Suzhal (சுழல்)

วังวนปริศนา

- อย่าหลอกลวง - อย่าหลอกลวง

โรงงานปูนซีเมนต์วาดเด เมืองซัมบาลูร์

- อย่าหลอกคนงาน - อย่าหลอกคนงาน

- อย่าหลอกลวง - อย่าหลอกลวง

- อย่าหลอกคนงาน - อย่าหลอกคนงาน

- เราไม่ใช่ทาส - เราไม่ใช่ทาส

- เราเป็นคนงาน - เราเป็นคนงาน

- อย่าหลอกลวง - อย่าหลอกลวง

วางหูก่อนนะ พี่ชาย

อยากได้ถุงปูนซีเมนต์เหรอ

- สารวัตรเรจิน่ากำลังมา - แต่ไม่ยอมจ่ายค่าจ้าง

- อย่าหลอกลวง - อย่าหลอกลวง

- อย่าหลอกคนงาน - อย่าหลอกคนงาน

- อย่าหลอกลวง - อย่าหลอกลวง

- เราไม่ใช่ทาส - เราไม่ใช่ทาส

- เราเป็นคนงาน - เราเป็นคนงาน

- ล่มจม ล่มจม - ล่มจม ล่มจม

- ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก - ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก

- ล่มจม ล่มจม - ล่มจม ล่มจม

- ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก - ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก

- ล่มจม ล่มจม - ล่มจม ล่มจม

- ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก - ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก

- ล่มจม ล่มจม - หยุดนะ พวกเรา

- หยุด - ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก

- ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก - ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก

ใช้รถไฟไม่กี่ขบวน ก็ถล่มพวกคุณราบเป็นหน้ากลอง

นี่คือข้อเสนอสุดท้ายของเรา

ถ้าตกลงก็อยู่ต่อไป

ไม่งั้นผมจะให้คนอื่นมาทำ และดำเนินกิจการต่อไป

เฮ้ย กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้น

เอาคนอื่นมาทำเลยสิ

โรงงานจะได้เป็นทะเลเพลิง

ล่มจมไปพร้อมกัน

ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก

ล่มจมไปพร้อมกัน

ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก

ล่มจม ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก

ล่มจมไปกับซีอีโอตรีโลก

พวกเขากำลังขว้างหินครับ

จัดการเลย

ตีฉันทำไม ไอ้บ้า

ตีฉันทำไม

เฮ้ย ฉันจะไม่ยั้งมือนะ

ไอ้พวกตำรวจใจเหี้ยม

ดายาลัน

ไอ้พวกตำรวจใจเหี้ยม

ชันมูกัม

เฮ้ย ถอยไป

หลบไปข้างๆ

รู้ตัวมั้ยกำลังเล่นอยู่กับใคร

ลุง ลุกขึ้น

- กลับบ้าน ฟังผมนะ - สักการัย แบบนี้มันผิดนะ

ออกรถ

พวกเขาต้องการจะเปิดโรงงาน โดยไม่เพิ่มค่าจ้าง

เมื่อไหร่ถึงจะเลิกเผด็จการสักที

ทำใจเถอะ สหาย

เมื่อสิ่งหนึ่งจบลง สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าจะเริ่มต้นขึ้น

