Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVA À DERIVA

Corre!

Isso!

EPISÓDIO 1

Mais!

Que passe foi esse?

Que telemóvel usas?

- Não tenho. - Não tens?

Inacreditável!

Qual é o teu telemóvel? Alguém tem um Go A-ra?

Não, esse não. Um telemóvel Go A-ra!

Não te zangues.

Desculpem.

Lá está o telemóvel!

- Olá, senhor. - Olá, Seo-jun. Onde estás?

Vamos a caminho de um programa de rádio.

Garante que a Ran-joo promove o concurso de vídeos dos fãs quando lá chegar.

Vai esquecer-se se não a lembrares.

QUEM ASSINA COM YOON?

Sim, senhor. Mas, sabe…

E pergunta-lhe quando vai renovar o contrato

quando parecer estar bem-disposta.

Sim, senhor.

Tens um telemóvel Go A-ra?

Não?

- Vá lá! - Tens um telemóvel Go A-ra?

O quê?

Não.

Desligou-se, Young-ju.

Que faço?

Não faz mal.

Ainda nos restam três minutos.

Alguém tem um telemóvel Go A-ra?

Restam-nos três minutos. A Yoon Ran-joo?

Está bem.

Acabou de sair do elevador.

Tomo medicação para a tensão por causa dela…

Olá!

Olá.

Aluno novo, usas um telemóvel Go A-ra.

Empresta-me a bateria. É rápido.

- Dá-me mil wons. - Vá lá.

Só precisamos dela um instante.

Aguardo uma chamada,

mas fiquei sem bateria.

Emprestas-ma um minuto? Por favor?

São 2 mil wons.

Caramba!

Já te disse que é urgente.

A minha vida está em risco!

- Dá-me 3 mil wons. - És tão desagradável!

Não sejas tão forreta. Não tens pena da tua colega?

Não, não tenho.

Não tenho pena e tu não tens maneiras.

- Satisfeita? - Que parvalhão!

Céus! Ouve.

Estás a chorar?

Sou tão patética.

Sou uma falhada.

Não posso crer

que me esqueci de o carregar logo hoje!

Isto é terrível!

Sou do pior.

Não és do pior. És a maior, está bem?

Obrigada. Muito obrigada!

Que tipo de chamada é?

Usa o dialeto de Seul.

A partir de agora, és uma seulense!

Pois sou.

Estou?

Ela ligou?

Não acredito.

Ran-joo?

É mesmo você?

DESAFIO MUSICAL

Sim, sou eu, a Yoon Ran-joo.

Sou eu, a Ran-joo.

Ran-joo!

Ran-joo, é mesmo você!

Ran-joo, adoro-a tanto!

Adoro-a mesmo!

- Meu Deus! - Céus! Mna. Seo Mok-ha.

Não devia estar já a chorar. Espere.

É o Karaoke com as Estrelas.

Hoje, estamos com a diva número um da Coreia

que tem liderado as tabelas musicais. A rainha do K-pop.

Não, ela é a deusa.

Estou aqui com a Yoon Ran-joo.

Estamos ao telefone com a ouvinte que vai cantar com ela.

Mna. Seo Mok-ha?

Sim. Estou…

Como está?

Como…

Ran-joo!

Ran-joo, a sua voz é tão linda

ao telefone.

Ela é encantadora.

Adoro o seu sotaque, Mna. Seo Mok-ha.

Ran-joo.

Pode…

Pode dizer o meu nome outra vez?

Mna. Seo Mok-ha.

Sabe que mais?

Finalmente posso morrer em paz.

Ran-joo…

Tu…

Que fizeste?

Que estás a fazer?

Já podes morrer em paz.

Obrigado.

Mok-ha, estás bem?

Ouve lá, Jung Ki-ho!

Ela não passava de uma fã desmiolada.

Ele era um louco ganancioso.

Naquela altura, achávamos que não teríamos nada em comum.

Mas mal sabíamos

que estaríamos

numa estação diferente

no verão quente de 2007.

DENTRO DO AQUÁRIO CONTRA FORA DO AQUÁRIO

O parvalhão merece morrer.

Tinha de me tirar o telemóvel naquele momento?

Nem digas nada…

O Ki-ho sempre agiu como um fugitivo.

Mas agora é um agiota ganancioso.

Se aquele traste não me tivesse estragado a chamada,

a Ran-joo ter-me-ia ouvido cantar.

- E mal me ouvisse… - Ela é muito boa.

Vem comigo. Vais tornar-te uma estrela como eu.

Estava prestes a tornar-me uma diva.

Ia levantar âncora

e zarpar quando…

Aquele maldito maluco!

O teu navio naufragou.

Ainda assim, não devia desistir.

- Isso nem pareceria teu. - Exatamente!

Então, vais gravar o teu próprio videoclipe

e inscrever-te no concurso de vídeos?

Exato.

Mas os prémios são baixos.

Vão dar-nos ciberbolotas?

Por favor!

Que importa o prémio?

O que importa é que a Ran-joo

vai estar a avaliar-me.

Pois é.

O mais importante é ela reconhecer a tua existência.

Isso mesmo.

Mas tens uma câmara digital?

Precisas de uma se queres filmar algo.

Tens uma?

Nem telemóvel tenho. Que achas?

Dae-woong, tens uma câmara digital?

Não.

Mas sei de alguém que tem.

Quem?

Vá lá, Ki-ho.

Jung Ki-ho.

Vai com calma, sim? Porque estás a trabalhar tanto?

Os homens têm de proteger a lombar.

Caramba!

Estás a fazer um miúdo carregar o gelo? Chamas-te adulto?

Também o fiz. Olha este suor todo.

Ki-ho.

Vai antes segurar no saco.

Não, eu faço isto.

Mas prometa que me deixa trabalhar aqui.

Céus! Porque quereria um miúdo como tu ganhar dinheiro?

A propósito,

o teu pai sabe que estás a trabalhar aqui?

Não.

Senhor, por favor,

guarde segredo dele.

Segredo?

Porquê?

Bem…

Tenciono comprar-lhe uma prenda.

Faz anos em breve.

Céus!

Que sorte a dele!

Céus!

- Caramba! - Sabes que mais?

Quem me dera poder trocar de filho com o teu pai.

Senhor.

Por favor, não conte ao meu pai.

- Por favor. - Está bem.

Não te preocupes.

Vou manter

a boca fechada.

Céus!

- O Ki-ho disse isso? - A sério.

Ele anda ansioso por ganhar dinheiro.

Quer comprar-te uma prenda de anos surpresa.

Pois, os meus anos.

O Ki-ho é um miúdo inacreditável.

Andava sempre a fugir de casa

e agora amadureceu de repente.

Tens razão.

Finge quando te der a prenda.

Não mostres que sabias.