Foundation

D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV

IL Y A TROIS ANS

Empire,

vous nous faites honneur...

La psychohistoire.

Je veux en savoir plus.

Nous possédons des volumes...

La 9e démonstration de Kallé.

On me dit qu'elle a servi de socle.

J'espère qu'on vous a aussi dit qu'elle avait été interdite par...

Cléon XII ?

Oui.

Elle est avec les livres rares.

Par ici, si vous voulez bien.

Seules deux personnes à la fois.

La température est contrôlée.

L'héritage d'Hari Seldon reste un sujet délicat.

Bien sûr,

ces écrits sont ici pour la conservation plus que pour la lecture.

Je ne pense pas me laisser corrompre.

L'histoire ne m'effraie pas.

Ai-je besoin de gants ?

Si un bibliothécaire vous en fait porter pour manipuler un livre,

il cherche à vous impressionner.

On risque davantage d'abîmer l'ouvrage avec des gants.

Ma main est moins dangereuse que la respiration de mes gardes.

Je ne m'y attendais pas.

J'ai toujours pensé que Seldon avait voulu avertir

plutôt que de menacer.

L'empereur a trois têtes.

Ont-elles toutes la place pour ces idées ?

On dit que le manuscrit original est composé de pages de soie

tissées sur Thrax.

C'est de la soie thraxienne.

Seldon a donné

le manuscrit original qui était ici à Gaal Dornick.

Elle l'a emportée sur le Délivrance ,

mais elle n'a pas atteint Terminus.

Comment cet ouvrage est-il revenu ?

C'est une histoire intéressante.

Je ne peux pas la raconter.

Qui le peut ?

Une collègue.

La même collègue qui m'a dit

que si quelqu'un recherchait cet ouvrage,

qui que ce soit,

elle aimerait beaucoup rencontrer cette personne.

Il y a un salon de thé

dans le district d'Ery.

Demain soir.

À la nuit tombée.

La table avec des coquillages.

Ils disent que leurs feuilles de thé viennent de Jovan.

C'est absolument faux.

Jovan est passée à la Fondation.

Le thé est infect,

mais j'aime assez l'endroit.

Vous êtes Gaal Dornick.

Je vous ai vue en holovision au procès de Seldon.

Ça remonte à 300 ans.

321.

- Comment êtes-vous... - Là ?

J'allais dire en vie.

Il y a des moyens de vivre longtemps.

Des cycles réguliers de cryo-sommeil, par exemple.

Je suis la Gaal Dornick de l'holovision.

Vous avez accompli l'impossible.

Vous avez rappelé à un Cléon sa propre finitude.

Ce n'est pas un mal.

Un ami me l'a appris.

Vous savez, pour la 9e démonstration.

Nous avons pensé que ça nous aiderait

à trouver des gens qui pensent comme nous.

Mais nous ne pensions pas ferrer un empereur.

Nous, c'est la Fondation ?

En quelque sorte.

Néo-Terminus ne sait pas que j'existe.

J'aimerais que ça continue,

si ça ne vous gêne pas.

Je pourrais vous faire arrêter.

Vous ne le ferez pas.

Vous êtes venu.

Et vous avez fait des efforts

pour rester incognito.

C'est une innocente curiosité.

Je ne pense pas qu'elle soit innocente.

À en juger par votre déguisement.

Une tenue passe-partout, des lentilles colorées,

le faux bouc...

Pas très bien fait,

d'ailleurs.

Les brouilleurs faciaux sont traçables grâce à un prédécesseur.

Donc vous avez bien étudié la question.

Qu'est-ce qui vous a conduit à la bibliothèque ?

Le Premier Radiant.

Notre conseillère l'a.

Vous avez le Radiant ?

Vous ne le saviez pas ?

Seldon l'a donné à Demerzel avant la destruction de Terminus.

J'avais cinq ans quand je l'ai vue l'utiliser.

