The Good Detective (모범형사)

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Έι!

Τι είναι τώρα;

Βρε αλήτη.

Τα βάζετε με τους δικούς μου;

Νομίζετε ότι οι δικοί μου είναι βλάκες για να τα βάζετε μαζί τους, βρε απαίσιο σκουλήκι;

Γιατί αφήνετε ελεύθερο τον Kι Ντονγκ Τζε; Εκείνος ο βρωμιάρης σκότωσε έναν άνθρωπο. Γιατί λοιπόν;

- Θέλεις αλήθεια να σε απαυτώσουν; - Βρε αχρείε, βρε—

Τρελαθήκατε; Πώς τολμάτε να σηκώνετε τις γροθιές σας εδώ μέσα;

- Αφήστε με! - Χιονγκνίμ!

Βρε αλήτες!

- Μην τους αφήσετε να φύγουν και συνεχίστε να τους ρίχνετε! Συνεχίστε! - Σταματήστε.

Αφήστε με! Αφήστε με!

- Αφήστε με. - Μείνετε ακίνητος.

- Χιονγκ! - Είπα αφήστε με!

- Μείνετε ακίνητος. - Είπα άφησέ με, ρεμάλι!

Σας λέω να μείνετε ακίνητος!

Τι κάνετε; Συλλάβετέ τους τώρα που πιάστηκαν στα πράσα!

Εμπρός, κάντε το, καθίκι!

Χιονγκνίμ, είμαστε όλοι μπάτσοι! Η σύλληψή τους είναι κάπως...

Τότε πετάξτε τους στο παλιοκρατητήριο!

Πώς έβαλαν τόσους ανόητους σε μια ομάδα μαζί;

Για ακούστε! Αν είναι να ζείτε έτσι,

καλύτερα να γινόσασταν κακοποιός, όχι μπάτσος!

Αν αφήσετε τον Κι Ντονγκ Τζε αυτή τη φορά, τα θύματα του Κινγκ Ντονγκ Τζε, και οι οικογένειές τους...

Θα τους σκοτώσετε δύο φορές! Μία από τον Κι Ντονγκ Τζε, και η δεύτερη φορά

από έναν κακοποιό της αστυνομίας. Εσείς τους σκοτώσατε!

Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

Κι εσείς τους σκοτώσατε, ξέρετε.

Κάνατε το Λι Ντε Τσολ δολοφόνο και τον εκτέλεσαν,

και κάνατε τον Κιμ Χιονγκ Μποκ δολοφόνο και τον έκαναν να πεθάνει φρικτά.

Αν είχατε κάνει σωστή έρευνα, αυτοί οι άνθρωποι δεν θα είχαν πεθάνει έτσι.

Και κάνοντας φασαρία προσπαθώντας να πιάσετε τον πραγματικό ένοχο, πέθανε ο γαμπρός ενός μεγιστάνα που ήταν καλός εξαιτίας σας.

Υπήρξε ένα θύμα

αλλά εσείς με τις τρελές πράξεις σας δημιουργήσατε κι άλλο θύμα στη συνέχεια.

Κάνατε άλλη μια οικογένεια να υποφέρει εξαιτίας αυτού.

Εσείς, ένας μπάτσος, το κάνατε αυτό.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Οι ερευνητές της Ίντσον

Σας είπα ξεκάθαρα να μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ.

Εσείς, η κα. Τζονγκ Χουί Τζου,

και ο αντιπρόεδρος Τσον Σανγκ Γου—το μυστικό που μόνο εσείς οι τρεις γνωρίζετε.

Εμείς το ανακαλύψαμε.

Επειδή ο κος. Γου Τε Χο ηχογράφησε τη συζήτηση που είχε μαζί σας.

Ξέρω τι είδους υπόσχεση έδωσε ο κος. Γου Τε Χο.

Εκείνη την υπόσχεση,

εμείς, η αστυνομία, θα την κρατήσουμε στη θέση του.

Έχουμε και έναν αστυνομικό απεσταλμένο στην Αμερική.

Την κόρη σας τη Σου Γιον, μπορούμε να τη βρούμε σίγουρα και να τη φέρουμε πίσω.

Και λοιπόν;

Τι θέλετε από εμένα;

Πρέπει να καταθέσετε στη δίκη και να πείτε ακριβώς τι είπατε στον κο. Γου Τε Χο.

Όχι.

Εσείς δεν μπορείτε να φέρετε τη Σου Γιον.

Δεν ξέρετε για τι είναι ικανός ο Τσον Σναγκ Γου.

Τότε γιατί το είπατε στον κο. Γου Τε Χο;

Εκείνος ο άνθρωπος

μπορούσε να φέρει τη Σου Γιον.

Αυτό που συνέβη στην κα. Τζονγκ Χουί Τζου συνέβη επειδή προσπαθούσε να φέρει πίσω το παιδί σας σ' εσάς.

Δε νιώθετε καθόλου τύψεις; Εννοώ, γιατί σκέφτεστε μονάχα τον εαυτό σας;

Ενοχές;

Τις νιώθω.

