Santa In Training

เอ็ดดี้ ลูกควรนอนได้แล้วนะ

อย่าลืมสิ ถ้าไม่นอน ซานต้าก็ไม่มานะ

แม่ว่าปีนี้เขาจะมาไหมฮะ

มาสิจ๊ะ ซานต้ามา...

ไม่ใช่ซานต้าฮะ พ่อน่ะ

แม่ว่าพ่อจะมาไหม

โธ่ เอ็ดดี้

ปีนี้ผมเป็นเด็กดีมาตลอด

และถ้าเราเป็นเด็กดี

ซานต้าก็จะให้ทุกอย่าง ที่เราอยากได้ใช่ไหมฮะ

มันเป็นกฎ

และเมื่อมีกฎ เขาก็ต้องทำตามใช่ไหมฮะ

ใช่จ้ะ แต่ว่า...

ผมขอแค่ให้พ่อมาหา แค่นั้นเองฮะ

เอ็ดดี้ พ่อของลูก...

เขา...

ผมไม่ขออย่างอื่นเลย

แม่รู้จ้ะ แม่รู้

มาเถอะ นอนพักสักหน่อยนะ

ซานต้าทำได้ทุกอย่าง

สุขสันต์วันคริสต์มาส เอ็ดดี้

มาริโอ

น่าจะมา งานปาร์ตี้คริสต์มาสนะ

ปาร์ตี้บ้าบออะไร นี่วันที่ 1 ธันวาคม

เพิ่งจะพ้นวันขอบคุณพระเจ้า

จัดปาร์ตี้เร็วขึ้นมาหน่อย ก็ดีกว่าไม่จัดเลยนะ

ไม่มีใครอยากให้ภารโรง ร่วมงานปาร์ตี้หรอก

เข้าสังคมหน่อยจะเป็นไรไป

พวกเขาก็แค่มีฉันไว้ คอยทำความสะอาดให้

พวกของโสโครก

ใช่ และคนพวกนั้น ก็ยอมนายในบางเรื่องนะ

เหรอ เรื่องอะไร

- ก็เรื่องแหกกฎ - กฎอะไร

หลับในเวลางาน

มันคือแนวทาง มาริโอ

ในโลกแห่งความจริง มีแต่แนวทาง ไม่มีกฎ

และฉันจะไม่อยู่ทำแบบนี้ ตลอดไปแน่

พูดขนาดนี้แล้ว ก็เชื่อมั่นได้เลย

ไปก่อนนะ ต้องไปทำความสะอาด

ปาร์ตี้คริสต์มาสโง่ ๆ จำได้ไหม

เอาน่า เอ็ดดี้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

นี่วันที่ 1 ธันวาคม ลืมวันคริสต์มาสไปซะ

ใจร้ายจังเลย

"วันแรกของคริสต์มาส นายจ้างก็ให้ฉันเจอ"

"สิ่งที่สุดแสนจะ..."

ทุกข์ทน

ค่อยทำแล้วกัน

- ซานต้าครับ - ไง บรูโน่ เรียบร้อยดีไหม

ทุกอย่างตรงตามตารางครับ

ทุกอย่างจะพร้อม สำหรับวันคริสต์มาสอีฟ

ดีแล้ว

สวัสดี บรูโน่

ซานต้า หนูเอาช็อกโกแลตร้อนมาให้

เพิ่มมาร์ชเมลโลว์ แบบที่คุณชอบเลย

ขอบคุณนะ พอลล่า

- พูดถึง... - ว่ามา พอลล่า

คริสต์มาสปีนี้อยากได้อะไร

หนูอยากได้ ชุดเครื่องมือใหม่ค่ะ

หนูจะเอาไว้ทำของเล่น แต่อย่าเข้าใจหนูผิดนะ

หนูเองก็ชอบอันที่มีอยู่ ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไรค่ะ

หนูจะระเบิด ด้วยเปปเปอร์มินต์

เพื่อบริจาค เป็นการกุศลให้เด็ก ๆ

- ให้ศูนย์พักพิงเด็ก - ค่อย ๆ ใจเย็น ๆ

ส่งรายการของมาสิ เดี๋ยวฉันจะดูทีหลัง

ขอบคุณมากค่ะ ซานต้า

พูดถึง...