Les chiffres se sont animés et on aurait dit...

le langage des anges.

Mais ses calculs sont dans l'intérêt de la dynastie génétique.

- Pas dans celui... - De l'humanité.

Rien ne peut convenir à toute une galaxie.

Vous me facilitez la tâche.

Il y a des choses

que vous pourriez faire

si vous le souhaitiez.

Laissez-moi deviner.

Trahir ?

Aider votre fondation à renverser l'Empire ?

Tous les empires chutent, qu'on les aide ou non.

Et puis, est-ce trahir si c'est vous qui faites la loi ?

On dit

que puisque Jour abandonne ses devoirs,

vous allez gouverner de facto,

et très bientôt.

Vous ne devriez pas le savoir.

Nous savons beaucoup de choses.

Je sais quand on me manipule.

Si vous me poussez trop, vous me perdrez.

Et ce jour-là, vous pourrez

révéler notre existence et me détruire.

C'est le risque que je prends.

Vous ne m'avez encore rien proposé.

Que voulez-vous ?

Vous savez ce que je crois ?

Aurore XIV a voulu quitter le palais avec une jardinière.

Aurore XVIII a fui Trantor avec une reine étrangère.

C'étaient des traîtres.

- Des déserteurs. - Non.

C'étaient des hommes qui se sont mis à penser par eux-mêmes.

Vous avez vu les calculs.

Vous savez comment ils fonctionnent.

Ça vous a poussé à réfléchir plus loin.

L'envie est toujours là.

Vous voulez ce que tout Cléon veut à votre âge.

Une porte de sortie.

C'est ce que je peux être.

Tout ce qu'il faudra faire, c'est parler.

C'est tout ?

Pas de grand projet, pas de grand plan ?

À un certain moment,

une menace surgira.

Un homme appelé le Mulet.

Mais ce sera l'objet d'une autre conversation.

Pour l'instant,

on convient seulement de continuer à se parler.

Quand reviendrez-vous ?

Aurore, je ne suis jamais venue.

MAINTENANT

Le Mulet.

Je m'attendais à votre appel.

Il est temps de vous rendre utile.

Vous l'avez prédit alors que le Radiant ne l'a pas vu.

Que savez-vous de lui ?

C'est un pirate de l'espace, avec un petit équipage.

Pendant des années, vous m'avez parlé de lui

sans jamais me dire ce qu'il était.

J'aurais pu aider.

A-t-il des revendications ?

Pas encore.

Organisez un blocus.

Quoi ?

Je vous demande

d'organiser le blocus de Kalgan.

Non. Kalgan n'est pas à nous.

La Fondation y verrait une attaque.

Je m'occupe de la Fondation.

Le Conseil doit approuver les mouvements de la flotte.

Il n'acceptera jamais.

Tout ce que vous avez à faire, c'est convoquer une session.

Ne vous laissez pas distraire.

Le Mulet a fait son entrée.

Et pendant une très courte période, il est isolé.

Il faut agir

ou nous perdrons.

Prenez contact.

Voyez le Mulet par vous-même, mais uniquement via holovision.

N'envoyez pas d'émissaire, ne le rencontrez pas.

Pourquoi ?

La rumeur dit de lui

qu'il contrôle les gens par la pensée.

La rumeur dit vrai.

C'est impossible.

N'est-ce pas ?

À bientôt.

Alors, capitaine ? Que fait-on quand on voit le Mulet ?

Rien. Vous n'êtes que mon billet d'entrée.

Restez derrière moi et ne dites rien. On est en reconnaissance.

Je veux savoir qui il est et ce qu'il veut.

Prévenez-moi si vous voyez une arme.

Sinon...

C'est son ménestrel, Magnifico Giganticus.

Le Mulet l'emmène partout, même sur le champ de bataille.

Personne ne nous regarde.

C'est la musique.

Hypnotique.

Le son pénètre en nous,