Lost

LOST

الـمـوسـم الـسـادس

الحلقــ( 12 )ــة مـشـاهـدة مـمـتـعـة

hash137 : تـرجـمـة تـعديـل : عـبـدالله

"...[سابقاً في [التائهون"

، قلتَ إنّ [ودمور وضع شخصاً لحراسة غرفة في غوّاصته

يحرس شيئاً لم يردكَ أن تراه - نعم، وما في ذلك؟ -

لا أحبّ الأسرار

قلتَ لي إنّكَ أحضرتني إلى الجزيرة للقيام بأمر هامّ جدّاً

متى نبدأ؟

اهربي

هؤلاء القوم في غاية الخطورة

علينا الذهاب حالاً - تصدّر الطريق -

يريد هذا الرجل مغادرة الجزيرة

،وتلك الطائرة هي الوسيلة الوحيدة لفعله ذلك أتريد أن تعرف وجهتنا؟ سنمنعه

كيف ستمنعه من ركوب تلك الطائرة؟ - علينا تدميرها -

،في عالم يلفّه الصراع والنضال" "هنالك حقيقة واحدة قد نتفق عليها جميعاً

"[كلّ الناس يحبّون [هيوغو"

وُلد في بيئة متواضعة، لطالما كان" "هيوغو رياس] منارة لكلّ من قابله]

"علاقة حبّ للدجاج طوال عمره"

دفعته لشراء ثمّ توسيع سلسلة مطاعم" "مستر كلاكس] إلى ظاهرة عالميّة]

"كان الازدهار المتنامي لنجاح مدهشاً"

لكنّ النجاح الماليّ لم يكن النهاية" "بل البداية

"...صار والعطاء مترادفين"

"متنزّهات... ملاعب... مستشفيات"

"دار للأطفال"

"لم يكن لإحسانه نظير"

...وذلك يقودنا إلى هذه الأمسية

وافتتاح جناح لعلم الأحافير في متحف "الولاية الذهبيّة" للتاريخ الطبيعيّ

منارة ثقافة دائمة تحمل اسم أحد أعظم محسني مدينتنا

...سيّداتي، سادتي [رجل هذا العام... [هيوغو رياس

إنّها جائزة جميلة، صحيح؟

[تعلمين بأنّ حفل [صندوق البشرية السبت المقبل، أيمكنك الحضور؟

،جائزة أخرى [كلّ الناس يحبّون [هيوغو

أتعرف من لا يحبّكَ؟ النساء

!أمّاه - تحتاج امرأةً في حياتكَ -

لا سيّما امرأة لم ترضعكَ - هذا مقزّز -

كما أنّ مشاغلي الكثيرة تمنعني من مواعدة إحداهنّ

لستَ شديد الانشغال بل شديد الخوف

لستُ خائفاً - جيّد، لأنّ لديكَ موعداً يوم غد -

حقّاً؟ - [ابنة جار الجدّ [تيتو -

روزاليتا]، وافقَت على تناول الغداء معكَ]

كيف تبدو؟ - راغبة في لقائكَ -

أمّاه - ستذهب -

سوف تحبّكَ

وإن لم تحببكَ فسنجد امرأة تحبّكَ

" "

هنالك أمور جنونيّة كثيرة تحدث

ليت بوسعي إخباركِ عنها شخصيّاً

...جاءني كثيرون لمحادثتي بعد أن

تعلمين... توفّوا

لكان جميلاً لو جئتِ أنتِ أيضاً

هيوغو]؟]

أمستعدّ للذهاب؟

سنرحل حالما أعود

إلى أين سترحلون؟ - [إلى [الصخرة السوداء -

إن كنّا سندمّر تلك الطائرة فسنحتاج مواداً ناسفة

أمتأكّدة من أنّ هذه هي الخطوة الصائبة؟ - كلاّ، ولكنّها الخطوة الوحيدة التي عندنا -

