Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

¿Ah? Creo que hay alguien aquí.

¿Quién es?

¿Qué pasa? ¿Quién es...

- ¡Hola, tú! - ¡Llegamos!

- ¡Ya sal! - ¡Sal, Yoo Chan!

¿A quién esperaba? Entren.

- Vamos adentro. - Vamos.

Chicos. Esperen.

¿Alguien ha venido a esta casa?

¿Una mujer de 30 años pasó?

Oh, ¿estás hablando de ella?

Esa mujer que parecía que estaba mentalmente enferma.

Oh. ¿La que afirmaba que esta era su casa?

- Sí. - Así es. Ella vivía aquí.

Estuvo aquí, pero cuando supo que esta no era su casa

se fue.

¿Saben a dónde se fue? ¿Dijo a dónde iba?

No, no dijo.

Si regresa, ¿puedes decirle que llame a este número?

Dile que se quede hasta que yo llegue.

- Claro. - Hazlo, por favor.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

- Es doctor. - ¿Por qué la está buscando?

- Pero ¿por qué ella regresaría? - Pero debería conservarla, ¿no?

- Sí. - Sí.

- ¡Espera, ese sonido! - ¡Espera, ese sonido!

Ah, un mes.

- ¡Chan! - ¡Chan!

¿Por qué se tardaron tanto?

¡Ayer te fuiste!

Un hombre te estaba buscando.

¿Perdón? ¿A mí?

¿Crees que sea tu tío?

Oh, su tarjeta de presentación.

La puse en mi bolsillo. ¿Dónde está?

- Necesito 1,000 won. - Yo tento1,000 won.

La puse ahí dentro.

Adiós.

Han Deok Soo. ¿Cómo pudiste perder eso?

Ay, voy a volverme loco.

Oh. ¿Tu tío es doctor?

No.

Oh, es cierto. Era una tarjeta de un hospital.

¿Un hospital?

- ¿Qué hospital? - Mmm, se llamaba...

Lo vamos a perseguir. Probablemente no no está muy lejos.

- No, está bien. - ¿Perdón?

Sé porqué el hospital me está buscando, pero no importa.

No planeo regresar ahí.

Oh, tengo que buscar algo. ¿Puedes prestarme tu internet?

Oh, no tienes teléfono, ¿verdad?

Toma.

No, tu teléfono no. Quiero usar tu internet.

Exacto. Úsalo.

Siento que la empresa que está buscando desapareció hace mucho tiempo.

¿Tío?

Tía. ¿Mi tío regresó a Corea?

¿De qué estás hablando? Está de viajes por el trabajo.

Incluso llamé a Japón esta mañana y hablé con él.

- ¿Estabas soñando? - Debo haber visto mal.

Si ese realmente era mi tío...

significa que nos mintió.

Sí, padre. Dijeron que pueden esperar otro mes.

- Ya llegué. - Oh, llegaste.

No, no tienes que preocuparte por eso. Te llamaré después.

¿Preocuparse por qué? ¿Otro mes?

Gong, ¿pasó algo?

No estoy seguro. Espero que no pase nada.

Pero siento que algo pasó.

Espero que no sea nada.

¿Entiendes lo que está diciendo?

Lo conozco desde hace 10 años

pero aún así...

parece que no puedo entenderlo.

Ah, un mes.

- Tengamos nuestra reunión. - Está bien.

- Tengo que ir a mi casa. - ¿Así de repente?

Regresaré pronto. Me tomará menos de 30 minutos.

Oye, dije que íbamos a tener nuestra reunión. ¿En serio vas...

Se fue.

Hyun. ¿Tenemos soju en la refrigeradora?

Aún es demasiado temprano para beber soju.

Wow, quiero simplemente despedirlo, pero es demasiado bueno en su trabajo.

Lo sé, ¿verdad? Es muy bueno en su trabajo.

Por aquí, por aquí, por aquí. Por aquí. Por aquí. Por aquí. Por aquí, por aquí.

Por aquí, por aquí, por aquí.

Llegaste a casa. Pero ¿por qué regresaste tan temprano...

Vine a encargarme de algo.

No puede agradecerte apropiadamente antes.

Muchas gracias por dejar que me quede aquí.

Ven aquí, Deok Goo. Aquí vamos.

Deok Goo. Tu sistema inmunológico está sufriendo porque no comes bien.

Tienes que comer esto. Toma.

Deok Goo, ¿tú...

Parece que finalmente lo digirió.

