس؟

،‏خب، تو "بردفورد" ساکنه ..."‏اما ماهی یبار میاد "لندن

.‏و توی یکی از اون آپارتمانایی که "هارولد" نگهبانی میکنه، میمونه

.‏اینبار دو هفته اونجا خواهد بود

‏چیکار میکنه "آلبی"؟

‏خب، یه شبکه از تولیدی های کوچیک که .‏لباسای مارکدار قلابیم میبافن رو اداره میکنه

‏ببین! اینا بکه‌های قهوه لعنتی هستن؟

.‏نوشیدن ممنوعه. تو برا کار اینجایی ‏میشنوی چی میگم؟

!!!‏آره. برعکسش فروشگاههای خوش برخورد میشناسنشون

.‏چندتا از این جاها رو دیدم .‏نباید اینجور جاها بری

.‏دوتا خواهر "هارولد" اونجا کار میکنن

‏اهل کجاست این "سامار"؟

..."‏انگلیس رو فریب داده. تو دهه 80 که بریتانیای "تاچر

.‏یه جای خوب برا افتتاح تولیدی های اون درست کرده

‏- چقدر پولداره؟ .‏- خیلی

‏- خب، این یه دلیل برا شروعه، نیس؟ ‏- باشه. چطوری بهش دست پیدا کنیم؟

،‏خب، قبل اینکه بیاد به انگلیس .‏سعی کرده که بازیگر "بالیوود" بشه

،‏پدرش جلوش وایستاده .‏و "سامار" شغل خانوادگیش رو ادامه داده

.‏روزای بازیگریش سرشار از اشتیاقی به فیلمای "بالیوودی" بود

.‏"هارولد" میگه برا همین هر آخر هفته به سینماها میره

."‏"آنجل اسکم (‏(یه شبکه شرکتهای سرمایه‌گذار فیلمن

.‏اصلا هم جالب نیس بچه‌ها .‏آخرین باری که نقشه سرمایه‌گذاری فیلمو کردیم، من گلوله خوردم