أنتِ الخبيرة

قبر مَن هذا؟

،]كان اسمها [ليبي كانت في قسم ذيل الطائرة

كنّا سنخرج في موعدنا الأوّل

كان سيكون شبيهاً بنزهة

ولكن... ثمّ قتِلت

يؤسفني ذلك

أجل، وأنا أيضاً

مرحباً

ماذا تصنع هنا؟ - جئتُ لأمنعكَ من التسبّب في مقتل الجميع -

هل ستقول شيئاً؟

لمَ عساي أثق بكَ؟

و[آنا لوسيا - ذلك لا يهمّ الآن -

ما يهمّ هو ذهابكم إلى طرف الجزيرة الآخر لتفجير تلك الطائرة

...سيموت الناس أناس كثيرون، وسيكون الذنب ذنبكَ

ماذا؟ - [لأنّ الناس يصغون إليكَ الآن يا [هيرلي -

مَن تخاطب؟

لا أحد

هلمّ، سنرحل

أأحضر لكَ مزيداً من رقائق تورتيلاّ المعدّة في المنزل؟

بالتأكيد، لا يهمّ

أيمكنكَ ترك هذه؟ سأقابل إحداهن وقد تأخّرَت

أجل، سآتيكَ بالرقائق حالاً

هيوغو]؟]

مرحباً، يسرّني لقاؤكِ

لم أتوقّع شخصاً يشبهكِ

عفواً؟ - تعلمين، شخصاً جميلاً للغاية -

اجلسي مِن فضلكِ

[لا تبدين كمن يحمل اسم [روزاليتا

[لا أدعى [روزاليتا

[اسمي [ليبي

إذن... لستِ مَن يفترض أن أواعده؟ - كلاّ، رأيتُكَ من ناحية الغرفة الأخرى -

كيف عرفتِ اسمي؟

ستخالني مجنونة إن أخبرتُكَ - كلاّ، لن أخالكِ كذلك -

... ...أتؤمن باحتمالية ارتباط شخصين

كأنّهما توأم روح؟

أعتقد ذلك

لا تذكرني، أليس كذلك؟

أيجب أن أذكركِ؟

ماذا تفعلين يا ؟ أتزعجين هذا الرجل؟

لا، لا، إنّه صديق قديم

،في الواقع، التقينا للتـ... مهلاً ما الذي يجري؟

أعتذر عن التطفّل، هيّا - !لا -

...د. ، إن سمحتَ لي - طبيب؟ -

آسف، قد هامَت وحسب - هامَت من أين؟ -

...[كلّ ما قلتُه يا [هيوغو

كنتُ جادّة فيه

اعذرنا

"نعم، نحن الأربعة فقط"

"مصحّ النفسيّ"

حسناً، فلنذهب

علينا بلوغ الزوارق وعبور القناة إلى جزيرة قبل حلول الليل

هل جلبتِ المواد الناسفة - ...أربعة أصابع -

،كافية لتدمير مقصورة الطيّار وكافّة المعدّات لن تحلّق تلك الطائرة أبداً

لستُ متأكّداً من كونها فكرة سديدة

أعني، أحد الأسباب أنّ تلك المتفجّرات غير مستقرّة فعلاً

،عليكَ أن تثق بي تدرّبتُ طوال عمري من أجل هذا

لتفجير الأشياء؟ - لحمايتكم -

نعم، ولكن أنّى لتفجير الطائرة أن يحمينا؟

،بزوال الطائرة لن يتمكّن ذلك الشيء من مغادرة الجزيرة

أجل، ولا نحن، وحينها سنظلّ عالقين هنا معه، وسيكون حانقاً علينا

قال إنّ سيعرف ما العمل

وأمر بتفجير الطائرة، صحيح؟

نعم - لم يخبرني عن ذلك بتاتاً -

أعني، ماذا لو كان مخطئاً؟ - هيوغو]، أنا أرعى مصالحكم جميعاً] -

لا شيء أهمّ مِن هذا

ذلك الشيء شرّير، وليكن الله في عوننا ...إن غادر الجزيرة يوماً، لأنّ

"نحو 6 أقدام فوق الأرض"

