Restless Natives

C'est un hold-up.

Je vous demande pardon ?

C'est un hold-up.

De quoi parle-t-il ?

Oh. Semaine du chiffon

Semaine du chiffon?

Étudiants, abrutis.

Non ! Non ! Vous ne comprenez pas.

Ne gaspillez pas votre souffle à demander plus.

Vous êtes déjà le troisième cette semaine.

Non, c'est vrai.

Ce que je veux savoir, jeune homme, c'est... sommes nous sur la bonne route pour Inverloch ?

On va continuer.

Ils vivent dans un monde à part, ces étudiants.

Ne fais pas ça ! Ces enfants vont me rendre fou.

Chut ! Reste tranquille ! Arrête d'ennuyer ton papa.

Maintenant, si nous prenons là troisième à droite...

Ne me dis plus rien...

Non. Je ne dis pas que c'est un échec total.

Ce n'est pas vrai. Ça ne me dérange pas.

Et tant pis si ça l'était.

Je dis juste que ce n'est peut-être pas bien, ce genre de choses.

Je veux dire, ne penses-tu pas, d'une certaine manière,

que c'est une mauvaise chose de prendre l'argent des autres ?

Oui ! Les gens travaillent dur pour leur argent, pour certains.

Ecoute, je suis pressé, ok ?

Une boule puante.

Combien ça coûte, ça ?

Sucre amère. Saucisses...

- T'es sûr pour le sucre amère? - Oui, trois sacs.

Euh, un croûton.

Une morve lumineuse, et un étron en plastique.

3.5...

Sais-tu combien ça coûte juste pour envoyer

un seul policier sur une affaire ?

Il y a des frais.

Il y a l'usure. Il y a l'essence.

Il y a des heures sup.

C'est l'argent des contribuables, Ronnie.

C'est une mauvaise chose.

Ecoute...

Qu'attends-tu de la vie ?

Tu veux de l'argent et tu veux de l'excitation.

- C'est vrai ? Pourquoi ? - Non.

Parce que sans argent, sans argent, tu ne peux rien faire !

Ecoute, on parle de mauvaises choses, non ?

Tu ne crois pas que c'est une mauvaise chose que tu travailles dans une entreprise

et que je sois coincé ici à vendre toute cette camelote ?

Tu ne crois pas que c'est une mauvaise chose de se contenter d'un peu

quand peut-être on pourrait obtenir beaucoup de la vie ?

Tu vois, le fait est que,

le fait est que nous sommes plus intelligents qu'eux.

Je continue d'avoir ces petites verrues bizarres sur mes doigts.

Ecoute, tu dois saisir ta chance maintenant !

ça me semble sans intérêt.

Oh, Mary, Je ne peux pas supporter la tension.

D'abord, tu trouves un travail, fils.

Et maintenant tu te transformes en un penseur profond,

un philosophe.

Eh bien, qu'est-ce que tu vas être ensuite, hein ?

Le pays attend.

Il sait qu'il a de la chance d'avoir un travail.

Pas vrai, chéri ?

Il est juste fatigué et il veut manger.

Le grand frère de Carol Peyton est parti au Nouveau Mexique,

et il va gagner 500 £ par semaine en Amérique.

Oui, oui.

Il y a des opportunités pour ceux qui le veulent.

- Qu'est-ce qu'il y a, fiston ? - C'est son biorythme.

Il n'y peut rien.

J'y vais.

- Maman? - Hmm?

Est-ce que faire de mauvaises choses donne des verrues ?

Je pense que c'est quelque chose dont tu devrais discuter avec ton père.

Maman, je peux aller à la discothèque samedi ?

Mary.

- Maman ! - Attend une minute.

Je viendrai t'en parler.

Peut-être que si je restais...

Quand j'avais ton âge, on devait aller voir le docteur pour les verrues,

et il les brûlait. On s'allongeait sur le canapé...

Une super grosse infirmière venait.

Et elle mettait de la pommade rouge sur chaque verrue, whoa !

Oh ! La puanteur était terrible.

Et ensuite le docteur arrivait

avec sa longue aiguille pointue,

et l'infirmière te tenait,

parce que tu criais, tu vois ?

Et il s'approchait.

Plus près...

Encore plus près...

Et soudain...

Zip!

Jusqu'à la racine.

- Oi, donne-nous le chapeau. - Rends moi ça, tube !

Non!