..."‏نگران نباش "دنی

،‏اگه قرار باشه اینبار کسی ماشه رو بکشه .‏یکی از ماها خواهد بود

‏خوبه، پس تو داخل خانواده نگش میداریم، ها؟

‏"آلبرت" فک مکنه نقشه بالیوود کارسازه؟

.‏باید بگم آره

‏یه سوال. کسی توجه کرده هیچکدوم ما آسیایی نیس؟

.‏به نکته خوبی اشاره کرد

‏منظورم اینه، اصلا چیزی در مورد فیلمای بالیوودی میدونیم؟

.‏خب هنوز نه، ولی میفهمیم

.‏یه هشدار. "سامار" یه کمال طلبه

.‏پس اگه اینکارو میکنیم، باید بی‌نقص باشه

.‏خب، کمال چیزیه که من دوس دارم

.‏متاسفم، ببخشید. متاسفم

،‏ببخشید اینو تو راهرو پیدا کردم .‏فکر کردم مال شما باشه

.‏خدای من. واقعا خیل ممنونم

‏- این عکس رو دیدین؟ .‏- آره، یه فیلم فوق‌العاده است

.‏این یارو یکم وسواسیه

.‏برا همین یکم اطلاعات از یه عالمه فیلم بالیوودی لازم دارم

.‏اسم بازیگرا، کارگردانا، همه چی

.‏و همه‌شو تا وقتی که "آلبرت" تو تله بندازدش میخوام

‏چه خبر از ویدیو؟

.‏آره، فقط دارم یکم عوضش میکنم تا شبیه فیلم شه

.‏یه فیلم عروسیه که از دوستم "راکی" گیر آوردم

.‏بیشتر از 4 یا 5دقیقه به درد بخور گیر نمیاد ازش

.‏باید کافی باشه

‏حوصله‌ت سر رفته "دنی"؟

‏برا راننده بودن تحقیق زیادی لازم نیس، ها؟

.‏- شاید یه سرگرمی باید برا خودت گیر بیاری ‏- مثلا چی؟

.‏بافندگی

.‏باغبانی

‏- باغبانی؟ .‏- آره

.‏- "دنی"، ما که باغ نداریم ...‏- نه، اما گوش کن. مادربزرگم

.‏یه زمین کوچیک داشت که توش پر گلدون بود

.‏و وقتی ما کوچیک بودیم، بهش کمک میکردیم

‏و تو این گلدونا چی میکاشتین؟

.‏شاخ و برگ. نخندین

‏شاخ و برگ؟

.‏باشه، پس گل

..."‏گوش کن دیگه نمیخندی رفیق، وقتی بوی خوب :"بگونیا

.‏و هرچی که از اونجا میاد رو بو کنی

."‏- "بگونیا و هرچی ‏- واقعا خوب ازش سردرمیاره، مگه نه؟

.‏- همه تکنیکاشو میدونه .‏- ولش کنین

.‏- فکر کنم دوست داشتنی بشه ."‏- مجبور نیستی تشویقم کنی "استیس

.‏خیلی خب. شاید یکم بتونی تشویقم کنی

‏فیلمنامه‌ش چی؟

،‏خب، یه عالمه داشتان عشقی، پسره دختره رو میبینه ...‏از طبقه های مختلفی هستن

.‏خونواده مخالفه

‏- اساسا، یه جور "رومئو و ژولیت" توی هنده؟ .‏- آره، کم و بیش

،‏آره، یه فیلمنامه مال 10سال پیش رو گرفتم ...‏اسم کاراکترها و

.‏محل‌ها و چیزمیزا رو تغییر دادم .‏چندتا هم صحنه جدید اضافه کردم

.‏یه بار یکی از اونجور فیلما رو دیدم

.‏آره، قبلا با یه دختر هندی بیرون میرفتم

...‏یه چیز جالب در مورد اون

.‏یه هدف داریم

‏چه مرگته دختر؟ انگلیسی نمیفهمی؟

.‏پس گوش کن، میخوام کفشای راحتی اینجا تحویل داده بشن

.‏خب، شاید بهتره با مدیرت تماس بگیری

.‏بزار بدونه که کارکنانش چقدر بی لیاقتن

.‏مطمئن شو انجام میدی

...‏"سامار" فکر میکنه من "هری کاپلان" هستم

...‏یه سرمایه‌گذار فیلم که یه فیلمنامه بهش پیشنهاد شده

.‏اما یکم عصبانیم چون یه فیلم بالیوودیه

.‏پس قبول کرد که بجای من یه نگاهی به فیلمنامه بندازه

.‏بهش گفتم فیلم تو وسطای تولیده و پول لازم داره

.‏وقتی فیلمنامه رو خوند، خواست که تهیه کننده رو ببینه

."‏سلام، "جرالد بروس" هستم، از شرکت "بروس لایتمن

.‏یه اتاق فوری برا فیلمبرداری رزرو کرده بودیم

.‏نه، اسمتون اینجا نیست