- เธอเยี่ยมจริง ๆ ว่าไหม - อ๋อ ครับ

เป็นคนโปรดของผมเลยด้วย

พูดถึงคริสต์มาสอีฟ

- ถึงปีนั้นแล้วนะครับ - อะไร

พูดเรื่องอะไรน่ะ

อ๋อ ใช่

ที่ผ่านมาฉันคัดรายชื่อ

ผู้สมัครเป็นซานต้า ได้ยากมากเลย

- แต่ว่า... - แต่อะไรครับ

ฉันว่าฉันได้ผู้ชนะแล้ว

จริงเหรอครับ

คนที่ทั้งใจดี

นอบน้อม เป็นมิตร และมีระเบียบ

- ครับ - คนที่ฉันจับตาดูมาตลอด

มานานแล้ว

และฉันมั่นใจว่า เขาจะรับช่วงต่องานของฉัน

- และมาแทนฉันได้ - ซานต้า...

- คนที่ฉันรู้จัก - เป็นเกียรติ...

เลียม มุลเลอร์

นี่แหละผู้ชนะ เลียม

อ้าว บรูโน่...

ประวัติของนายก็ดีนะ แต่มันขาดไปอย่างหนึ่ง

ความรู้ในเรื่องของโลก

คนที่เป็นซานต้า ต้องรู้จักผู้คน

นายอยู่ขั้วโลกเหนือ มาทั้งชีวิต

- ครับ - อีกอย่าง

ใครจะดูแลงานของฉันล่ะ ฉันต้องการหัวหน้าเอลฟ์

- ซานต้า ผม... - "เอาผ้าพันคอมาสิ"

- เข้าใจครับ - ยอดเลย

ฉันรู้ว่านายจะเข้าใจ

- ฉันเชื่อใจนายได้ใช่ไหม - ครับ ซานต้า

ผมจะทำให้ดีที่สุด ในการวางแผนการฝึก

เยี่ยม ขอบคุณนะ บรูโน่

นี่ บรูโน่

เป็นหัวหน้าเอลฟ์แล้วดีไหม ต้องเจ๋งมากแน่เลย

ได้อยู่กับซานต้าตลอดเวลา

ถ้าวันหนึ่ง ได้เป็นซานต้าก็ดีสินะ

ฉันแค่หวังว่าสักวัน ฉันจะได้ทำงานของคุณ

หลังคุณปลดเกษียณแล้วน่ะนะ

คุณคงเป็นเอลฟ์ ที่มีความสุขที่สุดแล้ว

แล้วคุณยัง...

ไม่คิดเลื่อนขั้นให้ฉันสินะ

มันควรจะเป็นปีของฉันสิ

ไว้เครา ได้กินคุกกี้

อยากได้ซานต้าคนใหม่เหรอ

ฉันก็จะจัดให้

"ค้นหาผู้สมัครซานต้า ที่แย่ที่สุด"

นี่แหละที่ต้องการ

"เกลียดวันคริสต์มาส"

สมบูรณ์แบบเหลือเกิน

ลาก่อน เลียม มุลเลอร์

สวัสดี เอ็ดดี้ การ์เซีย

สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

ทีนี้ ก็ขั้นตอนสุดท้าย

ต้องอย่างนี้สิ

สลิปปี้ ดิปปี้ มาที่ห้องฉันเดี๋ยวนี้

- สลิปปี้รายงานตัวครับ - ดิปปี้รายงานตัวค่ะ

ฉันมีงานให้พวกเธอทำ

ฉันอยากให้พวกเธอ ฝึกซานต้าคนใหม่

ฝึกซานต้าคนใหม่เหรอ

แต่คุณเป็นคนจัดการตลอดนี่

ตอนนี้ ฉันจะมอบหมายให้พวกเธอทำ

ปีนี้พวกเธอเป็นเอลฟ์ดีเด่น

- คิดว่าทำได้ไหม - ครับ

ถือเป็นเกียรติมากค่ะ

- เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง - เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

"ใช่เลย"

