Ice Age: The Great Egg-Scapade

=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: majesticandeee, ilaria, cerasa

Revisione: Flowerz

SRT project ha tradotto per voi:

'L'Era glaciale: la grande caccia all'uovo.'

Che felicita'!

Amo la primavera nell'era glaciale.

I colori, il cambio delle stagioni!

Gia', difficile riconoscere questo posto.

Certo, la primavera non comincia finche' le uova non si schiudono,

e non si puo' festeggiare Pasqua senza il nostro banchetto di Pasqua.

Esatto, in famiglia, tutti assieme.

Il che e' fantastico!

Ma ho fatto programmi con i miei amici.

Un giorno avrai una famiglia tutta tua

e capirai l'importanza di stare tutti assieme durante le festivita'.

Non so se la voglio.

Manny, vieni qui! Tua figlia dice cose senza senso!

Tesoro!

sono nella caverna di Manny a guardare falchi contro orsi.

Ti aiuto quando torno.

Promesso.

Avanti, falchi!

Eccoci, signori. Eliminazione diretta.

- Li vediamo ora ai posti di partenza. - Ragazzi... ogni volta.

In formazione, e partiti!

Forza Orsi!

Falchi, all'attacco!

Ecco tontolone, sta...

San Mastodonte!

Decisamente diretta!

Game over. I Falchi hanno perso.

Perche' non andate ad aiutare vostra sorella con il pranzo di Pasqua?

Pasqua pasquetta, il pollo ci aspetta!

Gli opossum stanno inaugurando la nostra festa!

L'opossum d'aprile!

Ad opossuvale ogni scherzo vale!

Se e' su di voi perche' non lo chiamate sciocco d'aprile?

Mi piace!

Ora, chi sara' mai il primo sciocco?

- Pesca! - Si', ci stavo pensando!

Manny! Potrei usare un altro tronco, qui!

Andiamo a vedere falchi contro calabroni nella tua tana.

Si', Ma Shira dorme, ha cacciato tutta la notte con le ragazze.

Le puma?

Bene, lo guarderemo da Sid. Porta le mollette per il naso.

Ragazzi, sono commosso per il fatto che vogliate vederlo qui, ma...

non posso. Perche', ecco, c'e' la mia grande apertura!

Nulla che ti riguardi puo' essere grande, Sid.

Beh, se ricordate, ho gestito un campus per bambini.

- 'El campo del Sid.' - Un disastro.

Poi ho covato 3 bellissime uova di dinosauro.

Disastro.

E pensavo: 'chi ha tempo di sedersi sulle uova tutto il giorno?'

Io!

Quindi apro una scuola pre-schiusura!

Uova al caldo. Mi assetto sulle vostre uova.

Prossimo disastro.

E nessun genitore

ti ha ancora affidato le sue uova.

No, ti rendi conto? Eppure ho chiesto a tutti.

Asher, smettila di annusarlo. E' imbarazzante.

A parte lei!

Ti prego, dammi la forza.

Non lo mangiare, e' gia' digerito!

Mi scusi, signorina?

- Noto che e' appena emigrata. - Savannah!

Quindi non sa nulla di me.

Savan...

- Rachel! - Non sono stata io!

Quella magra! Sputa tuo fratello, ora!

Che dicevi?

So quanto e' difficile gestire una famiglia di due cacciatori.

Qui ce n'e' solo una. Il mio compagno e' finito in gabbia.

- Ottimo! - Cosa?

Intendo, voglio dire... so come ci si sente.

Le chiedo questo...

Chi guardera' le sue uova, durante la caccia,

per nutrire i loro giovani becchi?

Sono praticamente la sua unica opzione.

E poi, ci pensi, cosa potrebbe andare storto?

Ehi, sono rimasto appeso qui per 3 mesi.

Ho di nuovo il mio equilibrio. E' tempo di salpare.

Avanti, sei appena tornato a casa, rimani!

Non c'e' nulla qui.

Dormiamo di giorno e giochiamo di notte.

Mamma ci raccoglie praticamente tutti i bisogni.

Uno di voi porta fuori la spazzatura?

Mamma! Subito!

Sono occupato!

Adoro quella donna.

Clint!

Questo buco e' tutto il tuo universo. E va bene, sei un mammone.

Sono un pirata, non giudico,

ma la' fuori c'e' un intero mondo da depredare e saccheggiare.