การประท้วงและปฏิวัติจะมีวันจบมั้ย

เอาเงินไปเถอะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ พี่เขย

ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรหรอก

นิลาอยู่บ้านไหม

เธอดื่มนมไปและตอนนี้กำลังอ่านหนังสือ

ดื่มชาสมุนไพรร้อนๆ หน่อยมั้ย

ไม่เป็นไร ขอบคุณ

- คืนนี้ต้องไปวัดหรือเปล่า - ไปสิ

มีขบวนแห่

ธงวัดจะถูกชักขึ้นตอนเที่ยงคืน ทำไมเหรอ

อยากไปพบทนายมั้ย

ไม่ นายไปก่อน

ถ้าต้องการอะไรก็โทรมา

เซลวี ขอน้ำชาฉันหน่อย

นิลา

นิลา

ผลการเรียน

ฟังเพลงกับเต้นรำตลอดเลยนะ

ที่แย่ที่สุดก็ลำโพงบ้านี่

มัวมาเต้นอยู่ได้ยังไง ทั้งที่สอบตกสองวิชาในการสอบจำลอง

- พ่อคะ - หุบปาก

ลูกตกวิชาภาษาทมิฬ แล้วยังมัวมาเต้นอยู่ตรงนี้อีก

เรียนอยู่เกรดสิบแล้วนะ

ถ้ายังเป็นแบบนี้ คงจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้

หนูขอโทษค่ะ พ่อ

หนูขอโทษ

พ่อบาดเจ็บ

อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง

นอกจากเรียนแล้วมัวทำบ้าอะไรอยู่

แล้วที่ให้ไปเรียนพิเศษพวกนั้น เสียเงินโดยเปล่าประโยชน์

ลูกเคยเรียนเก่งนี่ เกิดบ้าอะไรขึ้น

เอาแต่คุยโทรศัพท์กับฟังวิทยุ

- พ่อผิดเองที่ซื้อของพวกนี้ให้ - ขอโทษค่ะ พ่อ

ห้ามใช้สิ่งบันเทิงทุกอย่าง จนกว่าจะสอบได้คะแนนดีขึ้น

หนูขอโทษค่ะ พ่อ

หนูขอโทษ

- ไปให้พ้นหน้าเลย - หนูขอโทษ

หนูขอโทษค่ะ พ่อ

รัตนัม เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้นะ นายกับอรุนาคีรี

เฝ้าดูเทศกาลมายานาโคลไล ให้เหมือนเหยี่ยวในช่วงเก้าวันต่อจากนี้

พวกคนน่ารังเกียจในเมืองนี้ คงอยากแก้แค้น

ในช่วงเทศกาลที่มีคนแออัด

แม่ครับ สักการัยโทรมา บ้านเจ้าสาว...

แม่รู้ พวกเขาจะมาถึงห้าโมงครึ่ง

เราจะแวะซื้อผลไม้และดอกไม้

- จัดคนกั้นพื้นที่ เดี๋ยวตามไป - ครับ คุณผู้หญิง

ซื้อหน่อยสิครับ คุณผู้หญิง แค่ 60 เหรียญ

หกสิบเหรียญเหรอ

ครับ คุณผู้หญิง นี่ช่วงเทศกาล จะเอาหรือไม่เอาก็ตามใจ

ราคานี้ปล้นกันชัดๆ

ซื้อร้านนี้สิ คุณผู้หญิง แค่ 50 เหรียญ

ทำไมทำเหมือนอยากจะซื้อ

- เสียเวลาฉันชะมัด - นี่แกคิดว่ากำลังพูดกับใคร

- ใคร - แกมาจากนอกเมืองใช่มั้ย

- ใช่ - เดี๋ยว

- อธิสยาม - ฉันจะพังร้านแก

นี่

ช่างเถอะ

แม่บอกว่าช่างมันไง

ทำไมจู่ๆ ก็โมโหปึงปังแบบนี้

ผมติดนิสัยมาจากแม่ไง

- ผมจะไปแล้วนะ - ก็ได้ๆ

นี่บ่ายสามสี่สิบห้าแล้ว แม่จะไปถึงกี่โมง

แม่จะไปถึงก่อนห้าโมงเย็น ขับรถดีๆ ล่ะ

เร็วๆ นะครับ แม่

ระวังตัวเองนะ

ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าชดเชย ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง โอเคนะ