มานี่สิ ลูกพ่อ นักบินอวกาศตัวน้อยของพ่อ

ดูดีจังเลย ดูลูกสิ

ชอบจัง วันนี้มีอะไรสนุก ๆ มาให้ลูกด้วยนะ

ทั้งม้าโพนี กระเช้าลอยฟ้า ลูกกวาด มีทุกอย่าง

- พ่อบอกได้ไม่หมดหรอก - ให้ได้แบบนี้สิ

คลาร่าจ๊ะ เรามีแขก

สามีเก่าของลูกมา

สวัสดีครับ แม่

- สวัสดี - สวัสดี คลาร่า

ตายจริง เอ็ดดี้ ขอโทษนะ

- เรื่องอะไร - นี่วันครบรอบของพ่อแม่ฉัน

ฉันกับแก็บบี้ กำลังจะไปกินมื้อค่ำกัน

เดี๋ยวนะ สัปดาห์ก่อนก็คุยกันแล้วนี่

- ว่าลูกจะไปกับผม - ฉันรู้ ฉันจำวันผิด

พรุ่งนี้ก็ยังได้นะ ฉันสลับวันได้

ตามนั้นนะ ฉันต้องไปแล้วจริง ๆ

ทำไมพวกเขาต้องฉลองด้วย

- พวกเขาเกลียดกันจะตาย - ให้ตาย

- นายมันบ้าไปแล้ว - พอเลย ผมเหรอที่บ้า

- ขอเถอะค่ะแม่ - แม่คะ หนูขอ...

ไปกับพ่อได้ไหม

เห็นไหม ลูกอยากไปกับผม ได้ยินไหม

คลาร่า ให้แกไปกับพ่อของแกเถอะ

ยังไงวันนี้มันก็แค่ วันครบรอบแต่งงานของแม่

นี่แหละเหตุผล

แม่พาแก็บบี้ ไปรอที่รถหน่อยได้ไหมคะ

- ขอโทษค่ะ พ่อ - พ่อก็เหมือนกัน

ฟังนะ ฉันขอโทษจริง ๆ

แต่วันนี้ไม่ได้ เข้าใจไหม

ทำไมไม่ให้ผมกลับเข้ามา

จะได้ไม่ต้องเจอ ปัญหาแบบนี้อีก

คุณออกไปได้แค่เดือนเดียว

แต่กลับโอดครวญ อย่างกับมันนานมาก

มันนานนะ ผมรู้สึกแบบนั้น

แต่รู้อะไรไหม แกก็เป็นลูกสาวผมเหมือนกัน

- ถูกไหม - ถ้าคุณอยากให้ฉันคิดทบทวน

คุณก็ต้องพยายามพิสูจน์

ให้ฉันเห็นว่าคุณพร้อม มากขึ้นอีกนิด

พยายามอีกนิดเหรอ นี่ไง พยายามอยู่

ปัญหามันไม่ใช่ตรงนั้น

- ฉันต้องไปแล้ว - เดี๋ยวสิ

ทำไมคุณถึงเอาแต่ใจตลอดเลย

ไม่ใช่เอาแต่ใจ เอ็ดดี้ บางครั้งก็มีเหตุสุดวิสัย

คุณก็ต้องเข้าใจกันหน่อย

คุณบีบให้ฉัน เป็นฝ่ายเข้าใจมาหลายปี

ทีนี้ก็ถึงตาคุณบ้างสิ

เข้าใจเหรอ

ผมเข้าใจว่าลูกสาวผม

อยากใช้เวลากับพ่อมากกว่า

ผมเข้าใจแบบนั้น

จะบอกให้ ถ้าวันนี้ ผมไม่ได้อยู่กับลูก

ซึ่งเห็น ๆ อยู่ว่าไม่ได้

วันจันทร์ ผมจะไปรับลูกที่โรงเรียนเอง

ผมจะไปรับลูก ตอนบ่ายวันจันทร์นะ

- ได้ เอาเลย - อะไรนะ

ได้

นี่จะต้องเจ๋งแน่

- สวัสดี เอ็ดดี้ - เฮ้ย

ต้องการอะไร ถอยไปนะ ถอยไป

ต้องการอะไร

สวัสดี เอ็ดดี้

อยากได้อะไรก็เอาไปเลย อย่าทำร้ายกันก็พอ

ในนี้จะมีอะไร ที่เราอยากได้ล่ะ

อีกอย่าง

ถ้าเราเอาอะไรไป ก็ได้เข้ารายชื่อเด็กดื้อสิ

- รายชื่อเด็กดื้อเหรอ - ใช่

เราไม่อยากให้ซานต้า ไม่พอใจเราหรอกนะ