Puoi stare qui con mamma,

io vado a depredare.

Ok, allora...

Ogni volta che fai progetti

ricadi sempre qui, sopra le rocce.

Si', ma questa volta e' diverso.

Rimbalzero'.

Andiamo!

Cosa?

Sono loro!

Attento!

Hanno affondato la mia nave!

Solo perche' ho provato a rapirli e be', a buttarli in mare.

Cretini anti-pirati.

- E' l'ora della rivincita. - Se esci, porta tuo fratello!

Mamma, non lo porto!

Ma certo che c'e' spazio per la piccola Jessica!

Il mio motto e':

'Finche' ci sara' un uovo, avro' un posto per lui.'

Il prossimo!

- Chi te l'ha detto? - Ethel.

Ha detto che hai l'aria piu' affidabile che abbia mai visto.

Vedi, il mio ovetto e' tutta la mia vita.

Il mio miracolo.

Be', certo! Come no.

- Quindi, come l'hai... - L'ho adottato.

Sid cura una dozzina di uova.

Questa cosa non finira' bene.

Il futuro dell'ecosistema e' praticamente nelle mani di Sid.

Sbagliato, e' sotto le sue chiappe.

Ehi! Faccia di canna e tronchi a sciabola. Vi ricordate di me?

Sguincio coda-soffice?

Questo e' un insulto alla mia specie! Sono qui per la mia nave!

- Ma di cosa parli? - Oh, vi rinfresco la memoria.

L'ultima volta mi avete battuto, aggirato e umiliato.

Quindi, per come la vedo io, mi dovete una nuova nave.

Aria, coniglio. Non ti devo nulla.

Che fa?

Penso...

attaccando?

Attaccando? Solleticando, forse.

Non avete visto nulla! Tornero' per la mia nuova nave!

Pisolino!

Oddio, sei cosi' carino!

Dormi, dormi.

Vuoi i grattini?

Oh, domani ti aspetta un grande giorno!

Come uscirai dal guscio se non ti riposi?

Ah, lo so, lo so.

Ti racconto la storia che mamma mi raccontava sempre.

Mi faceva proprio addormentare.

Va bene: 'Humpty Dumpty sul muro si sedeva

'e il coniglietto rubo' tutto quello che aveva.'

Ti ho nel sacco.

Mi piace la tua solarita', ti sistemo io!

Rollata di uova!

Domani rompero' il mio portauova

per una grossa nave pirata con cui salpare.

Il primo scherzo e' un rito di passaggio per ogni opossum.

Pesca sara' la prima sciocca d'aprile della storia.

Sara' felicissima.

Arriva!

Siamo i migliori zii di sempre.

Ma...

non capisco!

Abbiamo piazzato una malefica trappola, proprio qui!

Forse la tua colla non e' buona.

Ti ho detto che e' buona!

Crash? Che succede?

Eddie?

- Fermo! - Fermati!

E' una colla formidabile.

- Grazie. - E' incredibile!

Dove sono le nostre uova?

- Non penso lo sappia. - Non dovevamo fidarci.

Be', magari e' il giorno della marinata.

Com'e' possibile?

Pero' sono piuttosto veloci, per essere ovali.

Chiudi gli occhi un secondo e rotolano via.

Le hai perse?

Mi sono fidata di te per le mie uova,

e ho covinto anche loro!

Hai la minima idea, da papa' single,

- cosa ho passato per l'adozione? - Ci ho messo un giorno a deporle!

Hai mai fatto nascere qualcosa che pesasse mezza tonnellata?

No.

Tristemente la natura non

mi ha benedetto con questa esperienza.

Be', stai per scoprire come ci si sente.

Tirate!

Andate avanti, me lo merito.

Per favore, lasciate il bradipo.

Ascoltate, ritrovero' le vostre uova

e le riportero' in mattinata.

Oppure domani potrete scuoiarlo e tagliarlo a cubetti.

Non dico che dovrebbero.

- Incatramarlo e riempirlo di piume? - Finirebbe tutto sulla mia caverna.

- Se lo dessimo in pasto al rettile? - Prendetelo!

Ascoltate, apprezzo le vostre idee, ma Sid non ha preso le uova!

Quindi chi e' stato?

Ehi, guardate!

- Abbiamo trovato qualcosa. - E' una richiesta di riscatto.

'Portatemi una nave domani, o strapazzo le uova.'

Le ha prese il pirata!