.‏باید باشه. همین چند دقیقه پیش رزرو کردم

‏شاید به اسم فیلم باشه، "اقیانوس سیزدهم"؟

‏- "اقیانوس سیزدهم"؟ ‏- آره، درموردش نشنیدین؟

.‏- نه ..."‏- هب، شخصیت "برد پیت

‏- "راستی رایان"؟ ‏- طرفدارشین؟

.‏صد در صد

.‏باشه، خب، "راستی رایان" تنهاست .‏کل فیلم فقط شخصیت "برد"ـه

.‏فوق‌العاده عالیه

.‏ببین. میدونم شاید یه اشتباهی شده باشه

...‏اما چندتا تهیه‌کننده هستن که تا چند دقیقه دیگه میرسن

.‏و اگه بزاری از اتاق استفاده کنیم، خیلی ممنون میشم

.‏میتونم به "برد" زنگ بزنم .‏شاید بخوای باهاش حرف بزنی

.‏- اتاق شماره دو .‏- باشه

‏- میتونم از این تلفن استفاده کنم؟ .‏- بله

.‏خدای من

.‏- حرف بزن .‏- سلام "برد". "جری" هستم

‏- "برد"؟ ‏- آره. هوا اونجا چطوره؟

‏"میکی" میدونم تویی. حرفتو بزن پسر، باشه؟

‏دارم سعی میکنم گلدونامو درست کنم، خب؟

."‏نه. نه. "برد

‏گرفتم، خیلی‌خب. باید "برد" باشم، ها؟

...‏مثل اون بازیه که یه چیزی رو سرشون میچسبونن

‏- و باید حدس بزنم کیم، درسته؟ .‏- آره، درسته. درسته

.‏گوش کن. یکی از طرفدارای پر و پاقرصت اینجاس

.‏آره، کاملا عاشق نقشت تو "اقیانوس یازدهم" بود

‏- "برد"؟ "اقیانوس یازدهم"؟ ‏- شاید "برد پیت"؟

‏آره، میدونم. من "برد پیت"ـم؟

...‏درسته. آره، ببین، یه لطفی بهم کن

‏میشه یه حرفی باهاش بزنی؟

.‏نه "میک"، گوشی رو نده بهش. نه "میکی"، نده

.‏نمیتونم صدای "برد پیت" رو دربیارم. صداش مثل "دونالد داک"ـه ‏سلام، چطوری؟

...‏سلم، چطور

‏- الو؟ ‏- سلام، چطوری؟

.‏خوبم

‏اسمت چیه عزیزم؟

."‏"آلیس

...‏- میدونی اسم مادرم .‏- "جین پیت"ه، آره میدونم

.‏درسته. "جین". اما یه سگ به اسم "آلیس" داشت

.‏واقعا؟ خیلی خوشحالم باهات حرف میزنم .‏یه عالمه سوال دارم که ازت بپرسم

‏- یه عالمه سوال داری که ازم بپرسی؟ .‏- آره

.‏عزیزم، میتونی هرچی بخوای ازم بپرسی

.‏خب نمیدونم. شاید چون هنوز مرد مناسبی رو پیدا نکردم

.‏- "جرارد بروس" رو میخواستیم .‏- اتاق شماره دو. دارم با "برد پیت" حرف میزنم

‏نه "برد". تو چی پوشیدی؟

.‏"برد"، من صورتیش رو پوشیدم

.‏خوبه، چراغارو روشن کنین

‏"جرارد"؟

.‏مایلم آقای "کولویندا سامار" رو بهت معرفی کنم

."‏"جرارد بروس

‏خب "هری"، معامله میکنیم؟

...‏خب، همونطور که سعی کردم پشت تلفن بهت توضیح بدم

...‏"بالیوود" خیلی تو تخصص من نیست

...‏اما از آقای "سامار" خواستم که بهم مشاوره بده

.‏چون یجورایی خبره است

..."‏چیزای کمی هستن که در مورد بالیوود ندونم آقای "بروس

.‏پس امیدوارم وقت دوستم رو تلف نکنین

."‏من هیچوقت وقت هیچکی رو تلف نمیکنم آقای "سامار .‏فیلمای من پول سازن

‏و با این وجود یکی از سرمایه‌گذاراتون رو از دست دادین؟

‏آره خب، اشاره کردم که یکی از حامیات .‏وسط فیلمبرداری کنار کشیدن

.‏از این اتفاقا میوفته .‏"هری" واقعا نیاز دارم که تو این مورد کمکم کنی

...‏وگرنه مجبورم از بودجه فیلم کم کنم

‏یه سری صحنه ها رو حذف کنم و .‏دو تا صحنه رقصم رو هم از دست بدم

.‏نه، نه، نه .‏یه فیلم در مورد زیباییه، یه داستان

.‏نمیتونی مثل یه تیکه مرغ تیکه تیکه‌ش کنی

.‏یه فیلم هندی یه جورایی روحانیه ...‏باید آغاز و وسط و پایان داشته باشه