- ¿Digirió qué? - Oh, nuestro Paeng comió

mucha comida más temprano.

¿Comió mucho? ¿Cómo podría habérselo comido?

Comió pechuga de pollo, atún, paprika, pepino, hueso de cuello de pato...

- ¿Hueso de cuello de pato? - cecina y...

- Es suficiente. - Hay más.

Dije que es suficiente.

¿Por qué hay una maceta aquí?

Oh, la moví porque está comenzando a morir.

Cuando vivía aquí este lugar salvó todas las plantas.

Recibe la mejor luz del sol y si abres esa ventana, hay ventilación

así que es la mejor ubicación.

Solo déjala donde estaba. Se interpone en el camino.

Viví aquí por mucho tiempo, así que lo sé.

Si dejas aquí por varios días las plantas

que están muriendo, comenzarán a florecer...

No hagas eso. No hagas eso.

No hagas eso, Paeng.

No hagas eso.

Oh, ¿ya te vas? Que tengas buen... día.

Punto, punto, punto.

Es que las hojas volverán a reverdecer...

Sí, señor.

¿Desde cuándo Deok Goo eruta así?

Un mes.

¿Por qué tuvo que mover esa maceta?

Está bien. Un mes. Solo un mes.

Sí. Por un mes.

¿Va a vivir ahí por un mes?

¿Yo fui el único que no entendió lo que dijo esa hermana mayor o señorita?

No entendí cuando dijo que no iba a regresar al hospital.

Ya tenemos la respuesta. Se escapó.

Cuando la vimos por primera vez, ¿se veía como mentalmente enferma o no?

Obviamente se escapó del hospital.

No se escapó.

Deja de ser ridículo y concéntrate en mover el bote.

Gracias por prestarme tu teléfono.

No había usado antes el internet en un teléfono.

Pero...

¿puedo preguntarte por qué antes te vinieron a buscar del hospital?

Oh. Me hospitalizaron por mucho tiempo.

Dijiste que perdiste el contacto con tu tío mientras no estabas.

¿Estuviste en el hospital?

Algo así.

Lo siento, pero si vienen a buscarme del hospital

diles que no estoy aquí.

Pero ¿para qué estuvo ahí?

Me pregunto si ahora está bien.

¿Por qué Lee Ri An está tan callada?

Estuvo hablando sobre reunirse con su futuro tío y esas cosas.

Es verdad.

Oye, ¿qué piensas? Me miro como alguien más, ¿no?

- No puedes reconocerme, ¿verdad? - No.

Te reconocí de inmediato.

Luces como Lee Ri An con peluca.

El diapasón está hundido, el cuello está torcido

y la tapa frontal está agrietada.

Este violín está en serios problemas.

¿Cómo pudiste dejar que esto le pasara a tan buen instrumento?

No se pudo evitar.

Pero se puede arreglar, ¿no? Lo tienen que arreglar.

Puedo hacer mi mejor esfuerzo

pero tomará algo de tiempo...

y también costará mucho.

¿El costo?

¿Cuánto costará?

Probablemente costará alrededor de dos millones de won.

¿Dos millones de won?

Regresaré en otro momento.

Hasta las mejores cosas se convierten en basura si las abandonas

ya sea un instrumento o una persona.

Dos millones de won.

Dos millones de won.

Dos millones de won.

Dos millones de won. Dos millones de won. Dos millones de won. Dos millones de won.

Dos millones de won. Dos millones de won.

Dos millones.

Dos millones.

Ah, lo olvidé. Este ya no es mi cuarto.

¡Señora!

¡Chan!

¡Señora!

¿Qué pasa? ¿Estás bien? Voy a levantarte.

¿Qué pasa? ¿Dónde estás herida?

Sube. Vamos al hospital.

Tengo calambre en el pie.

¿Calambre?

Me asustaste. Realmente no estás herida, ¿cierto?

Estoy bien. Ah, ¿puedo usar tu computadora?

[Currículum - Aceptado en Hanns Eisler en Alemania...]

Aquí hay una lista de publicaciones de trabajos para violinistas.

[Se contrata maestros para piano, violín, chelo y flauta.]

Ah, supongo que no deberías usar mi número de teléfono

ya que no puedo contestar durante el entrenamiento. ¿Qué hacemos?

010-094-7418.

Ese es mi número.

Jennifer. ¡Gracias!

¿Perdón? ¿Cuál es su número?

010-094-7418.

Eres una genio.

Déjame ver.

Definitivamente este es un currículum

pero está bastante vacío.