Αλλά κι εσείς δε σκέφτεστε μονάχα τον εαυτό σας;

Σκέφτεστε ότι το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πιάσετε τον ένοχο.

Δε νοιάζεστε τι θα συμβεί σε οποιονδήποτε άλλο εφόσον πιάσετε τον ένοχο.

Σκεφτόμουν να πάω στην Αμερική.

Ακόμα κι αν δεν κατάφερνα να τη συναντήσω αυτοπροσώπως, ήθελα να τη δω έστω από μακριά.

Αλλά,

αυτό δεν πρόκειται να συμβεί τώρα πια.

Επειδή αυτός

θα κρύψει τη Σου Γιον από εμένα.

Νούνα.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Ναι, τι είναι; Είναι πολύ δύσκολες οι ερωτήσεις;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Το διαγώνισμα στο οποίο πήρα 100%...

Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το δείξω στο μπαμπά μου;

Δείξτο. Θα του αρέσει κι αυτουνού.

Όχι. Νομίζω ότι θα θυμώσει η μαμά.

Έλα τώρα, γιατί να θυμώσει η μαμά σου;

Όχι. Στη μαμά δεν αρέσει να συναντιέμαι με το μπαμπά επειδή

είμαι ό,τι έχει στη ζωή της.

Ξέρεις, κάθε μέρα το λέει η μαμά,

"Ζω για σένα. Ζήσε για σένα."

Πολύ πιθανό. Η μαμά σου έχει μόνο εσένα πράγματι.

Τότε πρέπει να ζω εξαιτίας της μαμάς;

Δεν μπορώ να τη θυμώσω ποτέ, και πρέπει πάντα να παίρνω μεγάλους βαθμούς;

Θέλω να παίζω παιχνίδια και να βγαίνω έξω με τους φίλους μου,

και θέλω να βλέπω και το μπαμπά.

Αυτό είναι—

Καλώς ήρθατε.

Ω, ναι.

Αχού, Τζε Γουνγκ!

Πάλι μελετάς;

Πώς σου αρέσει πάντα να κάνεις τα πιο ωραία πράγματα;

Ζω για σένα, για σένα.

Γιατί;

Δεν σου αρέσει να με φιλάς;

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Εγώ για σένα—

Άτζουσσι, θέλω να σας ζητήσω κάτι.

Αν είστε κουρασμένος, μπορούμε να μιλήσουμε αύριο.

Εντάξει. Πες μου.

Ο παππούς δεν ήταν πάλι σήμερα στο μαγαζί.

Ούτε πιστεύω ότι τρώει καλά.

Νομίζω ότι είναι βαθιά πληγωμένος.

Γιατί έπρεπε να πάει σ' εκείνον το βλάκα τον Τσον Σανγκ Γου και να μπλέξει έτσι;

Βρήκατε τον ένοχο για το φόνο της Χουί Τζου;

Νομίζω ότι πρέπει να πιαστεί ο ένοχος για να μπορέσει να ηρεμήσει ο παππούς.

Λοιπόν, δεν είναι

και τόσο εύκολο.

Πιστεύει σ' εσάς.

Κι εγώ πιστεύω ότι θα καταφέρετε να πιάσετε τον ένοχο.

Ουν Χιε,

δεν είμαι και τόσο σπουδαίος αστυνομικός.

Λύσατε την υπόθεση του μπαμπά μου.

Χάρη σ' εσάς, ο μπαμπάς πήγε στον άλλο κόσμο πιο ήσυχος.

Έτσι, αυτή τη φορά, και ο παππούς θα μπορούσε—

Ουν Χιε,

δεν μπόρεσα να σώσω τον πατέρα σου.

Τι νόημα έχει αν θα φύγει ήρεμος;

Αν είχα ξεκινήσει σωστά την έρευνα—

Αν ήταν να σκέφτεστε έτσι, έπρεπε να αφήσετε το μπαμπά μου να πεθάνει ως εγκληματίας.

Γιατί τον αφήσατε να πεθάνει άδικα;

Γιατί κάνετε την καρδιά μου να πονά κάθε φορά που σκέφτομαι το μπαμπά; Γιατί;

Δεν σας απεχθάνομαι.

Απλά δε μου αρέσει που προσπαθείτε συνέχεια να γίνετε καλύτερος άνθρωπος κατηγορώντας τον εαυτό σας.

Πες μου ειλικρινά.

Αλήθεια αυτοκτόνησε ο Γου Τε Χο;

Γιατί έπρεπε να ανακοινώσεις το διαζύγιο και να τον στείλεις εις τόπον χλοερόν;

Ο κόσμος επινοεί τέτοιες ιστορίες. Ήταν ένα απλό ατύχημα.

Σωστά.

Δεν είναι ο τύπος που θα τράκαρε επίτηδες ενώ βρισκόσουν μέσα στο αυτοκίνητο.

