Little Voice

Внутрішній голос

Привіт.

Привіт.

Не хотіла тебе будити. Я йду шукати тата.

Я піду з тобою.

Не треба. Ще дуже рано. Краще поспи.

Ні, я піду з тобою.

Я...

Дякую за все.

Але ні...

-Бесс, я хочу допомогти. -Знаю.

Ти не повинна розбиратися з цим сама.

Я тобі подзвоню.

Добре.

Добре.

Ми раділи

Були готові вдавати

Що не втрачаємо час

ПЕРЕТВОРЕННЯ

Змарнований час

Він чудовий тато, коли тверезий.

Я не бачила його таким років з десять.

Наївно думала, що такого більше не буде.

Він оступився.

І знайде шлях назад.

Що голосніше я гукаю То швидше він біжить

Що голосніше я гукаю То швидше він біжить

Тиша для нас Роботу почато

Що голосніше я гукаю То швидше він біжить

Я шукаю закономірності

Сенс, якого немає

Якщо побачите його, дасте мені знати, добре?

Бережися.

Я дозволяла йому допомагати мені з орендою.

Про що я думала?

Бесс, він твій тато.

Батьки допомагають дітям з орендою.

Я мала це передбачити. Мала бути уважніша.

Годі. Не вини себе.

Ти уважніша за всіх дочок на світі.

Таке вже траплялося.

Пам'ятаєш? У восьмому класу, коли він зник десь на місяць?

Самюел має рацію.

Він знайде дорогу назад.

Сьогодні ми мали вести Луї на бродвейський мюзикл.

Можемо подзвонити в поліцію.

Ні. Може, він на наркотиках.

Тоді доведеться просто чекати.

Тільки нікому не кажи. Особливо рідним.

-Твоя мама. Вона... -Авжеж.

Це я у всьому винна.

Ти не можеш усе контролювати.

Повір. Такий світ був би кращий, але ми живемо в іншому.

Елейн дала мені цю кульку на мій другий день народження.

Дуже мило з боку Елейн.

Так.

Елейн мила, коли вип'є кави.

А де тато?

Він дуже хотів прийти, але в нього виступ.

Але ж це мій день народження.

День народження, дубль два. Тато такого не пропустив би.

Постановка «Моєї чарівної леді».

Сьогодні ми на неї не підемо. Пробач.

Але це ж мій подарунок на день народження.

Знаю, але квитки в тата.

Він їх тобі не віддав?

На виступ за містом покликали в останню мить,

і він не зміг їх мені передати.

Йому дуже прикро.

Мені дуже прикро.

Ми просто відкладемо другий дубль.

Сьогодні другий дубль. Це вже буде третій.

Коли тато повернеться, ми підемо в театр разом. Обіцяю.

Може, подивимося телевізор?

Не можна дивитися телевізор вдень. Це твоє правило.

Показують марафон «Золотих дівчат».

Порушниця.

Це тато! Я знав, що він прийде.

Мама.

Привіт, Луїсе.

Привіт, мамо.

Синочку.

Як ти нас знайшла?

Луї назвав адресу у своєму влозі.

«Це Луї Кінґ з будинку Шаллер в Маррі-Гілл».

Тож я відразу помчала в аеропорт і сіла на літак.

-То після всього... -Ти дивишся мій влог?

Авжеж.

Я завжди наглядала за тобою. За вами обома.

Ти бачила всі випуски?

Кожнісінький.

Чому ти їх не коментувала?

Коментарі допомагають залучати підписників.

Хотіла тебе здивувати.

Тобі вдалося.

Ти нас здивувала.

Луї, не зараз. Вимкни.

Луї.

Ти сказала, що будемо дивитися «Золотих дівчат».

-Наступна серія за дві хвилини. -Знаю, але в нас гостя.

Луї, вимкни негайно.

Усе гаразд.

Можеш дивитися.

Бесс, я бачила твій кліп.

Твоя музика прекрасна.

Я запізнююся на роботу.

Де ти працюєш?

У мене робота, а Луї йде до лікаря.

-Я не йду до лікаря. -Ідеш, Луї.

Розумію. Не хотіла переривати ваші плани.

У нас немає планів.

Ми мали йти на постановку «Моєї чарівної леді»,

але в тата виступ за містом,

тому зараз ми будемо дивитися марафон «Золотих дівчат» на телевізорі.

Луї, нам пора.

Але в Блейч новий кавалер,

а Роуз свариться з Дороті через дворнягу.

Ми ж любимо дворняг.

Добре, подивися заставку, а тоді підемо.

Знаю, це несподівано.

Може, зустрінемося пізніше, усі разом?

Зустріньмося удвох.

Лише ти і я.

З радістю.

Дякую.

Може, в нашій улюбленій кав'ярні?

Її закрили.

-Це не кабінет лікаря. -Роззирнися. Тут усюди лікарі.

З ЮВІЛЕЄМ

Як справи, місіс Фінч?

Хочу познайомити вас зі своїм братом Луї.

Луї, це місіс Дейзі Фінч.

Воне не привіталася. Може, вона не хоче зі мною говорити.

Ні, вона любить компанію. І чує все, що ти кажеш.

Вона як золота дівчина.

Луї, вона була хористкою в кіно.

О боже. Це вона?

ДЕЙЗІ ФІНЧ

У неї була епізодична роль у «Сніданку у Тіффані» з Одрі Гепберн.

-Ого. -Вона зірка.

Місіс Фінч, ви зірка!

Думаю, пора починати цю ювілейну вечірку.

-З ювілеєм. Вітання. -Дуже дякую.

-Дякую. -Знаєте,

лікар містера Ментона вмикав йому музику з його молодості,

і той на неї реагував.

Чому він реагує на це, але не на голос дружини?

Музика зберігається

в іншій частині мозку, ніж мова.

Це діє.

Перепрошую.

Сал любить Френка Сінатру.

Знаєте Френка Сінатру?

Тут потрібна особлива пісня.

Для вас, Сал.

Так.

Коли в мене жахливий настрій

І світ здається таким холодним

Я відчуваю тепло Просто думаючи про тебе

І про те, як ти виглядаєш сьогодні

Ти така прекрасна

Ніколи не змінюйся

Не втрачай своєї чарівності

-Можеш це зробити? -Елло. Елло!

Бо я тебе кохаю

Елло, сюди.

Такою, як ти є сьогодні

Такою, як ти є сьогодні

СОЛОВЕЙКО

Благословенні Твої дари.

Дякуйте Господу, добрий бо Він.

Бо навіки Його милосердя.

Амінь.

Я така рада, що ми зустрілися.

Як у тебе справи?

Чудово.

Як музика?

Усе добре. Розвиваюся.

Це добре.

Це...

У музичній індустрії важко.

Так, але я люблю музику, тому...

Рада, що ти знайшла те, що любиш.

Два сандвічі з індичкою...

А можна також...

-Порцію авокадо? -Порцію авокадо?

Вона любить авокадо.

Авокадо. Зрозуміла.

Бесс...

Хочу, щоб ти знала: я не планувала зникати надовго.

Що довше мене не було, то більше я боялася повертатися.

Розумію, для тебе це безглуздя,

але я була дуже юна...

І мала сама... подорослішати.

Знаю, що це мене не виправдовує.

То чому тепер?

Чому ти тут?

У найгірші часи я... я знайшла Бога.

Він дав мені сили зцілитися.

І я тут, бо нарешті себе простила.