- Continue à porter un chapeau alors. - Viens ici, Fanny !

Pas vraiment viré ?

En partie.

Presque viré.

Eh bien, plus de la résignation, en fait.

Peut-être un genre de retraite, tu sais.

Isla, je te préviens !

Hé ! Je l'ai juste là.

Tu sais ce que c'est ?

C'est le truc. C'est magique !

Ils n'ont plus aucune chance maintenant, mec.

T'en penses quoi ?

As-tu vendu plus de cet affreux sucre

- à mon petit Angus ? - Moi ? Oh !

Je te l'ai déjà dit, Ronnie Weatherspoon !

Combien de fois je dois te le dire ?

Je ne veux plus aucun problème avec aucun de mes enfants !

Tu verras M. Paterson.

Et je ne répondrai pas des conséquences,

- Espèce de petit con ! - Je suis désolé !

Juste un gaspillage d'espace, c'est ce que tu es.

Je suis désolé. Je ne le referai plus.

Attends que M. Hardwick entende parler de ça.

Je pense que je sais où on peut avoir une arme.

C'est sympa ici, hein ?

T'es sûr que tu veux venir demain ?

Ma mère dit que le truc pour une verrue, c'est l'or.

Tu la frottes avec une bague en or ou autre, et ça part.

T'en penses quoi ?

Eh bien, je pense que c'est vrai.

Je crois que j'ai entendu ça.

C'est bien.

Bon.

Cachés parmi les montagnes Grampian,

imprégnées de l'histoire et de la légende d'un passé coloré.

Les passagers pourront se rafraîchir dans environ

20 minutes au centre des visiteurs de Ben Mc Alpine.

Et maintenant, à gauche, vous pouvez voir

certains des paysages les plus spectaculaires d'Écosse.

La montagne qui s'élève au au centre est le Ben Lockhart.

Et dans une grotte de l'autre côté, Bonnie prince Charlie

est censé avoir pris refuge contre les manteaux rouges.

Et à droite...

Une moto?

C'est... un pistolet !

C'est... c'est un pistolet !

Ceci est un hold-up.

Veuillez préparer votre argent et vos bijoux pour la collecte.

Merci.

Merci. Je suis vraiment désolé. Merci.

- Ils étaient à ma mère. - Je suis vraiment désolé.

Et les montres.

Merci. Merci à vous.

Merci. Merci beaucoup. Oh, vous êtes si gentils.

Merci. Merci.

- Merci. - Hé, gamin.

Reste calme, ok ?

Vas-y mollo.

Bon, vas-y doucement.

Personne ne sera blessé.

Laisse tomber, petit malin.

Dieu vous bénisse.

Ce n'était pas si mal.

Hourra!

Quelle beauté !

Des steaks.

Des steaks épais comme ça.

Avec de la purée.

Non. Patates à la crème.

Pois et rondelles d'oignon.

- Et des milkshakes au chocolat. - Des milkshakes au chocolat.

Et du Brandy tous les jours.

Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?

C'était génial.

Poil à gratter, poudre à éternuer,

du curry en poudre,

poudre pour pied d'athlète,

et des trucs que j'ai récupéré d'un vieux feu d'artifice.

Mais comment tu savais que ça allait marcher ?

Eh bien, je l'ai testé, hein ?

Je l'ai testé sur le petit frère d'Ally Mathewson.

Hé, ce petit Brandy a fonctionné très bien aussi,... 5 étoiles.

Il a coûté deux jours de salaire.

Mais peu importe.

Je peux aller au magasin pakis demain et en acheter une caisse.

Non.

C'est horrible.

Tu sais, on ne peut rien faire.

De quoi tu parles ?

Si on commence à dépenser tout cet argent, ils vont le savoir, non ?

Tout le monde sait qu'on a pas d'argent.

On pourrait peut-être créer un fonds.

Tu sais, comme un fond de pension pour les footballeurs quand ils arrêtent.

Alors on pourrait faire quelque chose de vraiment spécial.

Oui. Quelque chose de vraiment spécial.

Oh, eh bien, en fait,

En fait, j'ai pensé à quelque chose comme ça.

Bref, mon pote, ce n'est pas l'argent qui compte désormais,

c'est toi et moi.

On est plus grands que...

On est plus grands, plus grands que quelque chose de vraiment, vraiment grand.

On a réussit. C'est le grand moment.

Le grand moment.

Je n'attaque pas les trains.