Ήταν επίσης ένας τόσο πράος άνθρωπος με όλα,

οπότε δεν θα μπορούσε αυτός να προκαλέσει το ατύχημα.

Τέλος πάντων, είμαι πολύ ευγνώμων.

Πήρε όλα μας τα βάρη μαζί του.

Κι εσύ δε χρειάζεται να ανησυχείς ούτε για το διαζύγιο.

Μιλάς με αγένεια.

- Τι; - Η αδερφή σου χήρεψε.

Τι είδος παρηγοριάς είναι αυτό;

Ούτε εσύ αποδέχτηκες τον Τε Χο ως σύζυγό σου.

Πίστευα ότι το να γίνεται κάποιος μπαμπάς τον αλλάζει ως άνθρωπο.

Έχεις παραμείνει ίδιος.

Για-για τι πράγμα μιλάς;

Ήταν ο μόνος άνθρωπος που προστάτεψε τον αντιπρόεδρο.

Το οποίο σημαίνει,

ότι δεν υπάρχει κανείς να προστατέψει τον αντιπρόεδρο πλέον.

Να Να, νομίζω ότι κάτι έχεις παρεξηγήσει εδώ—

Σ' ευχαριστώ για το φαγητό.

Πρέπει να φύγω. Έχασα την όρεξή μου.

Γιατί είστε τόσο παθιασμένος μ' αυτή την υπόθεση;

Τα δίνετε όλα λες και θα πεθάνετε αν δεν πιάσετε τον ένοχο.

Νομίζετε ότι το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πιάσετε τον ένοχο.

Δε νοιάζεστε τι θα συμβεί σε οποιονδήποτε άλλο,

αρκεί να πιάσετε τον ένοχο.

Τι σας φέρνει εδώ;

Έτσι...

Πιστεύεις ότι είσαι καλός άνθρωπος;

Ξεκόλλα.

Δεν μπορείς να γίνεις καλός άνθρωπος.

Έτσι είναι τα πράγματα για τους αστυνομικούς.

Νομίζω ότι η Να Να προσπαθεί να βρει και να βγάλει τ' άπλυτά μου στη φόρα.

Δηλαδή;

Νόμιζα ότι το να γίνει κάποιος μπαμπάς τον αλλάζει ως άνθρωπο.

Έχεις παραμείνει ίδιος.

Κάτι το οποίο δεν μπορούσε να μάθει ποτέ,

το έχει ανακαλύψει.

Λυπάμαι, επικεφαλής.

Ο επικεφαλής Γου Τε Χο είπε να το δώσω μόνο στη διευθύντρια Τσον Να Να, οπότε...

Είναι σοβαρό; Κάτι που δεν πρέπει να φτάσει στα αυτιά της αστυνομίας;

Όχι, δεν είναι τόσο σοβαρό,

αλλά με ανησυχεί όπως και να' χει.

Καταλαβαίνω. Θα προσπαθήσω να το ελέγξω κάπως.

Να το ελέγξετε;

Εννοώ, λέτε

ότι μπορείτε να ελέγξετε τη Να Να;

Όχι. Πώς θα τολμούσα;

Απλά λέω ότι για να σας προστατεύσω,

θα φροντίσω τα πράγματα και από μέσα και απ' έξω.

Ελέγξατε το στικάκι που άφησε ο επικεφαλής Γου Τε Χο;

Ναι.

Ποιο ήταν το περιεχόμενό του;

Αφορούσε κυρίως μυστικά που σχετίζονται με την οικογένειά μου.

Υπήρχαν κάποια πράγματα που ούτε εγώ τα γνώριζα, έτσι νομίζω ότι θα με βοηθήσει πολύ.

Καταλαβαίνω.

Υπήρχε κάτι άλλο εκτός απ' αυτό;

Δεν υπάρχει κάτι που να σας αφορά. Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείτε.

Οκ, καταλαβαίνω.

Και πρέπει να σας ζητήσω κάτι.

Γιατί φαίνεται ότι ο Γου Τε Χο αυτοκτόνησε;

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν είναι κάτι που θα έβλαπτε εσάς ή εμένα, σωστά;

Και ήταν αναγκαίο να καλυφθεί η υπόθεση της Τζονγκ Χουί Τζου.

Δεν πιστεύω ότι είναι κάτι που πρέπει να αποφασίσετε χωρίς τη δική μου γνώμη.

Νομίζετε ότι σας φοβάμαι;

Λυπάμαι. Ήταν σχετικό με τα αστυνομικά θέματα,

έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσα να το φροντίσω μόνος μου.

Λυπάμαι εάν σας αναστάτωσα.

Το σχέδιο απλά καθυστέρησε λιγάκι επειδή ενεπλάκη σε ένα ατύχημα.

Όπως συμφωνήσαμε, θα πάρετε ό, τι θέλατε.

Εντάξει, καταλαβαίνω.

ΝΟΜΙΚΗ ΟΜΑΔΑ - ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ: ΤΣΕ ΓΙΟΝΓΚ ΓΚΟΥΝ