แล้วเจอกันนะ

ทำไมมาสาย เรจิน่าที่รัก

ฉันต้องไปส่งอธิสยามก่อน เขาติดรถมาด้วย

เราจะซื้อมอเตอร์ไซค์ให้เขา หลังจากเขาเข้ามหาวิทยาลัย

เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

ผมว่าเราตามใจเขาเกินไป แค่นี้เขาก็มีเรื่องไปทั่วแล้ว

เด็กผู้ชายก็ต้องฝึกเอาไว้

คุณอยากให้เขาเป็นเด็กเรียน คิดแต่ตัวเลขเหมือนคุณเหรอ

ตำรวจหญิงคนนี้ไม่ได้ตามจีบ เด็กเรียนคิดแต่ตัวเลขหรือไงกัน

นี่ มูทู

ถ้าคำพูดพวกนี้หลุดไปถึงโรงพัก ฉันจะถลกหนังนายทั้งเป็น

คุณตรีโลกจ่ายเงินดาวน์ให้คุณหรือเปล่า

ค่ะ เขาขอมอเตอร์ไซค์แบบไหน

ทำไม เป็นรุ่นพิเศษน่ะ

ฉันไม่อยากซื้อให้เขาผิด และเห็นเขาผิดหวังในวันเกิด

แต่ผมรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง

แม้กระทั่งเรื่องสินบน

รู้สึกเหมือนเราอยู่ฝั่งตรงข้ามกับคนงาน

อย่างน้อยฉันก็รับสินบน เพราะฉันเป็นตำรวจ

แต่คุณเป็นฝ่ายจัดการที่จ่ายสินบน

ทั้งที่ทำงานบริหารแล้ว เราทั้งคู่ยังทำงานเป็นคนใช้แรงงาน

ชุดชูริดาร์ ส่าหรีคอตตอน และเสื้อ มีขายที่นี่นะ

ไปดูลูกค้าเร็วเข้า ต้องสั่งกี่ครั้งนะ

หาอะไรอยู่ แม่หนู ชุดสีเหลืองใส่ได้ทุกโอกาสนะ

ชุดสีขาวก็ใส่เหมาะ สีชมพูก็หรู

- ไม่ยอมให้ฉันซื้อของอย่างสงบเลย - เลือกต่อสิ

สวัสดี

- พี่สาวมาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เพิ่งมานี่แหละ

พี่กำลังจะไปทางโน้น แต่เห็นเธอก็เลยรีบเดินมาทันที

- เป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ แล้วพี่ล่ะ

สบายมาก

พี่มาได้จังหวะพอดี ตัวนี้สวยมั้ย

เธอใส่อะไรก็สวยจ้ะ

โอเค พี่อยากได้อะไรมั้ย

เลือกตัวสีเหลืองสิ

เสื้อผ้าของพี่ต้องสั่งตัด

ใครจะมาทำเสื้อผ้าพร้อมใส่ให้เรา

สั่งตัดเหรอ ขนาดเท่านี้ หุ่นเท่านี้เนี่ยนะ

- ใครขอให้เข้าเมืองมาล่ะ - รอดูนะคะ

ฉันจะกลายเป็นนักออกแบบ เปิดร้านเสื้อผ้าบูติก

- และออกแบบเสื้อผ้าทุกแบบให้พี่ - น่ารักจัง

ขอบใจนะ

ดอกไม้บานทั่วเมือง

คุณลุงฝั่งแม่นำของขวัญมา

เพื่อมาสู่ขอครั้งนี้...

แม่ ดูสิใครมา

- สวัสดี คุณผู้หญิง - คุณตำรวจหญิง

ทำไมจัดงานหมั้นที่บ้านเจ้าบ่าว ไม่ใช่บ้านเจ้าสาวล่ะ

คุณยายพูดถูกค่ะ งานนี้ต้องจัดที่บ้านเจ้าสาว

แต่สักการัยไม่อยากจัดงาน โดยที่แม่ของเขาไปร่วมด้วยไม่ได้

เดี๋ยวนี้หาลูกชายแบบนี้ได้ง่ายมั้ยล่ะ

ใจเย็น คนปากดี

ดูสิว่าแม่ฉันยกย่องนายแค่ไหน

เอื้อนเอ่ยคำหวาน และหาทางชนะใจเขา

กอดคนรักของคุณให้แน่น อย่าปล่อยเขาไป...

แม่

รู้จักลักษมีสิ เธอเป็นพยาบาล

เธอเป็นเจ้าสาว ที่คุณนายเรจิน่าหามาให้ผม

สูงส่งเกินผมใช่มั้ยล่ะ

ผมจะดูแลแม่ของผม

เธอจะไม่รบกวนคุณ

เวลาผมไปปฏิบัติหน้าที่ จะมีผู้ช่วยมาดูแลเธอ

ฉันก็ทำแบบนั้นได้เหมือนกันนะ

ไง เพื่อน

สักการัยกอดลักษมีไว้แน่น ไม่ปล่อยเธอไป

อย่าทำแบบนั้น

เอื้อนเอ่ยคำหวาน และหาทางชนะใจเธอ

สักการัยกอดลักษมีไว้แน่น ไม่ปล่อยเธอไป

เอื้อนเอ่ยคำหวาน และหาทางชนะใจเธอ

การแต่งงานของลูกชายคุณเอ พาชามูธู และโควินดัมมัล

จักราวาร์ธี หรือรู้จักในชื่อสักการัย

กับปาราเมชวารีหรือลักษมี ลูกสาวของเปรูมัลและเปริยา กอรี อัมมัล

มีกำหนดแต่งงานวันที่ 1 มีนาคม

- ปี 1990 - ค่ะ คุณผู้หญิง