أسيكون هذا رمحاً؟

[لستُ متأكّداً ممّا سيكون بعد يا [جيمس

سيخبرني حين يكون الوقت ملائماً

هل بتّ تكلّم الخشب الآن؟ - -

ماذا؟

أهنالك ما يمكن أن أخدمكما به؟ - تسأل؟ ما رأيكَ بأن تفعل أيّ شيء؟ -

[اختطف أولئكَ الأوغاد في الجزيرة الأخرى [جن ونحن نجلس مكتوفي الأيدي

دون أن نأتي فعلاً - هنالك فرق بين عدم فعل شيء والانتظار -

فماذا ننتظر؟

لم تتمكّنوا من العودة إلى هذه الجزيرة إلاّ لأنكم عدتم معاً

وإن كنّا سنركب تلك الطائرة ونرحل فيجب أن يحدث ذلك بالطريقة عينها

[ننتظر وصول أصدقائكِ إلى هنا يا [كيت

، ،

هذه هي الوسيلة الوحيدة لمغادرتنا هذه الجزيرة المهجورة

أستبعد حدوث ذلك - فلنأمل أن تكوني مخطئة -

أين كنتَ؟

هل لي بمحادثتكَ على انفراد؟

بالتأكيد

هل جرى كلّ شيء كما يجب؟ - نعم -

هل رآكَ ؟

كلاّ، إنّما رأتني جماعتُه - وتركتهم أحياء؟ -

لم أرَ جدوى من قتلهم عندما أخذتُ ما جاؤوا من أجله

فقد وجدتَ ما كانوا يخفونه في الغوّاصة؟ - بالتأكيد -

"ملاحظات من تحت الأرض"

ماذا الآن؟

نأتي بمتفجرات إضافيّة وإلاّ تكون قد ماتت سدىً

لعلّها ماتت لتبيّن لنا وجوب الابتعاد عن المتفجّرات

[هذه مخاطرة أنا مستعدّ لخوضها يا [جاك

، قد وعدتُ بأن أخرجها من هذه الجزيرة

،[ليتكَ لم تفعل ذلك يا [جاك يمكنكَ لومي إن كان هذا يرضيكَ

أعتقد بأنّ محقّ

إنّه الخيار الوحيد المتاح لنا

[ثق بي يا [جاك

حسناً

جيّد، فلنباشر المسير

"ثمانية وثلاثون؟ رقم 38؟"

!سيّد ! يا له من شرف

أعطني دلواً، الحجم العائليّ - بالطبع، حالاً، سيّدي -

"واحد وأربعون؟"

"رقم 41؟"

ماذا؟

أستميحكَ عذراً

هل رأيتُكَ من قبل؟ - أنا أملك هذا المكان -

،لعلّكَ شاهدتَ إعلاني أتريد سلسلة مفاتيح ؟

كلاّ، ليس هذا ما أردتُ

أكنتَ على متن "رحلة 815"؟ قبل أسبوع، قادماً من ؟

أجل

وأنا أيضاً - !يا لمحاسن الصدف -

اسمع، أتمانع انضمامي إليكَ فيما أنتظر طلبي؟

تفضّل - هذا دجاج كثير -

آكل عندما أكون محبطاً

ما اسمها إذاً؟

قابلتُ فتاة في موعد مدبّر أمس الأوّل - ولم... ولم يجرِ الأمر كما أملتَ؟ -

،كانت رائعة رائعة للغاية باستثناء مسألة واحدة... كونها مجنونة

كلّ النساء مجنونات قليلاً يا أخي

،كلاّ هذه المرأة تقيم في مصحّ مجانين فعلاً

،أعني، رأيتُ الشاحنة المقفلة إنّها ملأى بالمجانين

أعني، بدأت عاقلة، ثمّ لم تلبث ...أن أخبرتني بأنّنا نعرف بعضنا سلفاً

ولكنتُ تذكّرتُ ذلك

...أخبرني

أصدّقتَها حين أخبرتكَ بأنّها تعرفكَ؟

نعم

نوعاً ما

أتعلم؟ برأيي أن تتبع حدسكَ

...ربّما عليكَ أن

عليكَ أن تحاول أن تعرف ...من أين تعتقد بأنّها تعرفكَ

قبل أن تتخلّى عنها

"اثنان وأربعون؟ الطلب 42؟"

هذا دوري يا أخي

سرّتني مصادفتكَ

مرحباً - مرحباً -

أعتذر عن تقييد إيّاكَ

ولكنّه خشي أن تفرّ قبل أن تتاح لنا فرصة الحديث

لا ألومه